abro, pl. abne (L.4) (s. barṯo)

- abre d cammo (L.4)
- abre d ḥolo (L.4)

zoon

- neven, zoons van ooms (vaders kant)
- neven, Sohn des Onkels (moeders kant)

ܐܰܒܪܐ، ܐܰܒܢܶܐ (ܒܰܪܬ݂ܐ)

- ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܐ
- ܐܰܒܪܶܗ ܕܚܳܠܐ

Abuna (Q.3,26)

vader (bedoeld voor de Priester)

ܐܰܒܘܢܰܐ

adcaṣriye (L.8) (s. caṣriye)

vanavond

ܐܰܕܥܰܨܪܝـܝܶܐ (ܥܰܨܪܝـܝܶܐ)

adfalge d yawmo (L.8) (s. falge d yawmo)

vanmiddag

ܐܰܕܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ (ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ)

adlalyo (L.8) (s. lalyo)

vanavond

ܐܰܕܠܰܠܝܐ (ܠܰܠܝܐ)

admo (L.7)

bloed

ܐܰܕܡܐ

adṣafro (L.8) (s. ṣafro)

vanochtend

ܐܰܕܨܰܦܪܐ (ܨܰܦܪܐ)

adšato (G.18) (s. šato)

dit jaar

ܐܰܕܫܰܬܐ (ܫܰܬܐ)

adyawma (L.8) (s. yawmo)

vandaag

ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ (ܝܰܘܡܐ)

aḏno (vr.), pl. aḏnoṯe, aḏne (L.7)

- aš šurone këtte aḏne (G.9)

Oor

- de muren hebben oren

ܐܰܕ݂ܢܐ (ܐܰܬ݂)، ܐܰܕ݂ܢܳܬ݂ܶܐ، ܐܰܕ݂ܢܶܐ

- ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܐܰܕ݂ܢܶܐ

Afriqa (G.19)

Afrika

ܐܰܦܪܝܩܰܐ

afṯo, pl. afṯoṯe (L.3)

pauze

ܐܰܦܬ݂ܐ، ܐܰܦܬ݂ܳܬ݂ܶܐ

aġa, pl. aġawat (Q.3,69)

stamhoofd

ܐܰܓ݂ܰܐ، ܐܰܓ݂ܰܘܰܬ

aġlab d

- aġlab dan noše (Q.4,40)

meestal

- de meerderheid van de mensen

ܐܰܓ݂ܠܰܒ ܕ

- ܐܰܓ݂ܠܰܒ ܕܰܢ ܢܳܫܶܐ

aġläba (Q.7,44)

meestal

ܐܰܓ݂ܠܱܒܰܐ

aġläbiye (L.19)

- de meerderheid

ܐܰܓ݂ܠܱܒܝـܝܶܐ

aḥna (G.3b)

wij

ܐܰܚܢܰܐ

aḥuno, pl. aḥunone (L.4)

broer

ܐܰܚܘܢܐ، ܐܰܚܘܢܳܢܶܐ

Almanoyo (L.20)

Duits (taal)

ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ

Almanoyo, f. Almanayto, pl. Almanoye (G.19)

Duitser; Duitse

ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ، ܐܰܠܡܰܢܰܝܬܐ، ܐܰܠܡܰܢܳܝܶܐ

Almanya (L.20)

Duitsland

ܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ

Almelo (Q.10,3)

Almelo, een stad in Nederland

ܐܰܠܡܶܠܐ

Alo (s. Aloho)

- Alo koxal acle! (L.24)

Bij God,

- niet slecht, geweldig

ܐܰܠܐ (ܐܰܠܳܗܐ)

- ܐܰܠܐ ܟܳܐܟ݂ܰܠ ‌ܐܰܥܠܶܗ!

Aloho

- Aloho mastar u camayḏan
- šubḥo l Aloho (Q.3,7)
- Aloho mbarëx aclux (Q.3,42)
- Aloho mbarëx aclayye (Q.3,49)

God

- God bescherm ons volk
God zij geprezen!
- Moge God je zegenen
- Moge God hen zegenen

ܐܰܠܳܗܐ

 -ܐܰܠܳܗܐ ܡܰܣܬܰܪ ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܰܢ
- ܫܘܒܚܐ ܠܰܐܠܳܗܐ
- ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂
- ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ

Alyas Šakër (Q.9,63)

Elias Shaker, Patriarch der Syrisch-Orthodox kerk (1917-1932)

ܐܰܠܝܰܐܣ ܫܰܟܷܪ

Amerika (Q.6) (s. Amrika)

- meqëm mu Sayfo babi azzewa l Amerika

Amerika

- voor de genocide ging mijn vader naar Amerika

ܐܰܡܶܪܝܟܰܐ

- ܡܶܩܷܡ ܡܘ ܣܰܝܦܐ ܒܰܒܝ ܐܰܙܙܶܘܰܐ ܠܐܰܡܶܪܝܟܰܐ

amnoro, f. amnarto, pl. amnore (G.19)

kunstenaar

ܐܰܡܢܳܪܐ، ܐܰܡܢܰܪܬܐ، ܐܰܡܢܳܪܶܐ

Amrika (G. 19) (s. Amerika)

- Amrika Garbyayto
- Amrika Taymnayto
- Aṯrawoṯe Mḥayḏe
d Amrika (an)

Amerika

- Noord-Amerika
- Zuid-Amerika
- Verenigde Staten van Amerika

ܐܰܡܪܝܟܰܐ

- ܐܰܡܪܝܟܰܐ ܓܰܪܒܝܰـܝܬܐ
- ܐܰܡܪܝܟܰܐ ܬܰܝܡܢܰܝܬܐ
- ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܶܐ ܡܚܰـܝܕ݂ܶܐ
ܕܰܐܡܪܝܟܰܐ (ܐܰܢ)

Anḥël (Q.6,61) (s. Nëḥloyo)

Anḥël, een dorp in Turabdin

ܐܰܢܚܷܠ (ܢܷܚܠܳܝܐ)

annaqla (L.21) (s. naqla)

nu

ܐܰܢܢܰܩܠܰܐ (ܢܰܩܠܰܐ)

Anṭarqṭiqus (G.19)

Antarctica

ܐܰܢܛܰܪܩܛܝܩܘܣ

apoteke / beṯ darmone (L.14)

Apotheek

ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ ܆ ܒܶܝܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ

App, pl. Apps (L.24)

App, Applicatie

ܐܰܦ݁، ܐܰܦ݁ܣ

apraxe (pl.) (L.10)

gevulde wijnbladeren

ܐܰܦ݁ܪܰܟ݂ܶܐ

arbci (L.4)

veertig

ܐܰܪܒܥܝ

arbco, f. arbac (L.4)

- arbac w cësri sacat (L.9)

vier

- vierentwintig uur

ܐܰܪܒܥܐ، ܐܰܪܒܰܥ

- ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ ܣܰܥܰܬ

arco (vr.), pl. arcoṯe (L.6, L.12)

aarde, veld, grond, akker

ܐܰܪܥܐ (ܐܰܬ݂)، ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ

ardixlo, f. ardixalto, pl. ardixle (G.19)

