Notes

Fušoqe

1	dayro (f.)	ܕܰܝܪܐ	monastery
2	camiro	ܥܰܡܝܪܐ	(the monastery) has been built
3	Ṣawroyo	ܨܰܘܪܳܝܐ	from the city Ṣawro (Savur) in Turabdin
4	Qartminoyo	ܩܰܪܬܡܝܢܳܝܐ	from the village Qartmin near to the Mor Gabriel monastery
5	mcadronuṯo	ܡܥܰܕܪܳܢܘܬ݂ܐ	help, support
6	malaxo	ܡܰܠܰܟ݂ܐ	angel
7	rišonuṯo	ܪܝܫܳܢܘܬ݂ܐ	leadership
8	dayroye	ܕܰܝܪܳܝܶܐ	monks
9	dayroyoṯe	ܕܰܝܪܳܝܳܬ݂ܶܐ	nuns
10	mhadyone	ܡܗܰܕܝܳܢܶܐ	(tourist) guides
11	komakarxi	ܟܳܡܰܟܰܪܟ݂ܝ	they show around
12	ḏayfe	ܕ݂ܰܝܦܶܐ	guests
13	šaġole	ܫܰܓ݂ܳܠܶܐ	employees, workers
14	beṯmqomo	ܒܶܝܬ݂ܡܩܳܡܐ	seat, residence
15	ḥasyuṯo	ܚܰܣܝܘܬ݂ܐ	bishopric, diocese
16	maxtabzabnoye	ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܳܝܶܐ	historical (pl.)
17	hayklo	ܗܰܝܟܠܐ	sanctuary, altar
18	i qubo d Teodora	ܐܝ ܩܘܒܐ ܕܬܶܐܳܘܕܳܘܪܰܐ	the dome of Empress Theodora
19	ab beṯqadiše	ܐܰܒ ܒܶܝܬ݂ܩܰܕܝܫܶܐ	the holy shrines; room with the graves of Saints
20	doro	ܕܳܪܐ	century
21	raḥuqto	ܪܰܚܘܩܬܐ	far away (f.), distant (f.)
22	Kurdoye	ܟܘܪܕܳܝܶܐ	Kurds
23	ṭaye	ܛܰܝܶܐ	Muslims
24	qaloco (šufer)	ܩܰܠܳܥܐ (ܫܘܦܶܪ)	driver
25	faṭëryarxuṯo	ܦܰܛܷܪܝܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ	Patriarchate
26	macamralle	ܡܰܥܰܡܪܰܠܠܶܗ	they built it (f.)
27	mġuše	ܡܓ݂ܘܫܶܐ	Magi, magicians
28	seġëḏto	ܣܶܓ݂ܷܕ݂ܬܐ	worship
29	Mšiḥo	ܡܫܝܚܐ	Jesus; Christ
30	u Cäjam	ܐܘ ܥܱܔܰܡ	Persia
31	cal u mamro	ܥܰܠ ‌ܐܘ ܡܰܡܪܐ	as it says; according to the legend
32	cito	ܥܝܬܐ	church
33	marciṯo	ܡܰܪܥܝܬܐ	diocese
34	kofayšo	ܟܳܦܰܝܫܐ	it (f.) is located
35	cbarto	ܥܒܰܪܬܐ	entry; entrance
36	Ḥaḥ	ܚܰܐܚ	Ḥaḥ, village in Turabdin with an impressive church devoted to the Virgin Mary
37	qubṯo	ܩܘܒܬ݂ܐ	dome
38	frëšto	ܦܪܷܫܬܐ	different (f.), here: it (f.) differs from
39	u cmorayḏa	ܐܘ ܥܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ	its (f.) construction; its (f.) architecture
40	kohno	ܟܳܗܢܐ	priest
41	xori	ܟ݂ܳܪܝ	chorbishop
42	Bequsyone	ܒܶܩܘܣܝܳܢܶܐ	Bequsyone, a village in Turabdin
43	bu halxo	ܒܘ ܗܰܠܟ݂ܐ	on foot
44	rišdayro	ܪܝܫܕܰܝܪܐ	abbot; head of the monastery
45	ganoṯe	ܓܰܢܬ݂ܐ	gardens
46	xliṯo	ܟ݂ܠܝܬ݂ܐ	empty (f.)
47	sxërto	ܣܟ݂ܷܪܬܐ	closed (f.)
48	yaṣifuṯo	ܝܰܨܝܦܘܬ݂ܐ	effort; dedication
49	Badëbboye	ܒܰܕܷܒܒܳܝܶܐ	people from the village Badëbbe
50	mtacmro	ܡܬܰܥܡܪܐ ܡܶܐ ܚܰܬ݂ܐ	it (f.) was rebuilt; it (f.) was built from new
51	mcadlo	ܡܥܰܕܠܐ	it (f.) is looking good; is recovered (f.)
52	qarno (du ṭuro)	ܩܰܪܢܐ (ܕܘ ܛܘܪܐ)	(mountain) peak
53	Ṭuro d Izlo	ܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ	Izlo Mountain, southern part of Turabdin
54	Badëbbe	ܒܰܕܷܒܒܶܐ	Badëbbe, a village in Turabdin
55	koxodam	ܟܳܟ݂ܳܕܰܡ	he serves
56	b ṣadre (du ṭuro)	ܒܨܰܕܪܶܗ (ܕܘ ܛܘܪܐ)	on the slope (of the mountain)
57	koḥayro	ܟܳܚܰܝܪܐ	it (the monastery) looks at
58	maḏëbro	ܡܰܕ݂ܷܒܪܐ	plain, desert
59	Nṣiwën	ܢܨܝܘܷܢ	Nusaybin, city in southeast Turkey
60	Qamëšlo	ܩܰܡܷܫܠܐ	al-Qamišli, city in northeast Syria
61	xalyo	ܟ݂ܰܠܝܐ	she became empty; (the monastery) was abandoned
62	u tarcayḏa sxir	ܐܘ ܬܰܪܥܰܝܕ݂ܰܗ ܣܟ݂ܝܪ	her door was closed; the monastery was not open (anymore)
63	ḥaroye	ܚܰܪܳܝܶܐ	last (pl.)
64	Cërnësoyo	ܥܷܪܢܷܣܳܝܐ	people from the village Cërnës
65	comar	ܥܳܡܰܪ	(that) he lives
66	bë fṣiḥuṯo	ܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐ	with pleasure
67	maqbele	ܡܰܩܒܶܠܶܗ	he accepted; he allowed
68	ḥeṯoṯo	ܚܶܬ݂ܳܬ݂ܐ	renovation
69	tënḏifo	ܬܷܢܕ݂ܝܦܐ	cleaning
70	latëmwa	ܠܰܬܷܡܘܰܐ	(people) gathered
71	u futoḥayḏa	ܐܘ ܦܘܬܳܚܰـܝܕ݂ܰܗ	its (f.) opening ceremony
72	mhayëmne	ܡܗܰܝܷܡܢܶܐ	believers
73	socure	ܣܳܥܘܪܐ	guests; visitors
74	mšabaḥle	ܡܫܰܒܰܚܠܶܗ	he praised
75	mawdele	ܡܰܘܕܶܠܶܗ	he thanked