| Surgoḏo |
Calendar |
| Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo. |
At the beginning of each year a new calender comes out. |
| Cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe, aš šabe w ay yawme di šato. |
In the calendar you can see the months, the weeks and the days of the year. |
| Bu surgoḏo kiban ḥozina ay yawme dac ceḏe w dab baṭlone. |
In the calendar we can see the religious festivals and the holidays. |
| Lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe. |
In order to have a nice calendar we decorate it with pictures. |
| Ṣërtoṯe d komaliqi lu zabno di šato. |
Pictures which fit the time of the year. |
| Ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo. |
The Sundays, the religious festivals and the holidays are indicated with the colour red. |
| I šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti (365) yawme, tarte w ḥamši (52) šabe w tracsar (12) yarḥe. |
The year has 365 days, 52 weeks and 12 months. |
| Bi šato kit arbco šuḥlofe. B kul šuḥlofo kit tloṯo yarḥe. |
A year has four seasons. Each season has 3 months. |
| Bu yarḥo kit tleṯi aw ḥa w tleṯi yawme. |
Each month has 30 or 31 days. |
| Bu yarḥo kit arbac aw ḥammëš šabe. |
A month has four or five weeks. |
| Bi šabṯo kit šawco yawme. |
A week has seven days. |
| Bu yawmo kit arbac w cësri sacat. |
A day has 24 hours. |
| Bi saca kit ëšti daqqat. |
An hour has 60 minutes. |
| Bi daqqa kit ëšti ṣaniyat. |
A minute has 60 seconds. |
