L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Grammaire 3

a) L’article défini

L'araméen a un article défini pour les substantifs : au masculin singulier |u ܐܘ |, au féminin singulier |i ܐܝ | et au pluriel aux deux genres |a ܐܰ + la première lettre du substantif|. Pour les mots qui commencent par une voyelle, l’article du pluriel est toujours |an ܐܰܢ|. Dans la prononciation, ce |n ܢ| est redoublé. L’article précède le substantif, par ex.:

u gawro l’homme ܐܘ ܓܰܘܪܐ
i aṯto la femme ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ
ab babe les pères ܐܰܒ ܒܰܒܶܐ
an emoṯe les mères ܐܰܢ ܐܶܡܳܬܼܶܐ
L’article attire l’accent tonique mais celui-ci n’est pas noté dans l’écriture: |gáwro ܓܰܘܪܐ| mais |ú-gawro ܐܘ ܓܰܘܪܐ ; |áṯto ܐܰܬ݂ܬܐ | mais |í-aṯto ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ |; |še ܢܳܫܶܐ | mais |án-noše ܐܰܢ ܢܳܫܶܐ|. Les noms de personne peuvent être utilisés avec ou sans article. L’accent tonique ne change cependant pas:
u Aday / Aday Aday ܐܘ ܐܰܕܰܝ : ܐܰܕܰܝ
i Saro / Saro Saro ܐܝ ܣܰܪܐ : ܣܰܪܐ

b) Les pronoms personnels

Les pronoms personnels indépendants ont les formes suivantes :

Singulier Pluriel
ono je ܐܳܢܐ aḥna nous ܐܰܚܢܰܐ
hat tu ܗܰܬ hatu vous ܗܰܬܘ

hiye

hiya

il

elle

ܗܝـܝܶܐ

ܗܝـܝܰܐ

hënne ils/elles ܗܷܢܢܶܐ