Ingenieur; Architect

ܐܰܪܕܷܝܟ݂ܠܐ، ܐܰܪܕܝܟ݂ܰܠܬܐ، ܐܰܪܕܝܟ݂ܠܶܐ

arġalto, pl. arġalyoṯe
(L.18)

Overstromingen

ܐܰܪܓ݂ܰܠܬܐ، ܐܰܪܓ݂ܰܠܝܳܬ݂ܶܐ

Arkaḥ (s. Xärabale)

Arkaḥ, een dorp in Turabdin

ܐܰܪܟܰܚ (ܟ݂ܱܪܰܒܰܠܶܐ)

Arkaḥoyo, f. Arkaḥayto, pl. Arkaḥoye (s. Arkaḥ)

uit het dorp Arkaḥ/Xärabale

ܐܰܪܟܰܚܳـܝܐ، ܐܰܪܟܰܚܰـܝܬܐ، ܐܰܪܟܰܚܳـܝܶܐ (ܐܰܪܟܰܚ)

aršitakt (m./f.), pl. aršitaktat, aršitakte (L.6)

architect

ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ، ܐܰܪܫܝܬܰܟܬܰܬ،  ܐܰܪܫܝܬܰܟܬܶܐ

aryo, pl. arye (L.22)

leeuw

ܐܰܪܝܐ، ܐܰܪܝܶܐ

asiruṯo (L.4)

contact, relatie

ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ

Asya (G.19)

Azië

ܐܰܣܝܰܐ

ašër (L.3)

geloof me

ܐܰܫܷܪ

aṯmël (L.8)

gisteren

ܐܰܬ݂ܡܷܠ

aṯoyo, f. aṯayto, pl. aṯoye (L.24)

komend

ܐܰܬ݂ܳܝܐ، ܐܰܬ݂ܰܝܬܐ، ܐܰܬ݂ܳܝܶܐ

aṯro, pl. aṯrawoṯe (L.4)

land; vaderland

ܐܰܬ݂ܪܐ، ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܶܐ

aṯto, pl. niše (s. pire)

- i aṯtayḏi (L.4)
- i aṯto d aḥuni (L.14)

vrouw

- mijn vrouw
- de vrouw van mijn broer

ܐܰܬ݂ܬܐ، ܢܝܫܶܐ (ܦ݁ܝܪܶܐ)

- ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ
- ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ

aw (L.7)

of

ܐܰܘ

awkiṯ (Q.9,32)

dat will zeggen

ܐܰܘܟܝܬ݂

Awrupa (s. Urifi) (G.19)

Europa

ܐܰܘܪܘܦ݁ܰܐ (ܐܘܪܝܦܝ)

Awstralya (G.19)

Australië

ܐܰܘܣـܬܪܰܐܠܝܰܐ

Awsturya (s. Namsa) (G.19)

Oostenrijk

ܐܰܘܣܬܘܪܝܰܐ (ܢܰܡܣܰܐ)

aydarbo (L.3)

- aydarbo hatu? (L.3)
- aydarbo wa? (L.10)

hoe?

- hoe gaat het met u/ jullie?
- hoe was hij/ zij?

ܐܰܝܕܰܪܒܐ

- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
- ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟

ayko (L.3)

waar

ܐܰܝܟܐ

aylo, pl. ayle (L.22)

hert

ܐܰܝܠܐ، ܐܰܝܠܶܐ

ayna (L.3)

- ayna mënne? (L.12)
- ayna ne? (L.7)
- b ayna (L.24)
- l ayna (L.24)

Welk, welke

- welke van hen?
- welke zijn ze?
- in/met welke?
- voor welke

ܐܰܝܢܰܐ

- ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܢܢܶܗ؟
- ܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ؟
- ܒܐܰܝܢܰܐ

- ܠܐܰܝܢܰܐ

azolo, f. azalto, pl. azole (L.24)

- m ucdo w azolo (L.21)

gaan

- vanaf nu …

ܐܰܙܳܠܐ، ܐܰܙܰܠܬܐ، ܐܰܙܳܠܶܐ

- ܡܐܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ

Ädäne (Q.6,10)

Adana, een stad in zuid Turkije

ܐܱܕܱܢܶܐ

b

- b+Suf. (G.11b): ebe, eba; pl. appe, apxu
- b ayna…? (L.12)
- b mën (L.10)
- b šayno (L.3)
- b šayno aṯitu (L.12)
- b šayno w bë šlomo (L.23)

in; met

- in hem, in haar;
in hun, in jullie
- in welke …?
- waarmee
- hallo (antwoord op šlomo!)
- welkom!
- hartelijk welkom!

ܒـ
 -ܒ :ܐܶܒܶܗ، ܐܶܒܰܗ܇
ܐܰܦ݁ܦ݁ܶܗ، ܐܰܦ݁ܟ݂ܘ
 -ܒܐܰܝܢܰܐ…؟
 -ܒܡܷܢ؟
 -ܒܫܰܝܢܐ
- ܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ
- ܒܫܰܝܢܐ ܘܒܷܫܠܳܡܐ

ba! (Q.6,39) (s. babo)

papa!

ܒܰܐ! (ܒܰܒܐ)

babġo, pl. babġe (L.22)

papagaai

ܒܰܒܓ݂ܐ، ܒܰܒܓ݂ܶܐ

babo, pl. babe, babone (L.4)

- babonayna (Q.4,4)
- babo! (Q 6,18)
- ab be babe d

vader, Papa, pl. ouders

- onze ouders
- Papa!
- het ouderlijk huis

ܒܰܒܐ، ܒܰܒܶܐ، ܒܰܒܳܢܶܐ

- ܒܰܒܳܢܰܝܢܰܐ
- ܒܰܒܐ!
- ܐܰܒ ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ ܕ

Badëbbe (Q.8,54) (s. Badëbboyo)

Badëbbe, een dorp in Turabdin

ܒܰܕܷܒܒܶܐ (ܒܰܕܷܒܒܳܝܐ)

Badëbboyo, f. Badëbbayto, pl. Badëbboye (Q.8,49) (s. Badëbbe)

uit het dorp Badëbbe

ܒܰܕܷܒܒܳܝܐ، ܒܰܕܷܒܒܰܝܬܐ، ܒܰܕܷܒܒܳܝܶܐ (ܒܰܕܷܒܒܶܐ)

badle (vr.), pl. badlat (L.11)

pak, kostuum

ܒܰܕܠܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܒܰܕܠܰܬ

Bagoke (vr.)

