Exercices I

1. Relisez le texte attentivement.

2. Traduisez les mots suivants en français.

komar	il dit	ܟܐܡܰܪ
layt këlyono	il n’y a pas de problème	ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
këbcina	nous voulons	ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
d zayrina lxu	que nous vous rendions visite	ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
gëd mšayalno	je (m.) vais demander	ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
mcayarre	ils ont prévu	ܡܥܰܝܰܪܪܶܗ
dlo meni	sans moi, derrière mon dos	ܕܠܐ ܡܶܢܝ
gёd madcarno xabro	je (m.) répondrai	ܓܷܕ ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
deri yawmo	le lendemain	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
u maṯyaṯxu	votre venue	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
gëd mëfṣoḥina	nous nous réjouirons	ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
d ḥozina lxu	que nous vous voyions	ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
baynoṯan	parmi nous	ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
ëzzën	ils s’en vont	ܐܷܙܙܷܢ
mšaralle	ils ont commencé	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
dёšne	cadeaux	ܕܷܫܢܶܐ
šqila	elle a acheté	ܫܩܝܠܰܗ
damṯo	femme du beau-frère	ܕܰܡܬ݂ܐ
u barḥmayḏa	son beau-frère	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
šqëlle	ils ont acheté	ܫܩܷܠܠܶܗ
sëmme	ils ont fait	ܣܷܡܡܶܗ
markawwe	ils ont monté (le sapin)	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
dawmo du ceḏo	sapin de Noël	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
taḥta	en-dessous d’elle	ܬܰܚܬܰܗ
rawixo	elle a embarqué	ܪܰܘܝܟ݂ܐ
azza	elle s’en est allée	ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde	il est allé les prendre	ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
fṣiḥo	elle s’est réjouie	ܦܨܝܚܐ
mšayalle	ils demandèrent	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
lwëšše	ils s’habillèrent	ܠܘܷܫܫܶܗ
ceḏo brixo	Bonne Fête ! ; Joyeux Noël !	ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
daciri	ils sont revenus	ܕܰܥܝܪܝ
xëlle	ils ont mangé	ܟ݂ܷܠܠܶܗ
marga	marga (plat syriaque typique de Noël)	ܡܰܪܓܰܐ
mfalaġġe	ils ont distribué	ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
nafiqi	ils sont sortis	ܢܰܦܝܩܝ
fayišo	elle est restée	ܦܰܝـܝܫܐ