Notes

Fušoqe

1	baz zabne qamoye	ܒܰܙ ܙܰܒܢܶܐ ܩܰܡܳܝܶܐ	in the beginning; in the early days
2	aṭ ṭebe	ܐܰܛ ܛܶܒܶܐ	the news
3	tälävizyon	ܬܱܠܱܒ݂ܝܙܝܳܢ	television
4	sfaryawme	ܣܦܰܪܝܰܘܡܶܐ	newspapers
5	mġale (sg. mġalṯo)	ܡܓ݂ܰܠܶܐ (ܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐ)	magazines
6	heš (lo)	ܗܶܫ (ܠܐ)	(not) yet
7	u nawlo	ܐܘ ܢܰܘܠܐ	the internet
8	mfarjiwayna	ܡܦܰܪܔܝܘܰܝܢܰܐ	we were watching
9	taḥrazto yulfonayto	ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܝܘܠܦܳܢܰܝܬܐ	educational programme
10	fëlim	ܦܷܠܝܡ	film, movie
11	sinäma	ܣܝܢܱܡܰܐ	cinema
12	qaymiwayna mi šanṯo	ܩܰܝܡܝܘܰܝܢܰܐ ܡܝ ܫܰܢܬ݂ܐ	we were waking up
13	mḥaḏriwayna	ܡܚܰܕ݂ܪܝܘܰܝܢܰܐ	we were preparing
14	i qroṭën	ܐܝ ܩܪܳܛܷܢ	the breakfast
15	gëlyunore	ܓܷܠܝܘܢܳܪܶܐ	journalists
16	u šuġlayḏe	ܐܘ ܫܘܓ݂ܠܰܝܕ݂ܶܗ	his work
17	maṣiṯiwayna	ܡܰܨܝܬ݂ܝܘܰܝܢܰܐ	we were listening
18	zmaryoṯe	ܙܡܰܪܝܳܬ݂ܶܐ	songs
19	mšawšaṭlan ruḥayna	ܡܫܰܘܫܰܛܠܰܢ ܪܘܚܰـܝܢܰܐ	we have developed ourselves
20	ftiḥ	ܦܬܝـܚ	it became accessible
21	cal u darbo (d)	ܥܰܠ‌ ܐܘ ܕܰܪܒܐ (ܕ)	through (the)
22	w šarko	ܘܫܰܪܟܐ	and so forth
23	hamma mar	ܗܰܡܡܰܐ ܡܰܪ	almost; nearly
24	masiro	ܡܰܣܝܪܐ	connected (m.)
25	kṯawyoṯe	ܟܬ݂ܰܘܝܳܬ݂ܶܐ	text messages
26	kobën w šuqli	ܟܳܐܒܷܢ ܘܫܘܩܠܝ	they communicate
27	bu šëklano	ܒܘ ܫܷܟܠܰܢܐ	in this way; this is how
28	aḥ ḥaye du zabnano	ܐܰܚ ܚܰـܝܶܐ ܕܘ ܙܰܒܢܰܢܐ	life nowadays
29	fšiṭe	ܦܫܝܛܶܐ	simple (pl.), easy (pl.)
30	mëḥḏo	ܡܷܚܕ݂ܐ	directly
31	tḥumo	ܬܚܘܡܐ	boundary, limit
32	medone ṭawwe w ḥarbe	ܡܶܕܳܢܶܐ ܛܰܘܘܶܐ ܘܚܰܪܒܶܐ	good and bad things
33	bu rënyayḏi	ܒܘ ܪܷܢܝܰـܝܕ݂ܝ	in my opinion
34	mabuco	ܡܰܒܘܥܐ	source
35	ḥa kowele	ܚܰܐ ܟܳܘܶܠܶܗ	one develops (knowledge); one has (knowledge)
36	magon	ܡܰܓܳܢ	gratis
37	medya knušyayto	ܡܶܕܝܰܐ ܟܢܘܫܝܰـܝܬܐ	social media
38	dlo zuze	ܕܠܐ ܙܘܙܶܐ	free of charge
39	iḏice	ܐܝܕ݂ܝܥܶܐ	known (Pl.)
40	cajizo	ܥܰܔܝܙܐ	bored (m.), not feeling well (m.)
41	mën kosaymi w mën koṭorën	ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝ ܘܡܷܢ ܟܳܛܳܪܷܢ	what they are up to; how they are doing
42	d rëḥmi	ܕܪܷܚܡܝ	if they like
43	farṣufe	ܦܰܪܨܘܦܶܐ	individuals; persons
44	diloyuṯo qnumayto	ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ ܩܢܘܡܰܝܬܐ	privacy
45	bam mo mo	ܒܰܡ ܡܐ ܡܐ	hundred per cent
46	mastarto	ܡܰܣܬܰܪܬܐ	protected (f.)
47	qale	ܩܰܠܶܐ	dispute; heavy disagreement
48	ṣucre	ܨܘܥܪܶܐ	swear words
49	cam ḥbol	ܥܰܡ ܚܒܳܠ	unfortunately
50	komacëjzi	ܟܳܡܰܥܷܔܙܝ	they disturb
51	lhiqoyo	ܠܗܝܩܝܐ	yearning (m.); eager (m.), interested (m.)
52	ferojo	ܦܶܪܳܔܐ	watching
53	iḏacṯo	ܐܝܕ݂ܰܥܬ݂ܐ	knowledge
54	mede dilonoyo	ܡܶܕܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܐ	something specific; something special
55	ak kasyoṯo	ܐܰܟ ܟܰܣܝܳܬ݂ܐ	the secrets
56	komëglën	ܟܳܡܷܓܠܷܢ	they are exposed
57	talyo	ܬܰܠܝܐ	hidden (m.)
58	ḥawro	ܚܰܘܪܐ	friend (m.)
59	ḥwarṯo	ܚܘܰܪܬ݂ܐ	friend (f.)
60	komëfrosi	ܟܳܡܷܦܪܳܣܝ	they are published
61	kofërsi	ܟܳܦܷܪܣܝ	they publish
62	baṭile	ܒܰܛܝܠܶܐ	senseless (pl.); meaningless (Pl.)
63	zoyude	ܙܳܝܘܕܶܐ	unnecessary (pl.), needless (Pl.)
64	law koḏac	ܠܰܘ ܟܳܐܕ݂ܰܥ	he does not know anymore
65	triṣo	ܬܪܝܨܐ	correct (m.)
66	lo komaḥwe ṭawwo	ܠܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܛܰܘܘܐ	it is not clear
67	ḥayrina	ܚܰـܝܪܝܢܰܐ	(that) we look
68	zcuro	ܙܥܘܪܐ	young (m.)
69	ṭro soyam dëqqa	ܛܪܐ ܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐ	he should pay attention
70	lo koḥorawwe (m)	ܠܐ ܟܳܚܳܪܰܘܘܶܗ (ܡـ)	they do not care (about)
71	ḥfiṭo	ܚܦܝܛܐ	active (m.)
72	lo koḥëšwile	ܠܐ ܟܳܚܷܫܘܝܠܶܗ	they don’t consider him
73	cam hani kulle	ܥܰܡ ܗܰܢܝ ܟܘܠܠܶܗ	furthermore; in addition to these
74	komanfac	ܟܳܡܰܢܦܰܥ	it is useful
75	i nošuṯo	ܐܝ ܢܳܫܘܬ݂ܐ	humanity