Bergketen in het zuiden van Turabdin

ܒܰܓܳܟܶܐ (ܐܰܬ݂)

bahro, pl. bahre

- bahro dat tre (L.3)

licht

- tweede licht

ܒܰܗܪܐ، ܒܰܗܪܶܐ

- ܒܰܗܪܐ ܕܰܬ ܬܪܶܐ

bahuro, f. bahërto, pl. bahure (L.15)

Glans, helder

ܒܰܗܘܪܐ، ܒܰܗܷܪܬܐ، ܒܰܗܘܪܶܐ

bahërtër (Q.3,35) (s. bahuro)

helderder

ܒܰܗܷܪܬܷܪ (ܒܰܗܘܪܐ)

Balčiqa (G.19)

België

ܒܰܠܫ̰ܝܩܰܐ

balki

- balki ḥozina ḥḏoḏe naqla ḥreto (G.23)
- balki … balki (Q.6,52)

misschien

- misschien zien we elkaar weer
- misschien … misschien

ܒܰܠܟܝ

- ܒܰܠܟܝ ܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܢܰܩܠܰܐ ܚܪܶܬܐ
- ܒܰܠܟܝ ... ܒܰܠܟܝ

baluṭo, pl. baluṭe

- dawmo du baluṭo (Q.7,4)

eikel; eikels

- eikelboom

ܒܰܠܘܛܐ، ܒܰܠܘܛܶܐ

- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ

banyo, pl. banyowat (L.6)

bad, badkamer

ܒܰܐܢܝܐ، ܒܰܐܢܝܳܘܰܬ

baqlawa (L.23)

baklava

ܒܰܩܠܰܘܰܐ

barёḥme (L.13)

zwager

ܒܰܪܷܚܡܶܐ

barko (vr.), pl. barkoṯe (L.7)

knie

ܒܰܪܟܐ (ܐܰܬ݂)، ܒܰܪܟܳܬ݂ܶܐ

barmil, pl. barmile
- barmile du qayso (Q.4,57)

vat
- houten vaten

ܒܰܪܡܝܠ، ܒܰܪܡܝܠܶܐ
- ܒܰܪܡܝܠܶܐ ܕܘ ܩܰܝܣܐ

baroyo, f. barayto, pl. baroye (L.7)

extern/ als eerste

ܒܰܪܳܝܐ، ܒܰܪܰܝܬܐ، ܒܰܪܳܝܶܐ

barqo, pl. barqe (L.18)

bliksem

ܒܰܪܩܐ، ܒܰܪܩܶܐ

barṯo, pl. bnoṯe (L.4)
(s. kaččëke)

- barṯi (L.11)

dochter
- mijn dochter

ܒܰܪܬ݂ܐ، ܒܢܳܬ݂ܶܐ (ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ)
- ܒܰܪܬ݂ܝ

bas (L.11)

- bas ne (s. basyo)

Alleen, genoeg

- zij zijn genoeg

ܒܰܣ

- ܘܒܰܣ
- ܒܰܣ ܢܶܐ (ܒܰܣܝܐ)

basimo, f. basëmto, pl. basime (L.10)

lekker, gezellig, aangenaam

ܒܰܣܝܡܐ، ܒܰܣܷܡܬܐ، ܒܰܣܝܡܶܐ

basketbol (s. esfir salo) (L.15)

basketbal

ܒܰܣܟܶܬܒܳܠ (ܐܶܣܦܝܪ ܣܰܠܐ)

basro, pl. basrone (L.7)

- basro dab broze (L.23)
- basro dac cwone (L.23)
- basro dag gyoṯe (L.23)
- basro daq qanyone (L.23)
- basrone mqalye (L.23)

vlees

- varkensvlees
- schapenvlees
- kippenvlees
- rundvlees
- gebraden vlees

ܒܰܣܪܐ، ܒܰܣܪܳܢܶܐ

- ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ
- ܒܰܣܪܐ ܕܰܥ ܥܘܳܢܶܐ
- ܒܰܣܪܐ ܕܰܓ ܓܝܳܬ݂ܶܐ
- ܒܰܣܪܐ ܕܰܩ ܩܰܢܝܳܢܶܐ
- ܒܰܣܪܳܢܶܐ ܡܩܰܠܝܶܐ

bastiq (Q.3,103)

Bastiq (zoet gemaakt van druivensiroop)

ܒܰܣܬܝܩ

basyo (L.21) (s. bas)

Genoeg! Het is genoeg

ܒܰܣܝܐ (ܒܰܣ)

baṣlo, pl. baṣle (Q.3,95)

ui

ܒܰܨܠܐ

baṣo, pl. baṣe (L.21)

bus

ܒܰܨܐ، ܒܰܨܶܐ

baṭilo, f. baṭëlto, pl. baṭile
- baṭile ne (L.8)

vrij, werkloos; moe

 - zij zijn moe/ vrij/ werkloos

ܒܰܛܝܠܐ، ܒܰܛܷܠܬܐ، ܒܰܛܝܠܶܐ
 -ܒܰܛܝܠܶܐ ܢܶܐ

baṭiluṯo (L.19)

werkloosheid

ܒܰܛܝܠܘܬ݂ܐ

baṭlono, pl. baṭlone (L.12)

Een vrije dag

ܒܰܛܠܳܢܐ، ܒܰܛܠܳܢܶܐ

baṯqyomo, pl. baṯqyome (Q.3,15)

vrouw van de pastoor

ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܐ، ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܶܐ

baybuno, pl. baybune (L.19)

bloesem

ܒܰܝܒܘܢܐ، ܒܰܝܒܘܢܶܐ

bayn l … w l … (L.13)

- baynoṯ- (+ Suff. pl.): baynoṯayye (L.22)

tussenin

- onder hen

ܒܰܝܢ  (ܠـ ܘܠـ)

- ܒܰܝܢܳܬ݂: ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܝـܝܶܗ

bayto (m.), pl. bote (L.3)

huis, familie

ܒܰܝܬܐ، ܒܳܬܶܐ

bayṭar, f. bayṭare, pl. bayṭare (L.12)

dierenarts

ܒܰܝܛܰܪ، ܒܰܝܛܰܪܶܐ، ܒܰܝܛܰܪܶܐ

bädaye (L.19) (s. šuroyo)

aanvang, begin

ܒܱܕܰܝܶܐ (ܫܘܪܳܝܐ)

bälädiye (vr.), pl. bälädiyat (G.22) (s. karxuṯo)

Stadhuis, gemeente

ܒܱܠܱܕܝـܝܐ (ܐܰܬ݂)، ܒܱܠܱܕܝـܝܰܬ (ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ)

bälaš (L.15) (s. dlo zuze; magon)

gratis, kost niets

ܒܱܠܰܐܫ (ܕܠܐ ܙܘܙܶܐ، ܡܰܓܳܢ)

be (G.24b)

of (inleidend woordje op een indirecte vraag)

ܒܶܐ

be (s. bayto)

- ab be babe di Maryam (L.16)

de familie van …

- Maryam’s ouders

ܒܶܐ (ܒܰܝܬܐ)

- ܐܰܒ ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ ܕܝ ܡܰܪܝܰܡ

Bequsyone (Q.8,42) (s. Qusnoyo)

Bequsyone, een dorp in Turabdin

ܒܶܩܘܣܝܳܢܶܐ (ܩܘܣܢܳܝܐ)

