Vocabulary

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

aclax	on you (f.) (preposition cal + object suffix 2.f.Sg.)	ܐܰܥܠܰܟ݂
acli	on me (preposition cal + object suffix 1.Sg.)	ܐܰܥܠܝ
acmayye	with them (preposition cam + object suffix 3.Pl.)	ܐܰܥܡܰܝـܝܶܗ
acmi	with me (preposition cam + object suffix 1.Sg.)	ܐܰܥܡܝ
ayna?	which one?	ܐܰܝܢܰܐ
badle (f.)	suit	ܒܰܕܠܶܐ (ܐܰܬ݂)
barṯi	my daughter; here: my dear	ܒܰܪܬ݂ܝ
barṯo	daughter, girl	ܒܰܪܬ݂ܐ
bas	only	ܒܰܣ
bluzat	blouses	ܒܠܘܙܰܬ
bluze (f.)	blouse	ܒܠܘܙܶܐ (ܐܰܬ݂)
ciqo	tight	ܥܝܩܐ
clayme	teenagers	ܥܠܰܝܡܶܐ
čaket	jacket	ܫ̰ܰܟܶܬ
čaketat	jackets	ܫ̰ܰܟܶܬܰܬ
emo (f.)	mother	ܐܶܡܐ (ܐܰܬ݂)
ëzzan	(that) we go	ܐܷܙܙܰܢ
falqe	parts	ܦܰܠܩܶܐ
fanera (f.)	sweater	ܦܰܢܶܪܰܐ (ܐܰܬ݂)
fanerat	sweaters	ܦܰܢܶܪܰܬ
fësṭan	dress	ܦܷܣܛܰܢ
fësṭanat	dresses	ܦܷܣܛܰܢܰܬ
ftëḥto	open (f.Sg.)	ܦܬܷܚܬܐ
gabo	part, direction	ܓܰܒܐ
gawa (di dukano)	inside (the shop)	ܓܰܘܰܗ
gawne	colours	ܓܰܘܢܶܐ
gawre	men	ܓܰܘܪܶܐ
gëd oṯe aclax	it will look nice on you (f.Sg.)	ܓܷܕ ܐܬ݂ܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂
gëd maydalle	I (f.) will take it	ܓܷܕ ܡܰܝܕܰܠܠܶܗ
gërwe	socks	ܓܷܪܘܶܐ
hano	this (m.Sg.)	ܗܰܢܐ
haṯe	this (f.Sg.)	ܗܰܬ݂ܶܐ
hawila	she has gained (experience)	ܗܰܘܝܠܰܗ
hawyo	she has become	ܗܰܘܝܐ
howe brixo	Congratulations! (Literally: May it (m.) be blessed)	ܗܳܘܶܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
ḥalyo	nice, beautiful (m.Sg.)	ܚܰܠܝܐ
ḥayrina	(that) we look	ܚܰܝܪܝܢܰܐ
ḥëšloṯe	jewellery	ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ
ḥreno	other	ܚܪܶܢܐ
ḥwarṯo	friend (f.)	ܚܘܰܪܬ݂ܐ
ḥwaryoṯe	friends (f.)	ܚܘܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
inaqlayo	then	ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ
jule	clothes	ܔܘܠܶܐ
jule taḥtoye	underwear	ܔܘܠܶܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ
kamudo	dark (m.Sg.)	ܟܰܡܘܕܐ
karyo	short (m.Sg.)	ܟܰܪܝܐ
kazzi	I am going!	ܟܐܰܙܙܝ
këbcat	you want	ܟܐܷܒܥܰܬ
këtla	she has	ܟܷܬܠܰܗ
këtle	he has	ܟܷܬܠܶܗ
këzzën	they go	ܟܐܷܙܙܷܢ
kit	there is	ܟܝܬ
kocawdo	she works	ܟܳܥܰܘܕܐ
kofëršalle	she sorts them	ܟܳܦܷܪܫܰܠܠܶܗ
kofëršo	she sorts	ܟܳܦܷܪܫܐ
koḥayro cal	she cares about	ܟܳܚܰܝܪܐ ܥܰܠ
koḥozatle	you see him	ܟܳܚܳܙܰܬܠܶܗ
kolawšo	she wears	ܟܳܠܰܘܫܐ
kolowaš	he wears	ܟܳܠܳܘܰܫ
kolozamli	I need	ܟܳܠܳܙܰܡܠܝ
komaḥtalle	she places them	ܟܳܡܰܚܬܰܠܠܶܗ
komaḥto bolo cal	she pays attention to	ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ
komaḥwe	it looks	ܟܳܡܰܚܘܶܐ
komcalqo	she hangs	ܟܳܡܥܰܠܩܐ
komcawno	she helps	ܟܳܡܥܰܘܢܐ
komo	black (m.Sg.)	ܟܳܡܐ
korokaw acli	it fits me	ܟܳܪܳܟܰܘ ܐܰܥܠܝ
koṯe acli	it looks good on me	ܟܐܬ݂ܶܐ ܐܰܥܠܝ
krawa	tie	ܟܪܰܘܰܐ
krawat	ties	ܟܪܰܘܰܬ
këḏco	she knows	ܟܷܐܕ݂ܥܐ
lmën?	Why?	ܠܡܷܢ؟
lašanax	for you (f.)	ܠܰܫܰܢܰܟ݂
latyo i namrayḏi	it is not my size	ܠܰܬܝܐ ܐܝ ܢܰܡܪܰܝܕ݂ܝ
leba	her heart	ܠܶܒܰܗ
lebo	heart	ܠܶܒܐ
lo	no	ܠܐ
ma	(interrogative)	ܡܰܐ
maḥto	(that) she puts, places	ܡܰܚܬܐ
malxo	(that) she goes (on foot)	ܡܰܠܟ݂ܐ
manëškoyo	purple	ܡܰܢܷܫܟܳܝܐ
marwoḏe	earrings	ܡܰܪܘܳܕ݂ܶܐ
mawxa	so	ܡܰܘܟ݂ܰܐ
mdabroniṯo	manager (f.)	ܡܕܰܒܪܳܢܝܬ݂ܐ
me zawno	for a long time	ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ
medone	things	ܡܶܕܳܢܶܐ
mëštawoṯe	weddings	ܡܷܫܬܰܘܳܬ݂ܶܐ
mëštuṯo	wedding	ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ
mjarballe	(that) I (f.) try it on	ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ
moda (f.)	fashion	ܡܳܕܰܐ (ܐܰܬ݂)
mṭakso	(that) she organises	ܡܛܰܟܣܐ
nacime	children, kids; small, little	ܢܰܥܝܡܶܐ
niše	women	ܢܝܫܶܐ
nësyono	experience	ܢܷܣܝܳܢܐ
nofaq	(that) he goes outside; (that) he/it comes out	ܢܳܦܰܩ
obo w šuqlo cam	(that) she interacts with	ܐܳܒܐ ܘܫܘܩܠܐ ܥܰܡ
oṯat	(that) you come	ܐܳܬ݂ܰܬ
panṭron	trousers	ܦܰ݁ܢܛܪܳܢ
panṭronat	trousers (pl.)	ܦܰ݁ܢܛܪܳܢܰܬ
përtaqani	orange	ܦܷ݁ܪܬܰܩܰܢܝ
qaḥwonoyo	brown	ܩܰܚܘܳܢܳܝܐ
qaṭmono	grey	ܩܰܛܡܳܢܐ
qdoše	necklaces	ܩܕܳܫܶܐ
qemësto	shirt	ܩܶܡܷܣܬܐ
qemësyoṯe	shirts	ܩܶܡܷܣܝܳܬ݂ܶܐ
qëm!	Stand up! Here: let's go!	ܩܷܡ
qëmṯo	skirt	ܩܷܡܬ݂ܐ
qomoṯe	skirts	ܩܳܡܳܬ݂ܶܐ
qubco	hat	ܩܘܒܥܐ
rabo	big (m.Sg.)	ܪܰܒܐ
sale	baskets	ܣܰܠܶܐ
semoqo	red	ܣܶܡܳܩܐ
semoqo kamudo	dark red	ܣܶܡܳܩܐ ܟܰܡܘܕܐ
spor	sport	ܣܦ݁ܳܪ
šacuṯo	yellow	ܫܰܥܘܬ݂ܐ
šayre	bracelets	ܫܰܝܪܶܐ
šëkël	kind, way, method	ܫܷܟܷܠ
šuḥlofo	season	ܫܘܚܠܳܦܐ
šušefo (f.)	scarf, headkerchief, bandage	ܫܘܫܶܦܐ (ܐܰܬ݂)
tëġme	sorts	ܬܷܓ݂ܡܶܐ
ṭëbloyoṯe	tables	ܛܷܒܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
ṭukoso	organization	ܛܘܟܳܣܐ
u gabano	this part	ܐܘ ܓܰܒܰܢܐ
wardonoyo	pink (m.Sg.)	ܘܰܪܕܳܢܳܝܐ
yaroqo	green (m.Sg.)	ܝܰܪܳܩܐ
yawme mbayne	special occasions	ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
yawme šarye	weekdays	ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ
zan!	Let's go!	ܙܰܢ
zarqo	blue (m.Sg.)	ܙܰܪܩܐ
zawone	customers	ܙܰܘܳܢܶܐ
zebono	selling	ܙܶܒܳܢܐ
zwono w zebono	buying and selling	ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