Šlomo Surayt

Exercices

1. Apprenez les mots suivants.

šuroyo	début	ܫܘܪܳܝܐ
šato	année	ܫܰܬܐ
kul	chaque	ܟܘܠ
konofaq	il sort ; il parait	ܟܳܢܳܦܰܩ
surgoḏo	calendrier	ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
komaḥwën	ils apparaissent, on peut voir ; ils montrent	ܟܳܡܰܚܘܷܢ
yarḥe	mois	ܝܰܪܚܶܐ
yawme	jours	ܝܰܘܡܶܐ
šabe	semaines	ܫܰܒܶܐ
ḥozina	(que) nous voyions	ܚܳܙܝܢܰܐ
ceḏe	fêtes, jours de fêtes	ܥܶܕ݂ܶܐ
baṭlono	jour férié ; congé ; vacances	ܒܰܛܠܳܢܶܐ
mëḥze	(qu’) il paraisse, (qu‘) il soit vu	ܡܷܚܙܶܐ
šafiro	beau	ܫܰܦܝܪܐ
komaḥtina	on ajoute, on met	ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ
ṣërtoṯe	images, photos	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
komaliqi	ils conviennent	ܟܳܡܰܠܝܩܝ
ḥušabe	dimanches	ܚܘܫܰܒܶܐ
gawno	couleur	ܓܰܘܢܐ
semoqo	rouge	ܣܶܡܳܩܐ
kiba	elle contient, elle peut	ܟܝܒܰܗ
šuḥlofe	changements (ici: saisons)	ܫܘܚܠܳܦܶܐ
saṯwo	hiver	ܣܰܬ݂ܘܐ
rabëc	printemps	ܪܰܒܷܥ
qayṭo	été	ܩܰܝܛܐ
tëšroyoṯe	automne	ܬܷܫܪܳܝܳܬ݂ܶܐ

2. Apprenez les noms des mois.

1. konun ḥaroyo 2. ešwëṭ 3. oḏar 4. nisën 5. iyyar 6. ḥzirën 7. tamëz	1. ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ 2. ܐܷܫܘܷܛ 3. ܐܳܕ݂ܰܪ 4. ܢܝܣܷܢ 5. ܐܝـܝܰܪ 6. ܚܙܝܪܷܢ 7. ܬܰܡܷܙ
8. ṭëbbax 9. ilën 10. tëšrën qamoyo 11. tëšrën ḥaroyo 12. konun qamoyo	8. ܛܷܒܒܰܟ 9. ܐܝܠܷܢ 10. ܬܷܫܪܷܢ ܩܰܡܳܝܐ 11. ܬܷܫܪܷܢ ܚܰܪܳܝܐ 12. ܟܳܢܘܢ ܩܰܡܳܝܐ

3. Écrivez les noms des mois de chaque saison.

4. Placez les mots suivants dans les trous.

ܫܘܚܠܳܦܶܐ -ܫܘܪܳܝܐ - ܫܰܬܐ - ܥܶܕ݂ܶܐ - ܝܰܪܚܶܐ - ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ - ܩܰܝܛܐ - ܪܰܒܷܥ - ܣܰܬ݂ܘܐ - ܒܰܛܠܳܢܐ

šuḥlofe – šuroyo – šato – ceḏe – yarḥe – konun ḥaroyo – qayṭo – rabëc – saṯwo – baṭlono

Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo.	Au début de chaque année sort un nouveau calendrier.	ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ ܕܟܘܠ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ.
U surgoḏo komaḥwe ay yawme di šato.	Le calendrier indique les jours de l’année.	ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
Ay yawme dac ceḏe komaḥwën b gawno semoqo.	Les jours de fêtes apparaissent en rouge.	ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܒܓܰܘܢܐ ܣܶܡܳܩܐ.
Bi šato kit arbco šuḥlofe w tracsar yarḥe.	Dans l’année, il y a quatre saisons et douze mois.	ܒܝ ܫܰܬܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܥܐ ܫܘܚܠܳܦܶܐ ܘܬܪܰܥܣܰܪ ܝܰܪܚܶܐ.
U yarḥo d nisën konofal bu rabëc.	Le mois d’avril tombe au printemps.	ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܕܢܝܣܷܢ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܪܰܒܷܥ.
U yarḥo d ṭëbbax konofal bu qayṭo.	Le mois d’août tombe en été.	ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܕ ܛܷܒܒܰܟ݂ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܩܰܝܛܐ.
Riša di šato konofal bu yarḥo d konun ḥaroyo.	Le nouvel an tombe en janvier.	ܪܝܫܰܗ ܕܝ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܕ ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ.
U saṯwo šuḥlofo du maṭro w du talgo yo.	L’hiver est la saison de la pluie et de la neige.	ܐܘ ܣܰܬ݂ܘܐ ܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܡܰܛܪܐ ܘܕܘ ܬܰܠܓܐ ܝܐ.
U qayṭo šuḥlofo du baṭlono yo.	L’été est la saison des vacances.	ܐܘ ܩܰܝܛܐ ܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܒܰܛܠܳܢܐ ܝܐ.