Berlinoyo, f. Berlinayto, pl. Berlinoye (L.20)

Berlijns

ܒܶܪܠܝܢܳܝܐ، ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ، ܒܶܪܠܝܢܳܝܶܐ

beroxo, pl. beroxe (Inf. brx II) (L.16)

huwelijksinzegening

ܒܶܪܳܟ݂ܐ، ܒܶܪܳܟ݂ܶܐ

betfaq (Q.3,44)

Als er niets tussen komt

ܒܶܬܦܰܐܩ

beṯ darmone (s. apoteke) (L.14)

Apotheek

ܒܶܝܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ (ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ)

beṯ krihe (m./pl.) (L.14)

ziekenhuis

ܒܶܝܬ݂ ܟܪܝܗܶܐ

beṯarke (m.) (Q.9,27)

bibliotheek

ܒܶܝܬ݂ܐܰܪܟܶܐ

beṯdino (s. maḥkäma) (Q.10,2)

rechtbank

ܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐ (ܡܰܚܟܱܡܰܐ)

beṯgawso (Q.9,39)

haven

ܒܶܝܬ݂ܓܰܘܣܐ

beṯmqomo (Q.8,14)

hof

ܒܶܝܬ݂ܡܩܳܡܐ

Beṯnahrin (G.19)

Mesopotamië

ܒܶܝܬ݂ܢܰܗܪܝܢ

beṯqadiše (pl.) (Q.8,19)

de heiligdommen, kamer met heiligengraven (in een kerk of een klooster)

ܒܶܝܬ݂ܩܰܕܝܫܶܐ

beṯṣawbo

- Beṯṣawbo Ḥiro d Berlin (L.20)

universiteit

- Vrije Universiteit van Berlijn

ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ

- ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ ܚـܝܪܐ ܕܒܶܪܠܝܢ

bëcto, pl. bece (L.23)

ei

ܒܷܥܬܐ، ܒܶܥܶܐ

bocuṯo, pl. bëcwoṯe (Q.10,7)

aanvraag

ܒܳܥܘܬ݂ܐ، ܒܷܥܘܳܬ݂ܶܐ

bëlḥuḏe (L.16)

- bëlḥuḏe mazlo (L.21)

alleen

- een richting

ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ

- ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ

bёnyono, pl. bënyone (L.13)

gebouw

ܒܷܢܝܳܢܳܐ، ܒܷܢܝܳܢܶܐ

bërbozo, pl. bërboze (L.24) (Inf. brbz)

verspreiding

ܒܷܪܒܳܙܐ، ܒܷܪܒܳܙܶܐ

bërġël (L.10)

bulgur

ܒܷܪܓ݂ܷܠ

bësëklet, pl. bësëkletat (L.21)

fiets

ܒܷܣܷܟܠܶܬ، ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ

bëskwit, pl. bëskwitat (L.23)

beschuit

ܒܷܣܟܘܝܬ، ܒܷܣܟܘܝܬܰܬ

bëṯër (L.6)
- bëṯër mi cito (Q.1,17)
- bëṯër b zabno (Q.9,28)

daarna, later
- na de kerkdienst
- na een tijdje

ܒܷܬ݂ܷܪ
- ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܝ ܥܝܬܐ
 -ܒܷܬ݂ܷܪ ܒܙܰܒܢܐ

bëṯërke (Q.7,91)

daarna

ܒܷܬ݂ܷܪܟܶܐ

bëṯr (G.11b,1-2)

- bëṯr+Suf.: sg. bëṯri, bëṯre;
pl. bëṯrayye, bëṯrayxu

achter

- achter mij, achter hem;
achter hun, achter jullie

ܒܷܬ݂ܪ

- ܒܷܬ݂ܪ: ܒܷܬ݂ܪܝ، ܒܷܬ݂ܪܶܗ؛
ܒܷܬ݂ܪܰܝܝܶܗ، ܒܷܬ݂ܪܰܝܟ݂ܘ

bira (vr.), pl. birat (L.10)

bier

ܒܝܪܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܒܝܪܰܬ

biṭon (m.) (L.6)

beton

ܒܝܛܳܢ

bluze (vr.), pl. bluzat (L.11)

blouse

ܒܠܘܙܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܒܠܘܙܰܬ

bnoyo (inf. bny I) (L.8)

tellen

ܒܢܳܝܐ

bocu (L.10)

alstublieft!

ܒܳܥܘ

bode, bëdyo – bdele, bdela (bdy I) (s. mšare)

- bdewayle dë mšayal šwole (L.17)
- bdela dë mḥaḏro ruḥa (L.20)
- bdele d marcël (Q.7,51)

beginnen

- hij begon vragen te stellen

- zij begon zich voor te bereiden
- hij begon te trillen

ܒܳܕܶܐ، ܒܷܕܝܐ ܇ ܒܕܶܠܶܗ، ܒܕܶܠܰܗ (ܡܫܰܪܶܐ)
- ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ ܕܷܡܫܰܝܰܠ ܫܘܳܠܶܐ
- ܒܕܶܠܰܗ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܐ ܪܘܚܰܗ
- ܒܕܶܠܶܗ ܕܡܰܪܥܷܠ‌

bohar, bëhro – bahër, bahiro (bhr I) (Q.3,30)

wordt helder

ܒܳܗܰܪ، ܒܷܗܪܐ ܇ ܒܰܗܷܪ، ܒܰܗܝܪܐ

bolo

- komaḥto bolo cal (L.11)
- kёtle bolo rwiḥo
- latli mede cal boli (L.18)
- gëd oṯe l bolan (L.22)
- koṯën l bola (L.23)

aandacht

- zij let op
- zij heeft een groot geheugen
- ik heb geen plannen
- het zal wel bij ons opkomen
- zij herinnert zich het (mv.)

ܒܳܠܐ

- ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ
- ܟܷܬܠܶܗ ܒܳܠܐ ܪܘܝܚܐ
- ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܥܰܠ ܒܳܠܝ

- ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܒܳܠܰܢ
- ܟܳܐܬ݂ܷܢ ܠܒܳܠܰܗ

boram, bërmo – barëm, barimo (brm I)
- heš lo barimi cal ruḥayye (L.22)

Zich draaien
zij hebben nauwelijks genoeg gezien; (letterlijk: ze hebben zich nog niet kunnen omdraaien)

ܒܳܪܰܡ، ܒܷܪܡܐ ܇ ܒܰܪܷܡ، ܒܰܪܝܡܐ

- ܗܶܫ ܠܐ ܒܰܪܝܡܝ ܥܰܠ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ

bošal, bёšlo – bašël, bašilo (bšl I) (L.13)

Rijpen, garen

ܒܳܫܰܠ، ܒܷܫܠܐ ܇ ܒܰܫܷܠ، ܒܰܫܝܠܐ

bosam, bësmo – basëm, basimo (bsm I)

- i hawa basimo

aangenaam worden

- het weer is aangenaam geworden

ܒܳܣܰܡ، ܒܷܣܡܐ ܇ ܒܰܣܷܡ، ܒܰܣܝܡܐ
- ܐܝ ܗܰܘܰܐ ܒܰܣܝܡܐ 

bosamle, bosamla – basëmle, basëmla (bsm I + L-Suf.)

