| Vocabulary |
| Luḥo d mele | ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ |
| alo koxal acle! | not bad! great! | ܐܰܠܐ ܟܳܐܟ݂ܰܠ ܐܰܥܠܶܗ! |
| Apps | Apps | ܐܰܦ݁ܣ |
| aṯayto | coming (f.sg.) | ܐܰܬ݂ܰܝܬܐ |
| azolo | going (m.sg.) | ܐܰܙܳܠܐ |
| b ayna | in which? | ܒܐܰܝܢܰܐ |
| b mën | how?; in what? | ܒܡܷܢ |
| baḥ ḥaye yawmoye | in everyday life | ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ ܝܰܘܡܳܝܶܐ |
| bë ḥḏo naqla | at once; immediately, suddenly | ܒܷܚܕ݂ܐ ܢܰܩܠܰܐ |
| bënyono, Pl. bënyone | building | ܒܷܢܝܳܢܐ، ܒܷܢܝܳܢܶܐ |
| bërbozo | distribution | ܒܷܪܒܳܙܐ |
| be | if | ܒܶܐ |
| cal mën | on what basis, why? | ܥܰܠ ܡܷܢ |
| cal u xer | Congratulations! | ܥܰܠ ܐܘ ܟ݂ܶܪ |
| cam man d obac | with anyone; with whoever one wants | ܥܰܡ ܡܰܢ ܕܐܳܒܰܥ |
| cam man komëjġolono? | who am I (f.) talking to? | ܥܰܡ ܡܰܢ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܳܢܐ؟ |
| camëqto | deep (f.), here: thorough, in-depth | ܥܰܡܷܩܬܐ |
| camo | people; nation | ܥܰܡܐ |
| Campari (=Kampari) | Campari | ܟܰܡܦ݁ܰܪܝ |
| casqo | difficult; complicated | ܥܰܣܩܐ |
| cwodo mšawtfo | cooperation; collaboration | ܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐ |
| e-mail, Pl. e-mailat | ܐܝܡܰܝܠ; ܐܝܡܰܝܠܰܬ | |
| esore | connections; contacts | ܐܶܣܳܪܶܐ |
| ܦܰܝܣܒܘܟ | ||
| fayëš - casqo yo fayëš |
remains; more, still - is there anything left? |
|
| fërṣa | possibility; opportunity | ܦܷܪܨܰܐ |
| fëtqo | ticket | ܦܷܬܩܐ |
| foras (m.), fërso (f.) | he / she publishes (here: a post) | ܦܳܪܰܣ، ܦܷܪܣܐ |
| foṯo b foṯo - täläfon foṯo b foṯo |
face-to-face - video calls |
ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ - ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ |
| gëd mitakrax | he is being led around; here: it (film) is being displayed | ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܪܰܟ݂ |
| ġäläbe kore | often; several times | ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ |
| haṯe latyo mede! | this (f.) is nothing! | ܗܰܬ݂ܶܐ ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ |
| haw (s. law) | no more | ܗܰܘ |
| haw xabro | let me know! | ܗܰܘ ܟ݂ܰܒܪܐ |
| hič | not at all, at all | ܗܝܫ̰ |
| hiz | he (it) vibrated | ܗܝܙ |
| hul d ḥozina ḥḏoḏe | see you! | ܗܘܠ ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ |
| hul l ema? | until when? | ܗܘܠ ܠܐܶܡܰܐ؟ |
