Notes

Fušoqe

1	b ḥa may yawme	ܒܚܰܐ ܡܰܝ ܝܰܘܡܶܐ	One day
2	yatiwe wayna	ܝܰܬܝܘܶܐ ܘܰܝܢܰܐ	we were sitting
3	ṭelolo	ܛܶܠܳܠܐ	shadow
4	dawmo du baluṭo	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ	oak tree
5	Arkaḥoyo	ܐܰܪܟܰܚܳـܝܐ	from the village Arkaḥ
6	d aṯyo b riše	ܕܐܰܬܝܐ ܒܪܝܫܶܗ	that he experienced
7	Badëbbe	ܒܰܕܷܒܒܶܐ	Badëbbe, village in south Turabdin
8	u säwalayḏan	ܐܘ ܣܱܘܰܠܰܝܕ݂ܰܢ	our livestock
9	i marca	ܐܝ ܡܰܪܥܰܐ	the meadow
10	i Bagoke	ܐܝ ܒܰܓܳܟܶܐ	mountain range in the south of Turabdin
11	caskar	ܥܰܣܟܰܪ	military; soldiers
12	manḏëfiwa aṭ ṭurone mani d larwal	ܡܰܢܕ݂ܷܦܝܘܰܐ ܐܰܛ ܛܘܪܳܢܶܐ ܡܰܢܝ ܕܠܰܪܘܰܠ	they cleaned the mountains from those (living) outside (= PKK fighters)
13	lëḏciwayna	ܠܐܷܕ݂ܥܝܘܰܝܢܰܐ	we did not know
14	qonuno	ܩܳܢܘܢܐ	law
15	komakle	ܟܳܡܰܟܠܶܐ	it forbids; it stops
16	šalwo	ܫܰܠܘܐ	valley, gorge
17	komarcina	ܟܳܡܰܪܥܝܢܰܐ	we graze
18	qotikat	ܩܳܬܝܟܰܬ	cans
19	kalën sxire	ܟܰܠܷܢ ܣܟ݂ܝܪܶܐ	they are unopened; they are closed
20	oḏacwa d qore w koṯu (= koṯaw)	ܐܳܕ݂ܰܥܘܰܐ ܕܩܳܪܶܐ ܘܟܳܬ݂ܘ (= ܟܳܬ݂ܰܘ)	he could read and write
21	at turayḏan	ܐܰܬ ܬܘܪܰܝܕ݂ܰܢ	our shoulder bags
22	manne (= mënne)	ܡܰܢܢܶܗ (ܡܷܢܢܶܗ)	from them
23	azzano bu muklo w ṭacina ruḥan	ܐܰܙܙܰܢܐ ܒܘ ܡܘܟܠܐ ܘܛܰܥܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ	we indulged with our food and forgot about the time
24	mbarbaz	ܡܒܰܪܒܰܙ	(the cattle) spread out
25	mḥeli iḏi b	ܡܚܶܠܝ ܐܝܕ݂ܝ ܒـ	I tapped (my cousin)
26	kurro!	ܟܘܪܪܐ!	boy!