- ayna hërgo kobosamlax? (L.3.5)

Leuk vinden
- welke les vind jij leuk?

ܒܳܣܰܡܠܶܗ، ܒܳܣܰܡܠܰܗ ܇ ܒܰܣܷܡܠܶܗ، ܒܰܣܷܡܠܰܗ

- ܐܰܝܢܰܐ ܗܷܪܓܐ ܟܳܒܳܣܰܡܠܰܟ݂؟

boṭal, bëṭlo – baṭël, baṭilo (bṭl I)

- hul d baṭël (Q.7,68)

moe worden
- totdat hij moe werd

ܒܳܛܰܠ، ܒܷܛܠܐ ܇ ܒܰܛܷܠ، ܒܰܛܝܠܐ

- ܗܘܠ ܕܒܰܛܷܠ

boxe, buxyo – baxi, baxyo
(bxy I) (L.15)

- boxeno cal i ḥila d sëmle abre d cammi acli (Q.7,58)

huilen
- moet ik huilen omdat mijn neef me heeft verraden?

ܒܳܟ݂ܶܐ، ܒܘܟ݂ܝܐ ܇ ܒܰܟ݂ܝ، ܒܰܟ݂ܝܐ
- ܒܳܟ݂ܶܢܐ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܚـܝܠܰܐ ܕܣܷܡܠܶܗ ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܝ ܐܰܥܠܝ

boya (vr.), pl. boyat (L.6)

verf

ܒܳܝܰܐ، ܒܳܝܰܬ

boyaṭ, bayṭo – bëṭle, bëṭla
(byṭ I) (L.13)

ontploffen

ܒܳܝܰܛ، ܒܰܝܛܐ ܇ ܒܷܛܠܶܗ، ܒܷܛܠܰܗ

boyaz, bayzo – bëzle, bëzla (byz I)

- bëz! (Imperativ, G.23)

knoeien

- gooi het eruit!

ܒܳܝܰܙ، ܒܰܝܙܐ ܇ ܒܷܙܠܶܗ، ܒܷܙܠܰܗ

- ܒܷܙ!

bramšël (L.14) (s. ramšo)

Gisteravond

ܒܪܰܡܫܷܠ (ܪܰܡܫܐ)

Briṭanoyo, f. Briṭanayto, pl. Briṭanoye (s. Briṭanya i Rabṯo)

Brit; Brits

ܒܪܝܛܰܢܳܝܐ، ܒܪܝܛܰܢܰܝܬܐ، ܒܪܝܛܰܢܳܝܶܐ (ܒܪܝܛܰܐܢܝܰܐ ܐܝ ܪܰܒܬ݂ܐ)

Briṭanya i Rabṯo (G.19)

Groot Brittanië

ܒܪܝܛܰܐܢܝܰܐ ܐܝ ܪܰܒܬ݂ܐ

briṯo, pl. bëryawoṯe (L.18)

wereld

ܒܪܝܬ݂ܐ، ܒܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ

brozo, pl. broze

- basro dab broze (L.23)

varken

- Varkensvlees

ܒܪܳܙܐ، ܒܪܳܙܶܐ

- ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ

Bšeriye (Q.9,22)

Beşiri, een stad in de provincie Batman (Zuidoost-Turkije)

ܒܫܶܪܝـܝܶܐ

buḥono, pl. buḥone

- ab buḥonayḏe

studie; pl. onderzoek

- zijn onderzoeken

ܒܘܚܳܢܐ، ܒܘܚܳܢܶܐ

- ܐܰܒ ܒܘܚܳܢܰܝܕ݂ܶܗ

buḥrono, pl. buḥrone (L.21)

examen

ܒܘܚܪܳܢܐ، ܒܘܚܪܳܢܶܐ

bumo, pl. bume (L.22)

uil

ܒܘܡܐ، ܒܘܡܶܐ

buqto, pl. boqoṯe (Q.1,70)

boeket

ܒܘܩܬܐ، ܒܳܩܳܬ݂ܶܐ

buṣoyo, pl. buṣoye (Q.9,26)

onderzoek

ܒܘܨܳܝܐ، ܒܘܨܳܝܶܐ

byoṭo (Inf. byṭ I) (L.13)

Ontploffing, explosie

ܒܝܳܛܐ

bziro, f. bzërto, pl. bzire (L.19)

gezaaid

ܒܙܝܪܐ، ܒܙܷܪܬܐ، ܒܙܝܪܶܐ

cade (vr.), pl. cadat (L.16)

- ac cadani (Q.3,115)

tradittie, gewoonte

- deze gewoontes , deze tradities

ܥܰܕܶܐ، ܥܰܕܰܬ

- ܐܰܥ ܥܰܕܰܢܝ

cadi (L.4)

normaal

ܥܰܕܝ

cafro, pl. cafrone (L.7)

aarde, grond

ܥܰܦܪܐ، ܥܰܦܪܳܢܶܐ

cajizo, f. cajëzto, pl. cajize (Q.5,40)

chagrijnig

ܥܰܔܝܙܐ، ܥܰܔܷܙܬܐ، ܥܰܔܝܙܶܐ

caksuno, pl. caksune (L.7)

elleboog

ܥܰܟܣܘܢܐ، ܥܰܟܣܘܢܶܐ

cal (G.11b,1-2)

- cal+Suf.: sg. acli, acle, acla; pl. aclayye, aclayxu
- cal u xer (L.22)
- cal d (L.3)

- cal mën (L.24)

op

- op mij, op hem, op haar; op hun (pl.) op hun, op jullie
gefeliciteerd
- omdat

- Waarom?

ܥܰܠ

- ܥܰܠ :ܐܰܥܠܝ، ܐܰܥܠܶܗ، ܐܰܥܠܰܗ܇ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ، ܐܰܥܠܰܝܟ݂ܘ
- ܥܰܠ‌ ܐܘ ܟ݂ܶܝܪ
- ܥܰܠ ܕ
- ܥܰܠ ܡܷܢ

calcolo, pl. calcole (L.18)

storm

ܥܰܠܥܳܠܐ، ܥܰܠܥܳܠܶܐ

calofo (G.22)

voer

ܥܰܠܳܦܐ

cam (G.11b,1-2)

- cam+Suf.: sg. acmi, acme, acma; pl. acmayye, acmayxu
- cam gab (L.16)
- cam ḥḏoḏe (G.18)
- cam gabe d (L.20)
- cam u zabno (L.20)
- cam sabro d (L.23)
- cam ḥbol (Q.5,49)
- cam hani kulle (Q.5,73)

met

- met mij, met hem, met haar;
met hun, met jullie
- ernaast
- samen
- naast hem
- met de tijd
- hopelijk
- helaas
- met al deze