| ḥayrina | (that) we watch; (that) we see | ܚܰـܝܪܝܢܰܐ |
| ḥfiṭe | active (pl.) | ܚܦܝܛܶܐ |
| ḥuḏro | association | ܚܘܕ݂ܪܐ |
| ḥuyoḏo dan niše | women federation | ܚܘܝܳܕ݂ܐ ܕܰܢ ܢܝܫܶܐ |
| ḥyoro (Inf.) | seeing | ܚܝܳܪܐ |
| ḥzay | look! | ܚܙܰܝ |
| ilofo (Inf.) | learning; study | ܐܝܠܳܦܐ |
| ܐܝܢܣܬܰܓܪܰܡ | ||
| kale (m.), kala (f.) | presentative particle: there he/she is | ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ |
| këḏcono - w lo këḏcono mën! |
I (f.) know - and I do not know what! |
ܟܷܐܕ݂ܥܳܢܐ - ܘܠܐ ܟܷܐܕ݂ܥܳܢܐ ܡܷܢ! |
| kënšo | society | ܟܷܢܫܐ |
| këtli sabro | I have a hope; I hope | ܟܷܬܠܝ ܣܰܒܪܐ |
| këtlilax - këtlilax kmo šwole |
I have ... for you (f.) - I have some questions for you (f.) |
- ܟܷܬܠܝܠܰܟ݂ ܟܡܐ ܫܘܳܠܶܐ |
| kolëzmi | they are needed | ܟܳܠܷܙܡܝ |
| komadcarno (... cal) | I (m.) answer (to) | ܟܳܡܰܕܥܰܪܢܐ (... ܥܰܠ) |
| komaqarwo | she comes close, she approaches | ܟܳܡܰܩܰܪܘܐ |
| komëstacmal | he uses | ܟܳܡܷܣܬܰܥܡܰܠ |
| komhanenolax | I (m.) congratulate you (i.); my (m.) congratulations to you (f.) | ܟܳܡܗܰܢܶܢܳܠܰܟ݂ |
| komišadar | it/he is sent | ܟܳܡܝܫܰܕܰܪ |
| komitawmar - komitawmarle |
it is said - he (it) is called |
ܟܳܡܝܬܰܘܡܰܪ - ܟܳܡܝܬܰܘܡܰܪܠܶܗ |
| komoraxno | I (m.) extend | ܟܳܡܳܪܰܟ݂ܢܐ |
| komputer | computer | ܟܳܡܦ݁ܝܘܬܷܪ |
| komunikasyon (s. muṭoyo) | communication | ܟܳܡܘܢܝܟܰܣܝܳܢ |
| koquṣdat | you mean; you intend | ܟܳܩܘܨܕܰܬ |
| kṯawto | text; script | ܟܬ݂ܰܘܬܐ |
| kušore (Pl.) | successes | ܟܘܫܳܪܶܐ |
| l ayna | to/for which? | ܠܐܰܝܢܰܐ |
| l ema | until when? | ܠܐܶܡܰܐ |
| l man | to/for whom? | ܠܡܰܢ |
| l mën | for what? why? | ܠܡܷܢ |
| laṯi | he did not come | ܠܰܐܬ݂ܝ |
| law (s. haw) | no more | ܠܰܘ |
| m ayna | from which | ܡܐܰܝܢܰܐ |
| m ema | since when | ܡܐܶܡܰܐ |
| madacralle - lo kolozam madacratle |
(that) I (f.) give it back - you do not have to return it |
ܡܰܕܰܥܪܰܠܠܶܗ - ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܰܕܰܥܪܰܬܠܶܗ |
| mamro | (a) speech | ܡܰܡܪܐ |
| mani | (one) of these … | ܡܰܢܝ |
| maxlaṣlux | (that) you (m.) are done, you (m.) have finished | ܡܰܟ݂ܠܰܨܠܘܟ݂ |
| mbarbaz | spread | ܡܒܰܪܒܰܙ |
| mcazamnolax | (that) I (m.) invite you (f.) | ܡܥܰܙܰܡܢܳܠܰܟ݂ |
| me man | from whom? | ܡܶܐ ܡܰܢ |
| mën kit mën layt? | What is up? | ܡܷܢ ܟܝܬ ܡܷܢ ܠܰܝܬ؟ |
| mën šëkël yo? | what type (of device) is it? | ܡܷܢ ܫܷܟܷܠ ܝܐ؟ |
| mkono | opportunity, possibility | ܡܟܳܢܐ |
