Vocabulaire

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

adyawma	aujourd’hui	ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ
aydarbo wa?	Comment était-ce?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟
b mën	au moyen de quoi, avec quoi	ܒܡܷܢ؟
basimo	bon	ܒܰܣܝܡܐ
bërġël	bulgur	ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëṯër	après, ensuite	ܒܷܬ݂ܷܪ
bira (f.)	bière	ܒܝܪܰܐ (ܐܰܬ݂)
bocu	s.v.p.	ܒܳܥܘ
cal cayni!	je vous en prie!	ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ
cënwe	raisins	ܥܷܢܘܶܐ
dašëšto	riz au lait	ܕܰܫܷܫܬܐ
diḏan	notre, le nôtre	ܕܝܕ݂ܰܢ
dukano (f.)	magasin, boutique	ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂)
ëḏcat	(que) tu saches	ܐܷܕ݂ܥܰܬ
ëšmo	nom; un peu	ܐܷܫܡܐ
ëšmonayye	leur nom	ܐܷܫܡܳܢܰܝـܝܶܗ
ëzzan	(que) nous allions	ܐܷܙܙܰܢ
fayëš mede?	reste-t-il quelque chose?	ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟
fire	fruits	ܦܝܪܶܐ
fquḏ!	s’il vous plaît!; je vous en prie!	ܦܩܘܕ݂
gëd oṯën	ils viendront	ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܷܢ
gëd uxlina	nous allons manger	ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
gweto	fromage	ܓܘܶܬܐ
ġrame	grammes	ܓ݂ܪܰܡܶܐ
hani wayne?	est-ce tout?	ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
hano wa	c’est tout	ܗܰܢܐ ܘܰܐ
hanyuṯo!	bon appétit!; à votre santé!	ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ
hawli	donne-moi!	ܗܰܘܠܝ
hawxa	ainsi	ܗܰܘܟ݂ܰܐ
heš	encore	ܗܶܫ
ḥaḏiro	prêt	ܚܰܕ݂ܝܪܐ
ḥalwo	lait	ܚܰܠܘܐ
ḥamro	vin	ܚܰܡܪܐ
ḥëmṣe	pois chiches	ܚܷܡܨܶܐ
ḥozina	(que) nous voyions	ܚܳܙܝܢܰܐ
ḥrene	autres	ܚܪܶܢܶܐ
ḥreno	autre (m.)	ܚܪܶܢܐ
ḥreto	autre (f.)	ܚܪܶܬܐ
ḥšowo	addition	ܚܫܳܘܐ
këbcitu	vous voulez	ܟܐܷܒܥܝܬܘ
këbcitu šotitu	vous voulez boire	ܟܐܷܒܥܝܬܘ ܫܳܬܝܬܘ
këbco	elle veut	ܟܐܷܒܥܐ
kibi	je peux	ܟܝܒܝ
kibux	tu (m.) peux	ܟܝܒܘܟ݂
kilo	kilo	ܟܝܠܐ
kilo w falge	un kilo et demi	ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
kilowat	kilos	ܟܝܠܳܘܰܬ
kmo	quelques	ܟܡܐ
koḥozina	nous voyons	ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
kolozam	il faut (que); il est nécessaire (que)	ܟܳܠܳܙܰܡ
kosaymi	ils font	ܟܳܣܰܝܡܝ
koso	verre	ܟܳܣܐ
koso d ḥamro	verre de vin	ܟܳܣܐ ܕܚܰܡܪܐ
kulle	tous	ܟܘܠܠܶܗ
kutle	kutle (boules de semoule farcies)	ܟܘܬܠܶܐ
lan	nous (objet direct 1ère pl.)	ܠܰܢ
lašan	pour que, afin que	ܠܰܫܰܢ
layko	(vers) où	ܠܰܐܝܟܐ
lozamwa	il fallait	ܠܳܙܰܡܘܰܐ
luḥo (f.)	un tableau, ici: liste de courses	ܠܘܚܐ (ܐܰܬ݂)
luze	amandes	ܠܘܙܶܐ
lxu	vous (objet direct 2èmepl.)	ܠܟ݂ܘ
makrax!	Déplace! (impératif)	ܡܰܟܪܰܟ݂
manëk	de ceux-là	ܡܰܢܷܟ
mcawanno	(que) j’ (m.) aide	ܡܥܰܘܰܢܢܐ
mede	(quelque) chose	ܡܶܕܶܐ
medone	choses	ܡܶܕܳܢܶܐ
mën ḥreno?	quoi d’autre?	ܡܷܢ ܚܪܶܢܐ؟
mëqqa	combien	ܡܷܩܩܰܐ
mnaqalxu	vous avez choisi	ܡܢܰܩܰܠܟ݂ܘ
muklo	nourriture	ܡܘܟܠܐ
muklo ḥaroyo	dessert	ܡܘܟܠܐ ܚܰܪܳܝܐ
muklo rišoyo	plat principal	ܡܘܟܠܐ ܪܝܫܳܝܐ
muklo šarwoyo	entrée	ܡܘܟܠܐ ܫܰܪܘܳܝܐ
muklone	plats	ܡܘܟܠܳܢܶܐ
nacime	petits, enfants	ܢܰܥܝܡܶܐ
obat	(que) tu donnes	ܐܳܒܰܬ
qaḥwat	cafés	ܩܰܚܘܰܬ
qamayto	en premier lieu	ܩܰܡܰܝܬܐ
qaṣa	caisse	ܩܰܨܰܐ
qaṭiro	yaourt	ܩܰܛܝܪܐ
qayërto	froid, frais	ܩܰܝܷܪܬܐ
qëm!	lève-toi!	ܩܷܡ
rezo (f.)	riz	ܪܶܙܐ (ܐܰܬ݂)
rucye	bergers	ܪܘܥܝܶܐ
sëm!	fais!	ܣܷܡ
sëmli	j’ai fait	ܣܷܡܠܝ
ṣërto	image, photo	ܨܷܪܬܐ
ṣërtoṯe	images, photos	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šabṯo	semaine; samedi	ܫܰܒܬ݂ܐ
šotitu	(que) vous buviez	ܫܳܬܝܬܘ
šqolo	achat, courses	ܫܩܳܠܐ
štoye	boissons	ܫܬܳܝܶܐ
štoyo	boisson	ܫܬܳܝܐ
šubqono	pardon	ܫܘܒܩܳܢܐ
šušaye (f.)	bouteille	ܫܘܫܰܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
tene	figues	ܬܶܢܶܐ
tre w arbci	42	ܬܪܶܐ ܘܐܰܪܒܥܝ
tre w falge	deux et demi	ܬܪܶܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
tux!	viens (m.)!	ܬܘܟ݂
ṭacyono	j' (f.) ai oublié	ܛܰܥܝܳܢܐ
ṭimo	valeur, prix	ܛܝܡܐ
ṭlawḥe	lentilles	ܛܠܰܘܚܶܐ
ṭocina	(que) nous oubliions	ܛܳܥܝܢܰܐ
ṭrowe	d’accord, ok	ܛܪܳܘܶܐ
ucdo	maintenant	ܐܘܥܕܐ
waxam	matériel, ici: courses	ܘܰܟ݂ܰܡ
yarqe	légumes	ܝܰܪܩܶܐ
yawme d šabṯo	samedi	ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ
yawmo basimo	bonne journée	ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ
zalaṭa dar rucye	salade bergère	ܙܰܠܰܛܰܐ ܕܰܪ ܪܘܥܝܶܐ
zan!	allons-y!	ܙܰܢ
zëbdo	beurre	ܙܷܒܕܐ