ܥܰܡ

- ܥܰܡ :ܐܰܥܡܝ، ܐܰܥܡܶܗ، ܐܰܥܡܰܗ܇ ܐܰܥܡܰܝـܝܶܗ، ܐܰܥܡܰܝܟ݂ܘ
- ܥܰܡ ܓܰܒـ
- ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ
- ܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐ
- ܥܰܡ ܣܰܒܪܐ ܕ
- ܥܰܡ ܚܒܳܠ
- ܥܰܡ ܗܰܢܝ ܟܘܠܠܶܗ

camiro, f. camërto, pl. camire

- kule mas Suryoye camiro wa (L.19)

gebouwd

- Het werd volledig bewoond door Arameeërs / Assyriërs

ܥܰܡܝܪܐ، ܥܰܡܷܪܬܐ، ܥܰܡܝܪܶܐ

- ܟܘܠܶܗ ܡܰܣ ܣܘܪܝܳـܝܶܐ ܥܰܡܝܪܐ ܘܰܐ

cammo, pl. cammone (L.4)

Oom (vaders kant)

ܥܰܡܡܐ، ܥܰܡܡܳܢܶܐ

camo, pl. came (L.19)

- u camayḏe (L.17)

volk

- zijn volk

ܥܰܡܐ، ܥܰܡܶܐ

- ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܶܗ

Campari (= Kampari) (L.24)

campari

ܟܰܡܦ݁ܰܪܝ

camšira, pl. camširat (L.14)

verpleegster

ܥܰܡܫܝܪܰܐ، ܥܰܡܫܝܪܰܬ

camṯo, pl. camṯoṯe (L.4)

tante (vaders kant)

ܥܰܡܬ݂ܐ، ܥܰܡܬ݂ܳܬ݂ܶܐ

camuqo, f. camëqto, pl. camuqe

diep

ܥܰܡܘܩܐ، ܥܰܡܷܩܬܐ، ܥܰܡܘܩܶܐ

Caraboyo (L.19) (s. Cäräbi)

Arabisch (taal)

ܥܰܪܰܒܳܝܐ (ܥܱܪܱܒܝ)

carquwo, pl. carquwe (L.7)

hiel

ܥܰܪܩܘܘܐ، ܥܰܪܩܘܘܶܐ

caskar (Q.7,11)

leger, soldaat

ܥܰܣܟܰܪ

caskäriye

militaire dienst

ܥܰܣܟܱܪܝـܝܶܐ

casqo, f. casqo, pl. casqe (L.20)

moeilijk

ܥܰܣܩܐ، ܥܰܣܩܐ، ܥܰܣܩܶܐ

casquṯo (Q.9,23)

moelijkheid

ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ

casro, f. csar (L.4)

tien

ܥܰܣܪܐ، ܥܣܰܪ

caṣriyawoṯe (G.18) (s. caṣriye)

s avonds

ܥܰܨܪܝـܝܰܘܳܬ݂ܶܐ (ܥܰܨܪܝـܝܶܐ)

caṣriye (vr.) (L.8)
(s. adcaṣriye; caṣriyawoṯe)

avond

ܥܰܨܪܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
(ܐܰܕܥܰܨܪܝـܝܶܐ، ܥܰܨܪܝـܝܰܘܳܬ݂ܶܐ)

catiqo, f. catëqto, pl. catiqe (Q.9,69)

oud

ܥܰܬܝܩܐ، ܥܰܬܷܩܬܐ، ܥܰܬܝܩܶܐ

caṭmo (vr.), pl. caṭmoṯe (L.7)

dij

ܥܰܛܡܐ (ܐܰܬ݂)، ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܐ

cawje (vr.), pl. cawjat (L.21)

bocht

ܥܰܘܔܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܥܰܘܔܰܬ

cawodo, f. cawadto, pl. cawode (G.19) (s. šaġolo)

- cawode ne (L.6)

werknemer
- zij zijn werknemers

ܥܰܘܳܕܐ، ܥܰܘܰܕܬܐ، ܥܰܘܳܕܶܐ (ܫܰܓ݂ܳܠܐ)
- ܥܰܘܳܕܶܐ ܢܶܐ

cayla, pl. caylat (s. iqarṯo)
- ac caylayḏan (Q.6,50)

familie, gezin
- onze gezinnen

ܥܰܝܠܰܐ، ܥܰܝܠܰܬ (ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ)
- ܐܰܥ ܥܰܝܠܰܝܕ݂ܰܢ

cayni (Q.2,33)

- b cayni zabno

hetzelfde

- tegelijhkertijd

ܥܰܝܢܝ

- ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܐ

cayno (vr.), pl. caynoṯe, cayne (L.7)

- cal cayni! (L.10)
- cal ac cayne (Q.3,43)
- gëd ḥozitu b caynayxu (L.22)

oog

- graag!
- welkom!
- jullie zullen het met jullie eigen ogen zien

ܥܰܝܢܐ (ܐܰܬ݂)، ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ، ܥܰܝܢܶܐ
- ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ
- ܥܰܠ ܐܰܥ ܥܰܝܢܶܐ
- ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܒܥܰܝܢܰܝܟ݂ܘ

caywo, pl. caywe (L.18)

wolk

ܥܰܝܘܐ، ܥܰܝܘܶܐ

Cäjam (u) (Q.8,30)

Perzië

ܥܱܔܰܡ (ܐܘ)

cämäliye, pl. cämäliyat (L.14)

operatie

ܥܱܡܱܠܝـܝܶܐ، ܥܱܡܱܠܝـܝܰܬ

Cäräbi (Q.6,37) (s. Caraboyo)

Arabisch (taal)

ܥܱܪܱܒܝ (ܥܰܪܰܒܳܝܐ)

cäyaša (vr.) (L.20)

Leven, levensonderhoud

ܥܱܝܰܫܰܐ (ܐܰܬ݂)

cbarto, pl. cbaryoṯe (Q.8,35)

Entree, inleiding

ܥܒܰܪܬܐ، ܥܒܰܪܝܳܬ݂ܶܐ

cboro (inf. cbr I)

- cboro l darbo rišoyo (L.21)

toegang

- toegang tot hoofdstraat

ܥܒܳܪܐ

- ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ

cebugro, pl. cebugre

muis

ܥܶܒܘܓܪܐ، ܥܶܒܘܓܪܶܐ

ceḏo, pl. ceḏe (L.9)

- ceḏo brixo! (L.13)

feest

- vrolijk feest!