| mobile | mobile phone | ܡܳܒܰܐܝܠ |
| modern | modern | ܡܳܕܶܪܢ |
| mšadarlaxli yo | you (f.) have sent it to me | ܡܫܰܕܰܪܠܰܟ݂ܠܝ ܝܐ |
| mšaḥlaflax | you (f.) have changed | ܡܫܰܚܠܰܦܠܰܟ݂ |
| mtalfanla | she called | ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ |
| mtalfanleli, (nošo ...) | (someone) called me | ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܠܝ (ܢܳܫܐ ...) |
| mu doro d šafëc | since / from the last century | ܡܘ ܕܳܪܐ ܕܫܰܦܷܥ |
| muroyo | game, competition | ܡܘܪܳܝܐ |
| musiqa | music | ܡܘܣܝܩܰܐ |
| muṭoyo | communication | ܡܘܛܳܝܐ |
| myaqarto (f.) | dear (f.) | ܡܝܰܩܰܪܬܐ |
| našqoṯe | kisses | ܢܰܫܩܳܬ݂ܶܐ |
| nawlo | Internet | ܢܰܘܠܐ |
| nišo | aim, target | ܢܝܫܐ |
| nuhore | notes, comments | ܢܘܗܳܪܶܐ |
| qaloco du bësëklet | cyclist (m.) | ܩܰܠܳܥܐ ܕܘ ܒܷܣܷܟܠܶܬ |
| password | password | ܦ݁ܰܣܘܳܪܕ |
| qëṭro | problem | ܩܷܛܪܐ |
| qroyo (Inf.) | reading; studies | ܩܪܳܝܐ |
| qṭico | cut off (m.) | ܩܛܝܥܐ |
| rakiwe | established; settled; based (pl.) | ܪܰܟܝܘܶܐ |
| rišono | chairman | ܪܝܫܳܢܐ |
| SMS | SMS | ܣ.ܡ.ܣ. |
| sinäma | cinema | ܣܝܢܱܡܰܐ |
| smartphone | Smartphone | ܣܡܰܐܪܬܦܳܢ |
| Surayt-App | Surayt App | ܣܘܪܰܝܬ ܐܰܦ݁ |
| surgoḏo | calendar | ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ |
| Suryoyo Talk | SuryoyoTalk | ܣܘܪܝܳܝܐ ܬܳܠܟ |
| ṣayarto | camera | ܨܰܝܰܪܬܐ |
| šampanya | champagne | ܫܰܡܦ݁ܰܐܢܝܰܐ |
| šedoro (Inf.) | sending | ܫܶܕܳܪܐ |
| šëkël | way; form; manner | ܫܷܟܷܠ |
| šlome (Pl.) | greetings; kind regards | ܫܠܳܡܶܐ |
| šmoco (Inf.) | listening | ܫܡܳܥܐ |
| šuḥlofe | changes | ܫܘܚܠܳܦܶܐ |
| šušoṭe | developments | ܫܘܫܳܛܶܐ |
| šxwa | in any case; exactly; anyway | ܫܟ݂ܘܰܐ |
| tablet | tablet | ܬܰܒܠܶܬ |
| täläfon - täläfon di iḏo - täläfon foṯo b foṯo |
telephone - mobile phone - videophone |
ܬܱܠܱܦܳܢ - ܬܱܠܱܦܳܢ ܕܝ ܐܝܕ݂ܐ - ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ |
| taknoloġiya | technology | ܬܰܟܢܳܠܳܓ݂ܝـܝܰܐ |
| të mede (... lo) | nothing | ܬܷܐ ܡܶܕܶܐ (... ܠܐ) |
| ܬܘܝܬܬܷܪ | ||
| ṭebe | news | ܛܶܒܶܐ |
| ṭimo du bërġël | Bulgur price | ܛܝܡܐ ܕܘ ܒܷܪܓ݂ܷܠ |
| vidyowat | video films | ܒ݂ܝܕܝܳܘܰܬ |
| ܘܰܬܣܐܰܦ݁ | ||
| woliṯo ḥaṯto | new task | ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ |
| xer yo? | Is everything okay/allright? | ܟ݂ܶܪ ܝܐ؟ |
| yawmo d mawloḏo | birthday | ܝܰܘܡܐ ܕܡܰܘܠܳܕ݂ܐ |
| zwënlili | I bought myself | ܙܘܷܢܠܝܠܝ |