27	gëd uxli qarcan	ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝ ܩܰܪܥܰܢ	they will give us a hard time (literally: they will eat our head)
28	hjëmwayle	ܗܔܷܡܘܰܝܠܶܗ	he had attacked
29	u qaṭcayḏan	ܐܘ ܩܰܛܥܰܝܕ݂ܰܢ	our flock
30	hën mac ceze	ܗܷܢ ܡܰܥ ܥܶܙܶܐ	some of the goats
31	maḥatle aclan bu maḥyo	ܡܰܚܰܬܠܶܗ ܐܰܥܠܰܢ ܒܘ ܡܰܚܝܐ	he started beating us
32	lawina moro lu säwal	ܠܰܘܝܢܰܐ ܡܳܪܐ ܠܘ ܣܱܘܰܐܠ	(because) we did not care of the livestock
33	at trayna	ܐܰܬ ܬܪܰܝܢܰܐ	both of us
34	riše d ceze	ܪܝܫܶܐ ܕܥܶܙܶܐ	(250) goats, Riše ܪܝܫܶܐ literally: ‘heads’ is used to count quantities of animals
35	maclele qole	ܡܰܥܠܶܠܶܗ ܩܳܠܶܗ	he raised his voice; he screamed
36	aj jandërma	ܐܰܔ ܔܰܢܕܷܪܡܰܐ	the gendarmes; the soldiers
37	komëtyaqanno	ܟܳܡܷܬܝܰܩܰܢܢܐ	I believe; I think
38	latlan niya pis	ܠܰܬܠܰܢ ܢܝـܝܰܐ ܦ݁ܝܣ	we have no bad intentions
39	mqadammallan (= mqadamme + elan)	ܡܩܰܕܰܡܡܰܠܠܰܢ (ܡܩܰܕܰܡܡܶܗ + ܐܶܠܰܢ)	they approached us; they came closer
40	u rabaṯṯe	ܐܘ ܪܰܒܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	their leader; their representative
41	kosaymutu (= kosaymitu)	ܟܳܣܰܝܡܘܬܘ (ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ)	you do
42	b lešono šafiro	ܒܠܶܫܳܢܐ ܫܰܦܝܪܐ	politely (literally: with nice language)
43	d lëzze mxabëṭ	ܕܠܐܷܙܙܶܗ ܡܟ݂ܰܒܷܛ	he may search (our bags)
44	aġläba	ܐܰܓ݂ܠܱܒܰܐ	mostly
45	Tërki (=Turkoyo)	ܬܷܪܟܝ (= ܬܘܪܟܳܝܐ)	Turkish
46	ṭaw meni	ܛܰܘ ܡܶܢܝ	better than me
47	lawo	ܠܰܘܐ	My son! (pejorative)
48	komcawnutu (= komcawnitu)	ܟܳܡܥܰܘܢܘܬܘ (= ܟܳܡܥܰܘܢܝܬܘ)	you (Pl.) are helping; you (Pl.) are supporting
49	u faqiro d Šamcën	ܐܘ ܦܰܩܝܪܐ ܕܫܰܡܥܷܢ	poor Šamcën
50	mi zucṯo	ܡܝ ܙܘܥܬ݂ܐ	out of fear
51	bdele d marcël	ܒܕܶܠܶܗ ܕܡܰܪܥܷܠ‌	he started to tremble
52	dëqle acle	ܕܷܩܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ	he put pressure on him
53	maḥatle kul mede bë qḏoli	ܡܰܚܰܬܠܶܗ ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܒܷܩܕ݂ܳܠܝ	he blamed me for everything
54	lo maṣëṯle acli	ܠܐ ܡܰܨܷܬ݂ܠܶܗ ܐܰܥܠܝ	he did not listen to me
55	lo kowe mede	ܠܐ ܟܳܘܶܐ ܡܶܕܶܐ	nothing will happen
56	zano	ܙܰܢܐ	let’s go!
57	laḏëcno mën samno (= soyamno)	ܠܰܐܕ݂ܷܥܢܐ ܡܷܢ ܣܰܡܢܐ (= ܣܳܝܰܡܢܐ)	I did not know what to do
58	boxeno cal i ḥila d sëmle abre d cammi	ܒܳܟ݂ܶܢܐ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܚܝܠܰܐ ܕܣܷܡܠܶܗ ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܝ ܐܰܥܠܝ	should I cry because my cousin cheated on me?
59	mëtfakarno ono mën omarno	ܡܷܬܦܰܟܰܪܢܐ ܐܳܢܐ ܡܷܢ ܐܳܡܰܪܢܐ	should I think about what I should say?