5. Lisez et répondez en Surayt.

Ema konofaq u surgoḏo ḥaṯo?	Quand parait le nouveau calendrier?	ܐܶܡܰܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ؟
---
Ema yo u yawmo du mawlodayḏux?	Quand est ton anniversaire?	ܐܶܡܰܐ ܝܐ ܐܘ ܝܰܘܡܐ ܕܘ ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܘܟ݂؟
---
Kmo ëšne sëmlux?	Quel âge as-tu?	ܟܡܐ ܐܷܫܢܶܐ ܣܷܡܠܘܟ݂؟
---
B ayna yarḥo na ucdo?	En quel mois sommes-nous maintenant?	ܒܐܰܝܢܰܐ ܝܰܪܚܐ ܢܰܐ ܐܘܥܕܐ؟
---
Kmo bu yarḥo yo, adyawma?	Quel jour du mois sommes-nous aujourd‘hui?	ܟܡܐ ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܝܐ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ؟
---
B ayna šato na ucdo?	En quelle année sommes-nous maintenant?	ܒܐܰܝܢܰܐ ܫܰܬܐ ܢܰܐ ܐܘܥܕܐ؟
---
Ema aṯat l Holanda?	Quand es-tu venu aux Pays-Bas?	ܐܶܡܰܐ ܐܰܬ݂ܰܬ ܠܗܳܠܰܢܕܰܐ؟
---
Kmo šabe këtlux baṭlono bi šato?	Combien de semaines de congé as-tu dans l‘année?	ܟܡܐ ܫܰܒܶܐ ܟܷܬܠܘܟ݂ ܒܰܛܠܳܢܐ ܒܝ ܫܰܬܐ؟
---

6. Placez les verbes suivants dans les trous.

ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ - ܟܷܬܠܝ - ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ - ܟܐܷܙܙܝ - ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ - ܟܳܥܳܘܰܕܢܐ - ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ

komëštaceno – këtli – konofaqno – këzzi – koḥoyarno – kocowadno – korohaṭno

Yawme d ḥušabo komëštaceno ṭëbbe.	Le dimanche … Football.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܘܫܰܒܐ ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ ܛܷܒܒܶܐ.
Yawme dë tre këzzi li madrašto.	Le lundi ... à l’école.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܪܶܐ ܟܐܷܙܙܝ ܠܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
Yawme dë tloṯo këtli hërgo du sḥoyo.	Le mardi ... cours de natation.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܠܳܬ݂ܐ ܟܷܬܠܝ ܗܷܪܓܐ ܕܘ ܣܚܳܝܐ.
Yawme d arbco korohaṭno larwal.	Le mercredi ... dehors.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܰܐܪܒܥܐ ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ ܠܰܪܘܰܠ.
Yawme d ḥamšo kocowadno hul li saca čac.	Le jeudi ... jusqu’à 21 heures.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܡܫܐ ܟܳܥܳܘܰܕܢܐܗܘܠ ܠܝ ܣܰܥܰܐ ܫ̰ܰܥ.
Yawme dë cruto koḥoyarno cal fëlim.	Le vendredi ... un film.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ ܥܰܠ ܦܷܠܝܡ.
Yawme d šabṯo konofaqno li šuqo.	Le samedi ... faire du shopping.	ܝܰܘܡܶ ܕܫܰܒܬ݂ܐ ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ ܠܝ ܫܘܩܐ.

7. Traduisez en Surayt.

Au début de l’année parait un nouveau calendrier.

Je suis né en avril 1960.

J’ai 55 ans.

On est le 30 du mois aujourd’hui.

Nous sommes maintenant en 2015.

Le 15 septembre 1980, je suis venu en Allemagne.

En été, j’ai six semaines de congé.

8. Placez la lettre correcte (ṯ - t - ṭ / ܛ - ܬ - ܬ̣) pour remplir les trous.