L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Vocabulaire
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
arbac quatre (f.) ܐܰܪܒܰܥ
arbac w cësri vingt-quatre ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ
aṯat tu es venu(e) ܐܰܬ݂ܰܬ
b ayna dans/en quel(le)(s) ܒܐܰܝܢܰܐ
baṭlono jour férié, congé ܒܰܛܠܳܢܐ
ceḏe fêtes, jours de fêtes ܥܶܕ݂ܶܐ
daqqa (f.), qaṭënto minute ܕܰܩܩܰܐ (ܐܰܬ݂)܆ ܩܰܛܢܬܐ
daqqat, qaṭinoṯe minuted ܕܰܩܩܰܬ ܆ ܩܰܛܝܢܳܬ݂ܶܐ
ebe en lui ܐܶܒܶܗ
ema quand ܐܶܡܰܐ
ëšne années, ans ܐܷܫܢܶܐ
ëšti soixante ܐܷܫܬܝ
ëšwëṭ février ܐܷܫܘܷܛ
fëlim film ܦܷܠܝܡ
ganṯo jardin ܓܰܢܬ݂ܐ
gawno couleur ܓܰܘܢܐ
ḥa w tleṯi trente-et-un (m.) ܚܰܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ
ḥammëš cinq (f.) ܚܰܡܡܷܫ
ḥaṯo nouveau ܚܰܬ݂ܐ
ḥušabe dimanches ܚܘܫܰܒܶܐ
ḥzirën juin ܚܙܝܪܷܢ
ilën septembre ܐܝܠܷܢ
iyyar mai ܐܝـܝܰܪ
këtli j’ai ܟܷܬܠܝ
këtlux tu (m.) as ܟܷܬܠܘܟ݂
këzzi je vais ܟܐܷܙܙܝ
kiba il y a en elle, elle comprend, elle peut ܟܝܒܰܗ
kiban nous pouvons ܟܝܒܰܢ
kocowadno je (m.) travaille ܟܳܥܳܘܰܕܢܐ
koḥoyarno je (m.) regarde ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ
koḥozina nous voyons ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
komaḥtina nous mettons ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ
komaḥwe il montre, il a l’air, il paraît ܟܳܡܰܚܘܶܐ
komaḥwën ils apparaissent, ils sont visibles , ils montrent ܟܳܡܰܚܘܷܢ
komaliqi ils conviennent ܟܳܡܰܠܝܩܝ
komëkṯowi ils s’écrivent ܟܳܡܷܟܬ݂ܳܘܝ
komëštaceno je (m.) joue ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ
konëflo elle tombe ܟܳܢܷܦܠܐ
konofal il tombe ܟܳܢܳܦܰܠ
konofaq il sort, il paraît ܟܳܢܳܦܰܩ
konofaqno je (m.) sors ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ
konun ḥaroyo janvier ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ
konun qamoyo décembre ܟܳܢܘܢ ܩܰܡܳܝܐ
korohaṭno je (m.) cours, je (m.) fais du jogging ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ
kul chaque, chacun(e)(s), tout ܟܘܠ
latli je n’ai pas ܠܰܬܠܝ
maṭro pluie ܡܰܛܪܐ
mawlodayḏax (u) ton (f.) anniversaire; ta (f.) naissance ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܰܟ݂
mawlodayḏux (u) ton (m.) anniversaire; ta (m.) naissance ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܘܟ݂
mëḥze (qu’) il paraisse, (qu’) il soit vu ܡܷܚܙܶܐ
nisën avril ܢܝܣܷܢ
ob, ṭëbbax août ܐܳܒ ܆ ܛܷܒܒܰܟ݂
oḏar mars ܐܳܕ݂ܰܪ
qayṭo été ܩܰܝܛܐ
rabëc printemps ܪܰܒܷܥ
riša di šato nouvel an ܪܝܫܰܗ ܕܝ ܫܰܬܐ
saca (f.), šocṯo heure ܣܰܥܰܐ (ܐܰܬ݂)܆ ܫܳܥܬ݂ܐ
sacat, šoce heure ܣܰܥܰܬ ܆ ܫܳܥܶܐ
saṯwo hiver ܣܰܬ݂ܘܐ
semoqo rouge ܣܶܡܳܩܐ
sḥoyo natation ܣܚܳܝܐ
surgoḏo calendrier ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
ṣaniyat, rfofe secondes ܨܰܢܝـܝܰܬ ܆ ܪܦܳܦܶܐ
ṣaniye (f.), rfofo seconde ܨܰܢܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)܆ ܪܦܳܦܐ
ṣërto image, photo ܨܷܪܬܐ
ṣërtoṯe images, photos ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šabe semaines ܫܰܒܶܐ
šafiro beau ܫܰܦܝܪܐ
šato année ܫܰܬܐ
šawco sept ܫܰܘܥܐ
šuḥlofo saison ܫܘܚܠܳܦܐ
šuroyo début ܫܘܪܳܝܐ
talgo neige ܬܰܠܓܐ
tamëz juillet ܬܰܡܷܙ
tarte w ḥamši cinquante-deux ܬܰܪܬܶܐ ܘܚܰܡܫܝ
tëšrën ḥaroyo novembre ܬܷܫܪܷܢ ܚܰܪܳܝܐ
tëšrën qamoyo octobre ܬܷܫܪܷܢ ܩܰܡܳܝܐ
tëšroyoṯe automne ܬܷܫܪܳܝܳܬ݂ܶܐ
tleṯi trente ܬܠܶܬ݂ܝ
tracsar douze ܬܪܰܥܣܰܪ
ṭëbbe balle, ici: football ܛܷܒܒܶܐ
yarḥe mois ܝܰܪܚܶܐ
yawme jours ܝܰܘܡܶܐ
yawme d arbco mercredi ܝܰܘܡܶܗ ܕܰܐܪܒܥܐ
yawme d ḥamšo jeudi ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܡܫܐ
yawme d ḥušabo dimanche ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܘܫܰܒܐ
yawme d šabṯo samedi ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ
yawme dë cruto vendredi ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ
yawme dë tloṯo jeudi ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܠܳܬ݂ܐ
yawme dë tre lundi ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܪܶܐ
yawmo d mawlodo anniversaire ܝܰܘܡܐ ܕܡܰܘܠܳܕܐ
zabno temps ܙܰܒܢܐ