Notes

Fušoqe

1	ḥäyewën (Sg. ḥaywan)	ܚܱܝܶܘܷܢ (ܚܰܝܘܰܢ)	animals
2	taclo	ܬܰܥܠܐ	fox
3	qaṭën	ܩܰܛܷܢ	cat
4	ya	ܝܰܐ	O! (vocative particle)
5	kazzino	ܟܰܐܙܙܝܢܐ	I am going, I’m on my way
6	mṣalyono	ܡܨܰܠܝܳܢܐ	(that) I pray
7	ḥalwo	ܚܰܠܘܐ	milk (notice that in Surayt milk is m.)
8	dašëšto	ܕܰܫܷܫܬܐ	rice pudding
9	lo šotatle ha!	ܠܐ ܫܳܬܰܬܠܶܗ ܗܰܐ!	don’t drink it (milk), by any means!
10	ducrono	ܕܘܥܪܳܢܐ	(when) I (f.) return
11	gëd mamṭyallux	ܓܷܕ ܡܰܡܛܝܰܠܠܘܟ	I (f.) will bring you (something)
12	laḥmo	ܠܰܚܡܐ	bread (In the Syriac Orthodox tradition, bread is often distributed after the service in memory of the deceased)
13	lo zaycat	ܠܐ ܙܰܝܥܰܬ	don’t be afraid; don’t worry!
14	gëd howeno moro (l)	ܓܷܕ ܗܳܘܶܢܐ ܡܳܪܐ (ܠـ)	I (m.) will take care (of)
15	hul d këthat	ܗܘܠ ܕܟܷܬܗܰܬ	until you are (in the church)
16	ṣluṯo	ܨܠܘܬ݂ܐ	prayer
17	bëṯër mi cito	ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܝ ܥܝܬܐ	after the church (service)
18	kafën	ܟܰܦܷܢ	he became hungry
19	azze lebe (l)	ܐܰܙܙܶܗ ܠܶܒܶܗ (ܠـ)	he craved (for)
20	hedi hedi	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ	gradually; slowly
21	u ḥalwo kule	ܐܘ ܚܰܠܘܐ ܟܘܠܶܗ	all the milk
22	d lo fërqo b mede	ܕܠܐ ܦܷܪܩܐ ܒܡܶܕܶܐ	so that she doesn't notice anything
23	madmaxle b ruḥe	ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܶܗ ܒܪܘܚܶܗ	he pretended to be asleep
24	saymole dašëšto	ܣܰܝܡܳܠܶܗ ܕܰܫܷܫܬܐ	(so that) she cooks rice pudding from it
25	Taclo, qwiro	ܬܰܥܠܐ، ܩܘܝܪܐ	Fox, you cursed villain!
26	u ḥalwayḏi	ܐܘ ܚܰܠܘܰܝܕ݂ܝ	my milk
27	ma elux štelux?	ܡܰܐ ܐܶܠܘܟ݂ ܫܬܶܠܘܟ݂؟	is it you who drank it?
28	mëtyaqnat	ܡܷܬܝܰܩܢܰܬ	believe me; trust me!
29	lo eli šteli u ḥalwo	ܠܐ ܐܶܠܝ ܫܬܶܠܝ ܐܘ ܚܰܠܘܐ	it was not me who drunk the milk
30	mëqqa	ܡܷܩܩܰܐ	how much
31	sḥoyo	ܣܚܳـܝܐ	bathing
32	rḥimo	ܪܚـܝܡܐ	loved (m.)
33	soḥat	ܣܳܚܰܬ	(that) you (m.) bath
34	tarte kore	ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ	two times
35	darḥal	ܕܰܪܚܰܠ	directly, immediately
36	cabër	ܥܰܒܷܪ	he entered
37	gurno du sḥoyo	ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܣܚܳـܝܐ	bathtub
38	b hawna	ܒܗܰܘܢܰܗ	(she had) in mind; she thought
39	ṣafono	ܨܰܦܳܢܐ	soap
40	qarce	ܩܰܪܥܶܗ	his head
41	frëxla	ܦܪܷܟ݂ܠܰܗ	she rubbed
42	kaffe	ܟܰܦܦܶܐ	foam
43	soxarwa caynoṯe	ܣܳܟ݂ܰܪܘܰܐ ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܗ	he was closing his eyes
44	maqaṣ	ܡܰܩܰܨ	scissors
45	qṭëcla	ܩܛܷܥܠܰܗ	she cut
46	danwo	ܕܰܢܘܐ	tail
47	mazcaqle	ܡܰܙܥܰܩܠܶܗ	he screamed
48	lo koballux	ܠܐ ܟܳܐܒܰܠܠܘܟ݂	I (f.) will not give you (m.)
