Exercices I

1. Lisez les textes de cette leçon à voix haute et faites attention à la prononciation!

2. Apprenez les expressions suivantes.

Šlomo	bonjour	ܫܠܳܡܐ
B šayno	bonjour (réponse à šlomo)	ܒܫܰܝܢܐ
ono	je, moi	ܐܳܢܐ
ëšmi	mon nom (est), je m’appelle	ܐܷܫܡܝ
Ëšmi Afrem yo	Mon nom est Afrem	ܐܷܫܡܝ ܐܰܦܪܶܡ ܝܐ
aṯtayḏi	ma femme	ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ
Haṯe i aṯtayḏi yo	Voici ma femme.	ܗܰܬ݂ܶܐ ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ ܝܐ
Aḏëcno lxu	Je vous ai reconnus.	ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ ܠܟ݂ܘ
aydarbo hat?	Comment vas-tu?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
Aydarbo hatu?	Comment allez-vous?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
šubqono	pardon	ܫܘܒܩܳܢܐ
Tawdi	merci	ܬܰܘܕܝ
Ṭawwe na	Nous allons bien.	ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
Ṭawwo no	Je (m.) vais bien.	ܛܰܘܘܐ ܢܐ
Ṭawto no	Je (f.) vais bien.	ܛܰܘܬܐ ܢܐ
Mën kosaymitu?	Que faites-vous?	ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ؟
šuqo (f.)	rue (commerçante), marché	ܫܘܩܐ (ܐܰܬ݂)
Kokurxina bi šuqo	nous nous baladons en ville	ܟܳܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ ܒܝ ܫܘܩܐ
harke	ici	ܗܰܪܟܶܐ
mayko	d‘où?	ܡܰܝܟܐ
Mayko koṯat?	D’où viens-tu (2.m.sg.)?	ܡܰܝܟܐ ܟܐܬ݂ܰܬ؟
bayto	maison	ܒܰܝܬܐ
Koṯeno mu bayto	Je (m.) viens de la maison.	ܟܐܬ݂ܶܢܐ ܡܘ ܒܰܝܬܐ
Kibi mšayalno lux mede?	Puis-je (m.) te (m.) poser une question?	ܟܝܒܝ ܡܫܰܝܰܠܢܐ ܠܘܟ݂ ܡܶܕܶܐ؟
cwodo	travail, métier	ܥܘܳܕܐ
Mën kocawdat?	Que fais-tu comme travail?	ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟
malfono	enseignant	ܡܰܠܦܳܢܐ
Malfono no	Je suis enseignant.	ܡܰܠܦܳܢܐ ܢܐ
mën	quoi?	ܡܷܢ
Mën komëlfat?	Qu’enseignes-tu?	ܡܷܢ ܟܳܡܷܠܦܰܬ؟
Komolafno Surayt	J’enseigne le Surayt.	ܟܳܡܳܠܰܦܢܐ ܣܘܪܰܝܬ
Ġalabe ṭawwo	Très bien.	ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܛܰܘܘܐ
fëš bë šlomo	au revoir (sg.)	ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ
zoxu bë šlomo	au revoir (réponse à fëš bë šlomo) (pl.)	ܙܳܟ݂ܘ ܒܷܫܠܳܡܐ