a) Le verbe: forme de base du présent
Le verbe en araméen a une forme de base pour le présent et pour le futur qui est appelée „la base du présent“. La base du présent a les variantes domax-/dëmx- ܕܳܡܰܟ݂ـ ܆ ܕܷܡܟ݂ـ „dormir“ et goraš-/gurš- ܓܳܪܰܫـ ܆ ܓܘܪܫـ „tirer“. À ces formes, on suffixera les terminaisons suivantes:
Il est important de noter qu’une distinction est faite entre masculin et féminin à la troisième et à la première personne du singulier mais pas à la deuxième personne. Au pluriel, il n’existe qu’une seule forme pour les deux genres.
Par exemple, le verbe domax ܕܳܡܰܟ݂ „dormir“ a, pour la base du présent, les formes suivantes:
La voyelle /ë –ܷ –/ dans les formes avec la base dëmx- ܕܷܡܟ݂ـ݂ a, pour beaucoup de verbes, la variante /u ܘ /. Par ex.: goraš ܓܳܪܰܫ „tirer“, gurš- ܓܘܪܫ:
Tous les verbes réguliers construisent leur base du présent de cette manière. Ces formes sont utilisées, entre autres, dans les phrases subordonnées (c’est-à-dire après la conjonction d ܕ) ou pour exprimer un souhait ou une possibilité:
Remarque:
En araméen, la forme de base du présent (par ex.: goraš ܓܳܪܰܫ / guršo ܓܘܪܫܐ, domax ܕܳܡܰܟܼ /dëmxo ܕܷܡܟ݂ܐ) sert aussi de lemme (forme citée) pour les verbes dans les listes de vocabulaire et glossaires des leçons.
b) Le verbe: présent et futur
La forme goraš ܓܳܪܰܫ ne contient aucune nuance de temps et ne pourra exprimer les temps qu’à l’aide des prefixes ko- ܟܳـ et gëd ܓܷܕ. Pour indiquer le présent, on préfixera ko- ܟܳـ à la forme de base et pour le futur, on lui préfixera gëd ܓܷܕ:
Exemples pour le présent:
Exemples pour le futur:
|