49	yacni	ܝܰܥܢܝ	that is; so
50	guḥxiwa acle	ܓܘܚܟ݂ܝܘܰܐ ܐܰܥܠܶܗ	they made fun of him; they laughed at him
51	minakafwa	ܡܝܢܰܟܰܦܘܰܐ	he was ashamed
52	cal hawxa	ܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐ	therefore; that is why
53	malëzle	ܡܰܠܷܙܠܶܗ	he hurried
54	hawli	ܗܰܘܠܝ	give me
55	gëd obenole	ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܳܠܶܗ	I (m.) will give it (milk) to him (see further G.16e)
56	gëd oboli danwi	ܓܷܕ ܐܳܒܳܠܝ ܕܰܢܘܝ	she will give me my tail
57	ṭarfe	ܛܰܪܦܶܐ	leaves
58	nargo	ܢܰܪܓܐ	axe
59	ḥadodo	ܚܰܕܳܕܐ	blacksmith
60	kafino no	ܟܰܦܝܢܐ ܢܐ	I (m.) am hungry
61	bece (Sg. bëcto)	ܒܶܥܶܐ (ܒܷܥܬܐ)	eggs
62	karëx cal i gḏayto	ܟܰܪܷܟ݂ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܓܕ݂ܰܝܬܐ	he looked for the chicken
63	ḥeṭe (Pl.)	ܚܶܛܶܐ	wheat
64	ḥaṣodo	ܚܰܨܳܕܐ	mower
65	gëd obenanne	ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܰܢܢܶܗ	I (m.) will give them (the wheat)
66	zux marke	ܙܘܟ݂ ܡܰܪܟܶܐ	go (m.) away from here
67	qḥir	ܩܚـܝܪ	he became angry
68	oṯe calcolo	ܐܳܬ݂ܶܐ ܥܰܠܥܳܠܐ	may a storm come
69	arcoṯe	ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ	fields
70	buqto	ܒܘܩܬܐ	bouquet; bunch
71	täne	ܬܱܢܶܐ	only, alone
72	hiwile	ܗܝܘܝܠܶܗ	he gave them
73	mdawmar	ܡܕܰܘܡܰܪ	he was astonished
74	mxamewayla	ܡܟ݂ܰܡܶܘܰܝܠܰܗ	she had decorated it
75	zage	ܙܰܓܶܐ	bells
76	këtwayle šubhoro ebe	ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܫܘܒܗܳܪܐ ܐܶܒܶܗ	he was proud of it
77	maḥwele	ܡܰܚܘܶܠܶܗ	he showed it
78	mayko lux	ܡܰܝܟܐ ܠܘܟ݂	where did you get … from?
79	maḥatli	ܡܰܚܰܬܠܝ	I have put
80	maye jamude	ܡܰܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐ	cold water
81	rawmo	ܪܰܘܡܐ	lake, pond
82	ṣafrayto	ܨܰܦܪܰܝܬܐ	early in the morning
83	kale koḥozutu (=koḥozitu)	ܟܰܠܶܗ ܟܳܚܳܙܘܬܘ (ܟܳܚܳܙܝܬܘ)	as you can see
84	saṯwo	ܣܰܬ݂ܘܐ	winter
85	galiḏiwa	ܓܰܠܝܕ݂ܝܘܰܐ	(the water, pl. in Surayt) was frozen
86	qayimi mi šanṯo	ܩܰܝـܝܡܝ ܡܝ ܫܰܢܬ݂ܐ	they woke up
87	mëqqa d	ܡܷܩܩܰܐ ܕ	no matter how much
88	šliḥi	ܫܠܝـܚـܝ	they were torn off
89	fayiši	ܦܰܝـܝܫܝ	they stayed
90	b gawa di rawmo	ܒܓܰܘܰܗ ܕܝ ܪܰܘܡܐ	in the lake, in the pond