Grammaire 17 |
a) Verbes irréguliers d’usage fréquent Ci-dessous seront présentés six verbes d’usage fréquent dont la conjugaison est irrégulière. Dans la conjugaison de tous les verbes qui commencent par une voyelle à la base du présent, le marqueur du présent se limite à k- ܟـ parce que la voyelle du marqueur du présent ko- ܟܳـ fusionne avec la voyelle initiale de la base. En écriture syriaque, nous écrirons tout de même le Olaf ܐ initial de la base, pour des raisons étymologiques.
Plus d’informations à propos du marqueur du présent ko- ܟܳـ dans la conjugaison des verbes à première radicale Olaf ܐ se trouvent en G18.a. La particule du futur ܓܷܕ (G7.b) reste inchangée : gёd oṯitu ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܝܬܘ « vous viendrez ». ʾmr ܐܡܪ I : omar – mёrle ܐܳܡܰܪ – ܡܷܪܠܶܗ « dire »
ʾby/hwy ܐܒܝ/ܗܘܝ (< yhb ܝܗܒ) I: obe – hule ܐܳܒܶܐ – ܗܘܠܶܗ « donner »
La forme Ip hiw ܗܝܘ « être donné » n’existe qu’au prétérit. On utilise au présent de manière supplétive la forme IIIp mitahwe - mtahwe ܡܝܬܰܗܘܶܐ – ܡܬܰܗܘܶܐ « être donné ». ʾxl ܐܟ݂ܠ (< ʾkl ܐܟܠ) I: oxal – xile ܐܳܟ݂ܰܠ – ܟ݂ܝܠܶܗ « manger »
Le passif de ce verbe se construit en ajoutant un -t-, comme préfixe au prétérit et infixe à la base du présent. Pour le reste, le passif est régulier : Ip mёtxal – txil ܡܷܬܟ݂ܰܠ – ܬܟ݂ܝܠ « être mangé ». À la forme III, le verbe est mawkal – mawkele ܡܰܘܟܰܠ – ܡܰܘܟܶܠܶܗ « nourrir, donner à manger » et IIIp mitawkal – mtawkal ܡܝܬܰܘܟܰܠ – ܡܬܰܘܟܰܠ ʾṯy ܐܬ݂ܝ (< ʾty ܐܬܝ) I: oṯe - aṯi ܐܳܬ݂ܶܐ – ܐܰܬ݂ܝ « venir »
Les formes du prétérit de ce verbe sont souvent utilisées avec le marqueur du présent (kaṯi ܟܰܐܬ݂ܝ, kaṯyo ܟܰܐܬ݂ܝܐ de ko ܟܳܐ + aṯi ܐܰܬ݂ܝ, aṯyo ܐܰܬ݂ܝܐ) dans le sens d‘« être sur le point d’arriver, être déjà arrivé »: kaṯyo i kalo ܟܰܐܬ݂ܝܐ ܐܝ ܟܰܠܐ « la mariée est sur le point d’arriver »; kaṯino lu bayto ܟܰܐܬ݂ܝܢܐ ܠܘ ܒܰܝܬܐ « j’(m.) arrive à la maison ». Historiquement, on formait à partir de la racine ʾty ܐܬܝ « venir » les verbes mayte – maytele ܡܰܝܬܶܐ – ܡܰܝܬܶܠܶܗ (ʾty ܐܬܝ III) « apporter, faire venir » et mitayte – mtayte ܡܝܬܰܝܬܶܐ – ܡܬܰܝܬܶܐ (ʾty ܐܬܝ IIIp) « être apporté » (cfr. aussi mṭy ܡܛܝ III, mamṭe – mamṭele ܡܰܡܛܶܐ – ܡܰܡܛܶܠܶܗ « apporter, faire arriver »). ʾzy ܐܙܝ (< ʾzl ܐܙܠ) I: ëzze – azze ܐܷܙܙܶܗ – ܐܰܙܙܶܗ « aller »
À la 1ère personne du singulier, il existe des variantes libres finissant par -no ܢܐ et à la 1ère personne du pluriel par o ܳܐ au présent et au prétérit: kёzzino ܟܷܐܙܙܝܢܐ « je vais », azzino ܐܰܙܙܝܢܐ « je suis allé » et këzzano ܟܷܐܙܙܰܢܐ « nous allons », azzano ܐܰܙܙܰܢܐ « nous sommes allés ». L’expression « Allons-y ! » se dit zan ~ zano ܙܰܢ܆ ܙܰܢܐ. Au passif, le -l- de la racine historique du verbe réapparait. À la forme Ip, seul le présent mizal ܡܝܙܰܠ « être visité » est utilisé. Au prétérit, la forme IIIp mitawzal – mtawzal ܡܝܬܰܘܙܰܠ – ܡܬܰܘܙܰܠ est utilisé dans le même sens : lo komitawzal gabayye adyawma ܠܐ ܟܳܡܝܬܰܘܙܰܠ ܓܰܒܰܝܝܶܗ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ « on ne peut pas aller chez eux aujourd’hui ». hwy ܗܘܝ I: howe – hawi ܗܳܘܶܐ – ܗܰܘܝ « être, devenir »
Le verbe howe – hawi ܗܳܘܶܐ - ܗܰܘܝ „« être, devenir » se comporte au présent comme les verbes qui commencent par une voyelle. Après le préfixe du présent ko- ܟܳـ (G7.b) le h ܗ initial tombe : ko- + howe ܟܳـ + ܗܳܘܶܐ = kowe ܟܳܘܶܐ. La forme de la 3ème personne du singulier kowe ܟܳܘܶܐ a également le sens de « c'est possible ». Au futur, la forme est gëd howe ܓܷܕ ܗܳܘܶܐ. hwy ܗܘܝ (avec L-Suffixes) I: howele – hawile ܗܳܘܶܠܶܗ – ܗܰܘܝܠܶܗ « recevoir, avoir (au subjonctif et au futur) » À partir de la forme de la 3ème personne du singulier du verbe howe – hawi ܗܳܘܶܐ - ܗܰܘܝ on construit le verbe « recevoir, avoir (au subjonctif et au futur) » en ajoutant les suffixes en l- (G.13.2).
Exemples:
Le verbe howele - hawile ܗܳܘܶܠܶܗ - ܗܰܘܝܠܶܗ exprime une durée de temps quand il est accompagné par des indications de temps :
Au futur, ce verbe peut signifier aussi bien « recevoir » qu’« avoir »:
b) Le verbe « avoir » au passé
Exemple:
c) Phrases nominales En Surayt, les phrases nominales se composent d’un sujet, d’un attribut et de la copule (G.4.b). L’ordre des mots est généralement : Sujet + Attribut + Copule.
Dans le cas où l’on ajoute un adjectif épithète, celui-ci vient se placer entre l’attribut et la copule.
d) Phrases verbales Les phrases verbales contiennent un verbe conjugué. L’ordre habituel est mots d’une phrase simple est : Sujet-Verbe-Objet.
e) Kul Sans suffixe, le mot kul ܟܘܠ signifie « chaque ».
Kul fait aussi partie des expressions figées suivantes :
Exemples :
Avec les formes brèves des suffixes possessifs (G.5.2), kul- ܟܘܠـ « tout » (au singulier) ou « tous » (au pluriel).
Kul- ܟܘܠـ peut être placé avant ou après un nom défini :
|