| Vocabulary |
| Luḥo d mele | ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ |
| aḏëcno | I (m.) knew, I (m.) recognized | ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ |
| ašër | honestly | ܐܰܫܷܪ |
| i aṯtayḏi | my wife | ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ |
| aṯto | wife | ܐܰܬ݂ܬܐ |
| aydarbo | how? | ܐܰܝܕܰܪܒܐ |
| aydarbo hatu? | how are you (pl.) doing? | ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟ |
| b šayno | hello (answer to greeting of someone else) | ܒܫܰܝܢܐ |
| bu | in (preposition + article m.sg.) | ܒܘ |
| bayto (m.) | home | ܒܰܝܬܐ |
| u cwodayḏe | his work | ܐܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ |
| cwodo | work | ܥܘܳܕܐ |
| ëšmi | my name | ܐܷܫܡܝ |
| ëšmo | name | ܐܷܫܡܐ |
| fëš bë šlomo | see you (sg.) again (says person leaving) | ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ |
| friši | they separated | ܦܪܝܫܝ |
| ġäläbe | very, very much, many, much, often | ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ |
| harke | here | ܗܰܪܟܶܐ |
| hat | you (sg.) | ܗܰܬ |
| hatu | you (pl.) | ܗܰܬܘ |
| haṯe | this (f.) | ܗܰܬ݂ܶܐ |
| hërgo | lesson | ܗܷܪܓܐ |
| kibi | I can | ܟܝܒܝ |
| kocawdat | you (sg.) work | ܟܳܥܰܘܕܰܬ |
| kocowadno | I (m.) work | ܟܳܥܳܘܰܕܢܐ |
| kokurxina | we walk around | ܟܳܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ |
| komëlfat | you (sg.) teach | ܟܳܡܷܠܦܰܬ |
| komolafno | I (m.) teach | ܟܳܡܳܠܰܦܢܐ |
| kosaymitu | you (pl.) make | ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ |
| koṯat | you (sg.) come | ܟܳܐܬ݂ܰܬ |
| koṯeno | I (m.) am coming | ܟܳܐܬ݂ܶܢܐ |
| kulle | they all | ܟܘܠܠܶܗ |
| lë ḥḏoḏe | to one another | ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ |
| lo | no, not | ܠܐ |
| lux | for you (preposition + object suffix) | ܠܘܟ݂ |
| malfono | teacher (m.) | ܡܰܠܦܳܢܐ |
| malfoniṯo | teacher (f.) | ܡܰܠܦܳܢܝܬ݂ܐ |
| mayko | from where? | ܡܰܝܟܐ |
| mën | what? | ܡܷܢ |
| mšayalno | (that) I (m.) ask | ܡܫܰܝܰܠܢܐ |
| mu | from (preposition + article m.sg.) | ܡܘ |
| na | we are (copula 1.pl.) | ܢܰܐ |
| no | I am (copula 1.sg.) | ܢܐ |
| ono | I | ܐܳܢܐ |
| šubqono | excuse me | ܫܘܒܩܳܢܐ |
| šlomo | Hello (first person to greet) | ܫܠܳܡܐ |
| šuqo (f.) | shopping centre | ܫܘܩܐ (ܐܰܬ݂) |
| tawdi | thank you! | ܬܰܘܕܝ |
| ṭawwo | fine (m.sg.) | ܛܰܘܘܐ |
| ṭawwe | fine (pl.) | ܛܰܘܘܶܐ |
| xud | like, such as | ܟ݂ܘܕ |
| yo | he is/she is (copula 3.sg.) | ܝܐ |