60	riše di kurfo	ܪܝܫܶܗ ܕܝ ܟܘܪܦܐ	mastermind (literally: head of the snake)
61	qumṯux	ܩܘܡܬ݂ܘܟ	your length
62	xud čike	ܟ݂ܘܕ ܫ̰ܝܟܶܐ	tiny; short
63	komaḥwe	ܟܳܡܰܚܘܶܐ	it shows; it appears
64	šiḏe	ܫܝܕ݂ܶܐ	demons
65	lo koṭorën	ܠܐ ܟܳܛܳܪܷܢ	they do not allow
66	moḥe	ܡܳܚܶܐ	(he started) to beat
67	i ḏarbayḏe	ܐܝ ܕ݂ܰܪܒܰܝܕ݂ܶܗ	(wherever) he could hit; literally: his blow
68	hul d baṭël	ܗܘܠ ܕܒܰܛܷܠ	until he got tired
69	xoyarwa admo	ܳܝܰܪܘܰܐ ܐܰܕܡܐ	blood was flowing
70	kul dukṯo me diḏi	ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܶܐ ܕܝܕ݂ܝ	every part of my body
71	sapṯi	ܣܰܦ݁ܬ݂ܝ	my lip
72	u kewo d carši	ܐܘ ܟܶܘܐ ܕܥܰܪܫܝ	my toothache
73	nafël cal i arco mu gaḥko	ܢܰܦܷܠ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܐܰܪܥܐ ܡܘ ܓܰܚܟܐ	he fell on the floor from laughing; he laughed a lot
74	malino qäḥar	ܡܰܠܝܢܐ ܩܱܚܰܪ	I became very angry
75	rahëṭli	ܪܰܗܷܛܠܝ	he ran towards me
76	nafëlno dlo ruḥo	ܢܰܦܷܠܢܐ ܕܠܐ ܪܘܚܐ	I passed out
77	koxël bu muklo	ܟܳܐܟ݂ܷܠ ܒܘ ܡܘܟܠܐ	he is eating
78	saġ	ܣܰܐܓ	alive
79	kul dukṯo me diḏi nuqrowa	ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܶܐ ܕܝܕ݂ܝ ܢܘܩܪܳܘܰܐ	my whole body was hurting
80	tarwoḏo	ܬܰܪܘܳܕ݂ܐ	spoon
81	bë qḏole	ܒܷܩܕ݂ܳܠܶܗ	in his throat
82	gëd ḥonaqwayne	ܓܷܕ ܚܳܢܰܩܘܰܝܢܶܗ	I would have choked him
83	ḥëngi cajëzwayno mene	ܚܷܢܓܝ ܥܰܔܷܙܘܰܝܢܐ ܡܶܢܶܗ	because I was so annoyed with him
84	me taḥte-tëšci	ܡܶܐ ܬܰܚܬܶܗ ܬܷܫܥܝ	from under my armpits
85	ṭwoce du yawmo	ܛܘܳܥܶܗ ܕܘ ܝܰܘܡܐ	sundown
86	b alfo nqore di lašayḏi	ܒܐܰܠܦܐ ܢܩܳܪܶܐ ܕܝ ܠܰܫܰܝܕ݂ܝ	with a lot of pain in my body
87	kul mede d jari	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܕܔܰܪܝ	everything that happened
88	lo maqërli	ܠܐ ܡܰܩܷܪܠܝ	I have not betrayed
89	mašëġ iḏe w foṯe	ܡܰܫܷܓ݂ ܐܝܕ݂ܶܗ ܘܦܳܬ݂ܶܗ	wash his hands and his face
90	b alfo jarḥe	ܒܐܰܠܦܐ ܔܰܪܚܶܐ	covered in wounds (literally: with a thousand wounds)
91	bëṯërke	ܷܬ݂ܷܪܟܶܐ	then; thereafter
92	qaraqol	ܩܰܪܰܩܳܠ	military station
93	foyašwa	ܦܳܝܰܫܘܰܐ	he was based
94	nošo lo majrele d soyëm mede ebe	ܢܳܫܐ ܠܐ ܡܰܔܪܶܠܶܗ ܕܣܳܝܷܡ ܡܶܕܶܐ ܐܶܒܶܗ	no one dared to do anything against him
95	d maškën acle	ܕܡܰܫܟܷܢ ܐܰܥܠܶܗ	(that) they report him
96	fayëšle yo	ܦܰܝܷܫܠܶܗ ܝܐ	he got away with it
97	latwa b iḏi	ܠܰܬܘܰܐ ܒܐܝܕ݂ܝ	I could not control myself (literally: it was not in my hand)