Exercices I

1. Relisez le texte attentivement.

2. Traduisez les expressions suivantes en français.

yariwo	elle a grandi	ܝܰܪܝܘܐ
claymṯo	jeune fille	ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ
koqëryo zëdqe	elle étudie le droit	ܟܳܩܷܪܝܐ ܙܷܕܩܶܐ
koṯe	il vient	ܟܳܐܬ݂ܶܐ
claymo	jeune homme	ܥܠܰܝܡܐ
koyotaw	il s’assied	ܟܳܝܳܬܰܘ
cam gaba	à côté d’elle	ܥܰܡ ܓܰܒܰܗ
komawḏci ruḥayye lë ḥḏoḏe	ils se présentent l’un à l’autre	ܟܳܡܰܘܕ݂ܥܝ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
komëjġoli	ils discutent	ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ
košotën	ils boivent	ܟܳܫܳܬܷܢ
mdawamme	ils continuent	ܡܕܰܘܰܡܡܶܗ
tayimo (f.)	elle est terminée	ܬܰܝـܝܡܐ
ṭlëbbe xatër	ils se sont dit au revoir	ܛܠܷܒܒܶܐ ܟ݂ܰܛܷܪ
lqayto qamayto	première rencontre	ܠܩܰܝܬܐ ܩܰܡܰܝܬܐ
rëġše	sentiments	ܪܷܓ݂ܫܶܐ
ḥubo	amour	ܚܘܒܐ
yërwo (v.)	(qu’)elle grandisse	ܝܷܪܘܐ (ܐܰܬ݂)
ṭawtër	mieux	ܛܰܘܬܷܪ
i asiruṯaṯṯe	leur relation	ܐܝ ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
bёlḥuḏe	seulement	ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ
ḥarayto di šabṯo	weekend	ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ
koroḥamnax	je (m.) t’(f.)aime	ܟܳܪܳܚܰܡܢܰܟ݂ (ܓܰܘܪ)
korëḥmallux	je (f.) t’(m.)aime	ܟܳܪܷܚܡܰܠܠܘܟ݂ (ܐܰܬ݂)
gowarno	(que) j’(m.)épouse	ܓܳܘܰܪܢܐ (ܓܰܘܪ)
gawrono	(que) j’(f.)épouse	ܓܰܘܪܳܢܐ (ܐܰܬ݂)
ac cadayḏan	nos traditions	ܐܰܥ ܥܰܕܰܝܕ݂ܰܢ
ṭlobo	demande (en mariage)	ܛܠܳܒܐ
rušmoyiṯ	officiellement	ܪܘܫܡܐܝܬ݂
layt qëṭro	il n’y a pas de problème	ܠܰܝܬ ܩܷܛܪܐ
wacdo	rendez-vous ; promesse	ܘܰܥܕܐ
ṣlibo	croix	ܨܠܝܒܐ
mxiruṯo	fiançailles	ܡܟ݂ܝܪܘܬ݂ܐ
kafo d warde	bouquet de fleurs	ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ
ḥalyuṯo	pâtisserie	ܚܰܠܝܘܬ݂ܐ
mcalaqle	il a pendu	ܡܥܰܠܰܩܠܶܗ
qḏola	son cou (à elle)	ܩܕ݂ܳܠܰܗ
mhanalle	ils ont félicité	ܡܗܰܢܰܠܠܶܗ
mëštuṯo	mariage	ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