Exercices II

3. Reliez les images aux mots correspondants.

01		01	raḏayto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ		02
		07	baṣo	ܒܰܨܐ
03		06	tren	ܬܪܶܢ		04
		05	metro	ܡܶܬܪܐ
05		08	bësëklet	ܒܷܣܷܟܠܶܬ		06
		03	gëdšo	ܓܷܕܫܐ
07		04	moṭor	ܡܳܛܳܪ		08
		02	sohduṯo du qloco	ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ

4. Notez la signification de ces mots et apprenez-les..

maqlab - maqlab i sohduṯayḏe	convertir - faire reconnaître son permis de conduire	ܡܰܩܠܰܒ - ܡܰܩܠܰܒ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ
lo maqbela	elle n’a pas accepté	ܠܐ ܡܰܩܒܶܠܰܗ
hërge du trafik	cours de circulation	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
hërge du qloco	cours de conduite	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
madrašto du qloco	auto-école, école de conduite	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
naqlawoṯe	parfois, de temps en temps	ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
xayëftër	plus vite, plus rapidement	ܟ݂ܰܝܷܦܬܷܪ
ëšmo ëšmo	lentement, petit à petit	ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ
qonune	règles, lois	ܩܳܢܘܢܶܐ
buḥrono	examen	ܒܘܚܪܳܢܐ
raḏayto ḥaṯto	nouvelle voiture	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ
raḏayto mëstacmalto	voiture d’occasion	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ
hul dë mhalax šuġlan ṭawwo	jusqu’à ce que nos affaires marchent bien	ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ
warqe du zwono	formulaires d’achat	ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܙܘܳܢܐ
huwe ḥaq d	ils ont payé	ܗܘܘܶܗ ܚܰܩ ܕ
gabo ḥreno	autre côté	ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
maṣraf du gëdšo	frais de l’accident	ܡܰܨܪܰܦ ܕܘ ܓܷܕܫܐ
masëmle	il a fait réparer	ܡܰܣܷܡܠܶܗ
mucdo w azolo	à partir de maintenant	ܡܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ
maḥat bolo	fais attention	ܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐ
latwa suj diḏi	ce n’était pas ma faute	ܠܰܬܘܐ ܣܘܔ ܕܝܕ݂ܝ

5. Vrai ou faux ?

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
1.	U Barṣawmo këtwayle sohduṯo du qloco b Mëḏyaḏ.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂.	.1
2.	U Barṣawmo maqlable i sohduṯo du qloco lu Almanoyo.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܰܩܠܰܒܠܶܗ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܠܘ ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ.	.2
3.	U Barṣawmo mëdle hërge du trafik w du qloco.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܷܕܠܶܗ ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ ܘܕܘ ܩܠܳܥܐ.	.3
4.	U Barṣawmo bu halxo ëzzewa lu cwodo.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܒܘ ܗܰܠܟ݂ܐ ܐܷܙܙܶܘܰܐ ܠܘ ܥܘܳܕܐ.	.4
5.	I Ḥana lo yalifo u qloco du bësëklet.			ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܠܐ ܝܰܠܝܦܐ ܐܘ ܩܠܳܥܐ ܕܘ ܒܷܣܷܟܠܶܬ.	.5
6.	U Barṣawmo mëdle sohduṯo du qloco b Almanya.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܷܕܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܒܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ.	.6
7.	I Ḥana w u Barṣawmo zwënne raḏayto ḥaṯto.			ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܘܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܙܘܷܢܢܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ.	.7
8.	U Barṣawmo sëmle gëdšo di raḏayto.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ.	.8

6. Formez des phrases correctes à partir des mots suivants et traduisez-les.

1. bu baṣo - u Barṣawmo - këzze - lu cwodo	1. ܒܘ ܒܰܨܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܟܷܐܙܙܶܗ ܇ ܠܘ ܥܘܳܕܐ
---
---
2. moṭor - zwënle - u Barṣawmo	2. ܡܳܛܳܪ ܇ ܙܘܷܢܠܶܗ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ
---
---
3. komoyad - hërge - u Barṣawmo - du trafik	3. ܟܳܡܳܝܰܕ ܇ ܗܷܪܓܶܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
---
---
4. sohduṯo du qloco - u Barṣawmo - këtle	4. ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܟܷܬܠܶܗ
---
---
5. yalifo - i Ḥana - bësëklet - d qulco	5. ܝܰܠܝܦܐ ܇ ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܇ ܒܷܣܷܟܠܶܬ ܇ ܕܩܘܠܥܐ
---
---
6. i Ḥana - zwënne - w u Barṣawmo - raḏayto - šafërto	6. ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܇ ܙܘܷܢܢܶܗ ܇ ܘܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܇ ܫܰܦܷܪܬܐ
---
---
7. i dukano - raḏoyoṯe - komzabno - ḥaṯe - w mëstacëmle	7. ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܇ ܪܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܶܐ ܇ ܟܳܡܙܰܒܢܐ ܇ ܚܰܬ݂ܶܐ ܇ ܘܡܷܣܬܰܥܷܡܠܶܐ
---
---
8. sëmle - u Barṣawmo - bi raḏayto – gëdšo	8. ܣܷܡܠܶܗ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܒܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܇ ܓܷܕܫܐ
---
---
9. mëdle - du gëdšo - u Barṣawmo - u maṣraf - mi sigorta	9. ܡܷܕܠܶܗ ܇ ܕܘ ܓܷܕܫܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܐܘ ܡܰܨܪܰܦ ܇ ܡܝ ܣܝܓܳܪܬܰܐ
---
---