ܥܶܕ݂ܐ، ܥܶܕ݂ܶܐ

- ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ

celoyo, f. celayto, pl. celoye

- celayto yo (L.6)

hoog

- het is hoog

ܥܶܠܳܝܐ، ܥܶܠܰܝܬܐ، ܥܶܠܳܝܶܐ

- ܥܶܠܰܝܬܐ ܝܐ

cewono (inf. cwn II) (s. cudrono)
- u cewonayḏe (Q.2,17)

hulp, ondersteuning
- zijn hulp

ܥܶܘܳܢܐ (ܥܘܕܪܳܢܐ)
- ܐܘ ܥܶܘܳܢܰܝܕ݂ܶܗ

cezo (vr.), pl. ceze (L.12)

- hën mac ceze (Q.7,30)

geit

- enkele geiten

ܥܶܙܐ (ܐܰܬ݂)، ܥܶܙܶܐ

- ܗܷܢ ܡܰܥ ܥܶܙܶܐ

Cëbroyo (L.19)

Hebreeuws (taal)

ܥܷܒܪܳܝܐ

cëlmo, pl. cëlme

- cëlmo tliṯoyo (L.18)

wereld

- derde wereld

ܥܷܠܡܐ، ܥܷܠܡܶܐ

- ܥܷܠܡܐ ܬܠܝܬ݂ܳܝܐ

cëlṯo, pl. celoṯe (Q.9,98)

- i cëlṯo di goluṯaṯṯe (Q.10,30)

reden

- de reden van hun emigratie

ܥܷܠܬ݂ܐ، ܥܶܠܳܬ݂ܶܐ

 -ܐܝ ܥܷܠܬ݂ܐ ܕܝ ܓܳܠܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

cëmro (L.4) (s. cumro)

leeftijd

ܥܷܡܪܐ (ܥܘܡܪܐ)

cënwe, sg. cënwo (vr.) (L.10)
- cënwe kome (Q.4,64)

Druiven

- zwarte druiven

ܥܷܢܘܶܐ، ܥܷܢܘܐ (ܐܰܬ݂)
- ܥܷܢܘܶܐ ܟܳܡܶܐ

Cërnës (Q.8,64) (s. Cërnësoyo)

Cërnës een dorp in Turabdin

ܥܷܪܢܷܣ (ܥܷܪܢܷܣܳܝܐ)

Cërnësoyo, f. Cërnësayto, pl. Cërnësoye (Q,8,64) (s. Cërnës)

Uit het dorp Cërnës

ܥܷܪܢܷܣܳܝܐ، ܥܷܪܢܷܣܰܝܬܐ، ܥܷܪܢܷܣܳܝܶܐ (ܥܷܪܢܷܣ)

ciqo, f. cëqto, pl. ciqe (L.11)

smal

ܥܝܩܐ، ܥܷܩܬܐ، ܥܝܩܶܐ

Ciraq (u) (G.19)

Irak

ܥܝܪܰܐܩ (ܐܘ)

Ciraqoyo, f. Ciraqayto, pl. Ciraqoye (G.19)

Irakees

ܥܝܪܰܩܳܝܐ، ܥܝܪܰܩܰܝܬܐ، ܥܝܪܰܩܳܝܶܐ

Ciruṯo (Q.9,88) (s. Intibah)

Erweckung; Name der ersten aramäischen/assyrischen Nationalbewegung

ܥܝܪܘܬ݂ܐ (ܐܝܢܬܝܒܰܐܗ)

cisaqṯo, pl. cisaqyoṯe (L.16)

ring

ܥܝܣܰܩܬ݂ܐ، ܥܝܣܰܩܝܳܬ݂ܶܐ

cito, pl. citoṯe, citawoṯe (L.16)

kerk, parochie

ܥܝܬܐ، ܥܝܬܳܬ݂ܶܐ، ܥܝܬܰܘܳܬ݂ܶܐ

claymo, pl. clayme (L.11)

Jonge man

ܥܠܰܝܡܐ، ܥܠܰܝܡܶܐ

claymṯo, pl. claymoṯe (L.16)

Jong meisje

ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ، ܥܠܰܝܡܳܬ݂ܶܐ

cmara (vr.), pl. cmarat (L.12)

gebouw

ܥܡܰܪܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܥܡܰܪܰܬ

cmoro (Inf cmr I)

- u cmorayḏa (Q.8,39)

bouwen

- haar constructie, archtactuur

ܥܡܳܪܐ

- ܐܘ ܥܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ

cobar, cëbro – cabër, cabiro (cbr I)

- gëd cëbrina šotina qaḥwa (L.12)
- me d cabirina li ganṯo gëd ḥozitu kul mede (L.22)
- d cëbri laḥ ḥuḏre (Q.9,117)

Naar binnen
- wij gaan naar binnen koffie drinken

- als wij het park ingaan, zien jullie alles
- dat ze lid worden van de verenigingen

ܥܳܒܰܪ، ܥܷܒܪܐ ܇ ܥܰܒܷܪ، ܥܰܒܝܪܐ
- ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ ܫܳܬܝܢܰܐ ܩܰܚܘܰܐ
- ܡܶܐ ܕܥܰܒܝܪܝܢܰܐ ܠܝ ܓܰܢܬ݂ܐ ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ
- ܕܥܷܒܪܝ ܠܰܚ ܚܘܕ݂ܪܶܐ

cojaz, cëjzo – cajëz, cajizo (cjz I)

- ḥëngi cajëzwayno mene (Q.7,83)

boos zijn; vervelend worden
- omdat ik zo geïrriteerd door hem was

ܥܳܔܰܙ، ܥܷܔܙܐ ܇ ܥܰܔܷܙ، ܥܰܔܝܙܐ
- ܚܷܢܓܝ ܥܰܔܷܙܘܰܝܢܐ ܡܶܢܶܗ

cole, cëlyo – cali, calyo (cly I)

- kocolën am maye day yame (L.18)

stijgen

- de zeespiegel stijgt

ܥܳܠܶܐ، ܥܷܠܝܐ ܇ ܥܰܠܝ، ܥܰܠܝܐ

- ܟܳܥܳܠܷܢ ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܕܰܝ ܝܰܡܶܐ

coliqo, pl. coliqe (L.23)

Zoete worst

ܥܳܠܝܩܐ، ܥܳܠܝܩܶܐ

comar, cëmro – camër, camiro (cmr I) (L.6)

- comër baytux (Q.3,53)

bouwen
- dank u wel (m.)

