Exercices I

1. Lisez les textes de cette leçon encore une fois à voix haute. Faîtes attention à la prononciation.

2. Apprenez les mots suivants.

adyawma	aujourd‘hui	ܐܕܰܝܰܘܡܰܐ
kolozam	il faut; il est nécessaire	ܟܳܠܳܙܰܡ
waxam	matériel, ici: courses	ܘܰܟ݂ܰܡ
sëm	fais!	ܣܷܡ
ṭocina	(que) nous oubliions	ܛܳܥܝܢܰܐ
sëmli	j’ai fait	ܣܷܡܠܝ
ḥaḏiro	prêt (m.sg.)	ܚܰܕ݂ܝܪܐ
qëm	Lève-toi!; Debout!	ܩܷܡ
layko	où?	ܠܰـܝܟܐ
qamayto	en premier lieu, au début; début	ܩܰܡܰܝܬܐ
dukano	magasin, boutique	ܕܘܟܰܢܐ
muklone	plats, nourriture	ܡܘܟܠܳܢܶܐ
diḏan	notre, de vous ; le(s) nôtre(s)	ܕܝܕ݂ܰܢ
ṭrowe	d’accord!	ܛܪܳܘܶܐ
kibi	je peux	ܟܝܒܝ
mcawanno	(que) j’ (m.) aide	ܡܥܰܘܰܢܢܐ
hawli	donne-moi!	ܗܰܘܠܝ
bocu	s’il-vous-plait/ s’il-te-plait	ܒܳܥܘ
kilo	kilo	ܟܝܠܐ
tene	figues	ܬܶܢܶܐ
maṯe w ḥamši	250	ܡܰܬ݂ܶܐ ܘܚܰܡܫܝ
ġrame	grammes	ܓ݂ܪܰܡܶܐ
luze	amandes	ܠܘܙܶܐ
kilo w falge	un kilo et demi	ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
fquḏ	s’il te plaît! (quand on donne quelque chose)	ܦܩܘܕ݂
mën ḥreno?	Quoi d’autre?	ܡܷܢ ܚܪܶܢܐ؟
kilowat	kilos	ܟܝܠܳܘܰܬ
šušaye	bouteille	ܫܘܫܰܝܶܐ
ḥamro	vin	ܚܰܡܪܐ
bërġël	bulgur	ܒܷܪܓ݂ܷܠ
ḥëmṣe	pois chiches	ܚܷܡܨܶܐ
fayëš mede?	Quoi d’autre? Encore quelque chose?	ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟
šubqono	pardon	ܫܘܒܩܳܢܐ
ṭacyono	j’ (f.) ai oublié	ܛܰܥܝܳܢܐ
ṭlawḥe	lentilles	ܛܠܰܘܚܶܐ
hani wayne?	Est-ce tout?	ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
zan!	allons-y!	ܙܰܢ
kulle	tous	ܟܘܠܠܶܗ
yawmo basimo	bonne journée	ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ
ucdo	maintenant	ܐܘܥܕܐ
medone	choses, trucs	ܡܶܕܳܢܶܐ
ëšmo	un peu	ܐܷܫܡܐ
fire	fruits	ܦܝܪܶܐ
yarqe	légumes	ܝܰܪܩܶܐ
tux	viens (m.)	ܬܘܟ݂
qaṣa	caisse	ܩܰܨܰܐ
sant, pl. santat	centime	ܣܰܢܬ ܆ ܣܰܢܬܰܬ