7. Traduisez les phrases suivantes en araméen..

1. La bijouterie, nous venons de l’ouvrir.	ܐ܆ ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܚܰܬ݂ܐ ܦܬܝܚܳܠܰܢ.
2. Une voiture d’occasion leur a plu et ils l’achetèrent.	ܒ܆ ܪܚܷܡܡܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ ܘܙܘܝܢܰܠܠܶܗ.
3. As-tu vu notre nouvelle voiture ? Oui, je l’ai vue hier soir. .	ܓ܆ ܡܰܐ ܚܙܶܠܘܟ݂ ܐܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܰܝܕ݂ܰܢ ܐܝ ܚܰܬ݂ܬܐ؟ ܐܶ، ܒܪܰܡܫܷܠ ܚܷܙܝܳܠܝ.
4. Barṣawmo n’a pas encore de permis de conduire. Aday l’a obtenu il y a longtemps.	ܕ܆ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܗܶܫ ܠܰܬܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ. ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ ܡܝܕܳܠܶܗ.
5. Les vélos que Barṣawmo et sa femme ont acheté pour leurs enfants sont neufs.	ܗ܆ ܐܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ ܕܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܘܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܶܗ ܙܘܝܢܷܢܢܶܗ/ܫܩܝܠܷܢܢܶܗ ܠܰܢ ܢܰܥܝܡܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܚܰܬ݂ܶܐ ܢܶܐ.
6. Barṣawmo a acheté une voiture. Le lendemain, il l’a fait immatriculer à la municipalité.	ܘ܆ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܙܘܷܢܠܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ. ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ ܡܩܰܝܕܳܠܶܗ ܒܝ ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ (ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ).

8. Quelle est la bonne réponse ?

	triṣo		ܬܪܝܨܐ
	cwijo		ܥܘܝܔܐ
	mazlo meqëm yo		ܡܰܙܠܐ ܡܶܩܷܡ ܝܐ
	mazlo w maṯyo		ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	sxiro lu mazlo w maṯyo		ܣܟ݂ܝܪܐ ܠܘ ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
	cboro l darbo rišoyo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	cboro l darbo rišoyo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	cboro l darbo ḥiṣo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
	darbo rišoyo		ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	darbo hiṣo		ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
	dukṯo du park		ܕܘܟܬ݂ܐ ܕܘ ܦ݁ܰܪܟ
	mnico lu park		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܦ݁ܰܪܟ
	dawrënto		ܕܰܘܪܷܢܬܐ
	cawje		ܥܰܘܔܶܐ
	mnico lu park		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܦ݁ܰܪܟ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	darbo du baṣo		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܒܰܨܐ
	darbo dar raḏoyoṯe		ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܶܐ
	darbo du tren		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
	darbo du baṣo		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܒܰܨܐ
	darbo dam mhalxone		ܕܰܪܒܐ ܕܷܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
	xṭuṭe daš šafoce		ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
	darbo dam mhalxone		ܕܰܪܒܐ ܕܷܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
	xṭuṭe daš šafoce		ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
	darbo dab bësëkletat		ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
	mnico lab bësëkletat		ܡܢܝܥܐ ܠܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
	dcar		ܕܥܰܪ
	klay		ܟܠܰܝ
Source: https://www.dvr.de/publikationen/downloads/verkehrszeichen.html

9. Traduisez en français.

mnico	interdit (m.)	ܡܢܝܥܐ
---
cawje	tournant	ܥܰܘܔܶܐ
---
darbo dab bësëkletat	piste cyclable	ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
---
darbo ḥiṣo	route rapide	ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
---
cboro l darbo rišoyo	cédez la priorité	ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
---
darbo dam mhalxone	voie piétonne	ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
---
darbo dar raḏoyoṯe	route, route pour automobiles	ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
---
darbo du tren	voies ferrées	ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
---
darbo rišoyo	route prioritaire	ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
---
dawrënto	rond-point	ܕܰܘܪܷܢܬܐ
---
dcar	en arrière !	ܕܥܰܪ
---
klay	stop !	ܟܠܰܝ
---
bëlḥuḏe mazlo	sens unique	ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ
---
mazlo w maṯyo	route à double sens	ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
---
park	place de parking	ܦ݁ܰܪܟ
---
triṣo	droit	ܬܪܝܨܐ
---
xṭuṭe daš šafoce	passage pour piétons	ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
---

10. Corrigez l'ordre des mots de ces phrases.

B Almanya koqulcina yaminoyo cal u gabo.	ܒܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ ܟܳܩܘܠܥܝܢܰܐ ܝܰܡܝܢܳܝܐ ܥܰܠ ‌ܐܘ ܓܰܒܐ.
---
U syomo harke du park mnico yo.	ܐܘ ܣܝܳܡܐ ܗܰܪܟܶܐ ܕܘ ܦ݁ܰܪܟ ܡܢܝܥܐ ܝܐ.
---
U Barṣawmo sohduṯo du qloco mëdle.	ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܡܷܕܠܶܗ.
---
I Ḥana du trafik aq qonune yalifo.	ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ ܐܰܩ ܩܳܢܘܢܶܐ ܝܰܠܝܦܐ.
---
I Ḥana du qloco sohduṯo latla.	ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܠܰܬܠܰܗ.
---
U Barṣawmo bi raḏayto gëdšo sëmle.	ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܒܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܓܷܕܫܐ ܣܷܡܠܶܗ.
---
I sigorta u maṣraf hula du gëdšo.	ܐܝ ܣܝܓܳܪܬܰܐ ܐܘ ܡܰܨܪܰܦ ܗܘܠܰܗ ܕܘ ܓܷܕܫܐ.
---