Saro: Šlomo, ono i Saro no. Cam man komëjġolono? |
Saro: Hello, I am Saro. Who am I talking to? |
Nahrin: B šayno, cam i Nahrin. |
Nahrin: Hi, (you are talking) with Nahrin. |
Saro: Ha ṭawwo, šxwa acmax ëbcowayno mëjġolono. Aydarbo hat, mën kit mën layt? |
Saro: Ah good, you are exactly who I wanted to talk with. How are you? What’s up?
|
Nahrin: Tawdi, tawdi ṭawto no. Hat aydarbo hat? Xer yo, mën kit, cal mën këbcat mëjġolat acmi? |
Nahrin: Thank you, I'm fine. How are you? Is everything allright? What is going on? What would you like to talk to me about? |
Saro: Këḏcat, aṯmël zwënlili mobile ḥaṯo, këtlilax kmo šwole acle. |
Saro: You know, I bought a new mobile phone yesterday; I would like to ask you a few questions about it. |
Nahrin: Šafiro, cal u xer u mobile ḥaṯo. Mën šëkël yo? |
Nahrin: Great, congratulations on the new mobile phone. Which model? |
Saro: Smartphone yo, mani aḥ ḥaṯe. Kit ebe mën d ëbcat! |
Saro: It is a smartphone, one of these new ones. It has all the functions you want. |
Nahrin: Mën koquṣdat? |
Nahrin: What do you mean? |
Saro: Maṯlo: šedoro d SMS, d e-mailat, täläfon foṯo b foṯo, ḥyoro d fëlime w ṣërtoṯe, šmoco d musiqa w medone ḥrene. Kibe ste ṣayarto ṭawto w mëqqa d ëbcat Apps: Facebook, Instagram, Twitter w lo këḏcono mën! |
Saro: For example, you can send text messages, emails, make video calls, watch movies and pictures, listen to music and other things. It has also a good camera and many Apps: Facebook, Instagram, Twitter and I do not know what! |
Nahrin: Alo koxal acle! |
Nahrin: Not bad! |
Saro: Klay ṭacyono, kibe ste Apps das Suryoye xud Suryoyo Talk w SuraytApp du ilofo du lišono. |
Saro: Wait, I forgot, it also has various Syriac Apps like SuryoyoTalk and SuraytApp to learn the language. |
Nahrin: E, šafiro, bas mën šwole këtlax? |
Nahrin: Yes, nice, but what questions do you have? |
Saro: Ucdo nošo mtalfanleli. Hiz u smartphone elo qolo laṯi mine, mawxa laḏicono d aṯili täläfon. Këḏcat qay hawxa yo? Kolozam madacralle? |
Saro: Just now someone called me. The phone vibrated, but there was no sound, so I did not notice that I received a call. Do you know the reason for this? Should I return it? |
Nahrin: Lo lo, haṯe latyo mede, lo kolozam madacratle. Tax ramḥël sidan, šotinalan qaḥwa w ḥayrina cal u mobile diḏax ste. U qaṭrayḏax kibi šëryalle! |
Nahrin: No, no, this is not an issue, you do not have to return it. Come to us tomorrow, we can have a coffee and have a look at your phone together. I can solve your problem. |
Saro: Tawdi, ṭrowe, gëd ëṯyono w gëd mamṭalle acmi. Meqëm d nëfqono gëd oballax xabro bu WhatsApp. |
Saro: Thanks; allright I'll come tomorrow and bring it with me. Before I leave I’ll send you a message via WhatsApp. |
Nahrin: Hawxa hawyat modern? Bas lo ṭucyat, kolozam mëjġolina cal an Apps du Suryoyo, kolëzmi lan nacimayḏan. |
Nahrin: Have you become so modern? But do not forget that we have to talk about the Syriac Apps, our children need them. |
Saro: Ṭrowe, inaqlayo gëd ḥozina ḥḏoḏe ramḥël. Fëš bë šlomo! |
Saro: Okay, we will see each other tomorrow then. Bye! |
Nahrin: Aloho howe acmax! |
Nahrin: Bye! |