ܥܳܡܰܪ، ܥܷܡܪܐ ܇ ܥܰܡܷܪ، ܥܰܡܝܪܐ
- ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂

coraq, cërqo – carëq, cariqo (crq I)

vluchten

ܥܳܪܰܩ، ܥܷܪܩܐ ܇ ܥܰܪܷܩ، ܥܰܪܝܩܐ

coraw, cërwo – crule, crula (crw I) (G.20)

- crawu! (G.23)

zeven
- zeef

ܥܳܪܰܘ، ܥܷܪܘܐ ܇ ܥܪܘܠܶܗ، ܥܪܘܠܰܗ
- ܥܪܰܘܘ

coṣar, cuṣro – cṣërle, cṣërla
(cṣr I)

- cuṣriwaynanne (Q.4,16)

persen
- wij persten ze

ܥܳܨܰܪ، ܥܘܨܪܐ ܇ ܥܨܷܪܠܶܗ، ܥܨܷܪܠܰܗ
- ܥܘܨܪܝܘܰܝܢܰܢܢܶܗ

cowad, cawdo – cwëdle, cwëdla (cwd I) (s. šoġal)

- mën kocawdat? (L.3)
- u babo w i emo di iqarṯo kocawdi (L.4)

werken
- wat voor werk doe jij?
- de vader en moeder van het gezin werken

ܥܳܘܰܕ، ܥܰܘܕܐ ܇ ܥܘܷܕܠܶܗ، ܥܘܷܕܠܰܗ (ܫܳܓ݂ܰܠ)

- ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟
- ܐܘ ܒܰܒܐ ܘܐܝ ܐܶܡܐ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܟܳܥܰܘܕܝ

coyaš, cayšo – cayëš, cayišo (cyš I)

- an abne d ḥoli kocayši bu Swed (L.4)
- b Kafro cayšiwa tmoni iqaryoṯe (Q.2,1)

leven, wonen
- mijn neven wonen in Zweden- - - in Kafro leefden tachtig gezinnen

ܥܳܝܰܫ، ܥܰܝܫܐ ܇ ܥܰܝܷܫ، ܥܰܝـܝـܫܐ
- ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܘ ܣܘܶܕ
- ܒܟܰܦܪܐ ܥܰܝܫܝܘܰܐ ܬܡܳܢܝ ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ

crayto (Q.3,86)

lunch

ܥܪܰܝܬܐ

croḏo, pl. croḏe (L.22)

zebra

ܥܪܳܕ݂ܐ، ܥܪܳܕ݂ܶܐ

cruto (s. yawme dë cruto)

- i cruto li ctiḏuṯo (G.23)

vrijdag

- vrijdag voor de toekomst

ܥܪܘܬܐ (ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ)

 -ܐܝ ܥܪܘܬܐ ܠܝ ܥܬܝܕ݂ܘܬ݂ܐ

cṣoro (Inf. cṣr I) (Q.4,30)

persen

ܥܨܳܪܐ

cudrono! (Q.2,18) (s. cewono)

hulp!

ܥܘܕܪܳܢܐ! (ܥܶܘܳܢܐ)

cufoyo, pl. cufoye

- sim u cufoyayḏe (Q.9,123)

begravenis

- het werd zijn begravenis

ܥܘܦܳܝܐ، ܥܘܦܳܝܶܐ

- ܣܝܡ ܐܘ ܥܘܦܳܝܰـܝܕ݂ܶܗ

culyo, pl. culye (L.19)

hoogte

ܥܘܠܝܐ، ܥܘܠܝܶܐ

cumro (s. cëmro)
- cumre (Q.9,4)
- b cumro nacimo (Q.9,13)

leeftijd
- in leeftijd van…, met … jaren
- op jonge leeftijd

ܥܘܡܪܐ (ܥܷܡܪܐ)
- ܥܘܡܪܶܗ
- ܒܥܘܡܪܐ ܢܰܥܝܡܐ

cuqobo, pl. cuqobe (Q.9,26)

onderzoek

ܥܘܩܳܒܐ، ܥܘܩܳܒܶܐ

Cuṯmanoyo, f. Cuṯmanayto, pl. Cuṯmanoye (Q.9,77)

Osmane

ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܐ، ܥܘܬ݂ܡܰܢܰܝܬܐ، ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܶܐ

cwodo (Inf. cwd I) (L.3)

- kul ḥa azze lu cwodayḏe (L.3)
- cwodo mšawtfo (L.24)

werk, werken

- ieder ging naar zijn werk
- samenwerking

ܥܘܳܕܐ

- ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ
- ܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐ

cwono (vr.), pl. cwone (L.12)

schaap 

ܥܘܳܢܐ (ܐܰܬ݂)، ܥܘܳܢܶܐ

čaket, pl. čaketat, čakete (L.7)

jas

ܫ̰ܰܟܶܬ، ܫ̰ܰܟܶܬܰܬ، ܫ̰ܰܟܶܬܶܐ

čanṭa (vr.), pl. čanṭat (L.3)

tas

ܫ̰ܰܢܛܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܫ̰ܰܢܛܰܬ

čaye, pl. čayat (L.23)

thee

ܫ̰ܰܝܶܐ، ܫ̰ܰܝܰܬ

čike (s. ëšmo)

- qumṯux kiba xud čike (Q.7,61)

klein beetje

- jouw postuur is zo klein

ܫ̰ܝܟܶܐ (ܐܷܫܡܐ)

- ܩܘܡܬ݂ܘܟ݂ ܟܝܒܰܗ ܟ݂ܘܕ ܫ̰ܝܟܶܐ

čimanto (vr.) (L.6)

cement

ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ (ܐܰܬ݂)

Čin (u) (s. Ṣin) (G.19)

China

ܫ̰ܝܢ (ܐܘ) (ܨܝܢ)

d (Genitivpartikel: G.10a)

- šušaye d ḥamro
- u bayto d babi
(Relativpronomen:)
- u baytawo d ḥërlan acle
(im Begingungssatz: G.22b)
- d howewayli zabno (L.22)
- d ṭorënwa mëštace u Afrem (L.22) (Konjunktion: G.7a)

- kobac d yolaf u lišono
- azza li šuqo d zawno cënwe

(in der indirekten Rede:)

- mërle d kobac ḥozelan bu ḥuḏro

- wijnfles
- mijn vaders huis
- het huis dat wij hebben bezocht
- als ik tijd had
- zij zouden Afrem laten spelen
- hij moet taal leren
- zij ging naar de stad om druiven te kopen

- hij zei dat hij ons in de vereniging wil ontmoeten

ܕ

- ܫܘܫܰܝܶܐ ܕܚܰܡܪܐ
- ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܕܒܰܒܝ
- ܐܘ ܒܰܝܬܰܘܐ ܕܚܷܪܠܰܢ ܐܰܥܠܶܗ
- ܕܗܳܘܶܘܰܝܠܝ ܙܰܒܢܐ
- ܕܛܳܪܷܢܘܰܐ ܡܷܫܬܰܥܶܐ ܐܘ ܐܰܦܪܶܡ

- ܟܳܐܒܰܥ ܕܝܳܠܰܦ ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ
- ܐܰܙܙܰܗ ܠܝ ܫܘܩܐ ܕܙܰܘܢܐ ܥܷܢܘܶܐ
- ܡܷܪܠܶܗ ܕܟܳܐܒܰܥ ܚܳܙܶܠܰܢ ܒܘ ܚܘܕ݂ܪܐ

dado (vr.), pl. dadoṯe (L.4)

tante, (zus van vader)

ܕܰܕܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܰܕܳܬ݂ܶܐ

daftar, pl. daftare (L.3)

schrift

ܕܰܦܬܰܪ، ܕܰܦܬܰܪܶܐ

dahole (vr.), pl. daholat

- dahole w zërnaye (L.16)

trommel

- trommel en hobo

ܕܰܗܳܠܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܰܗܳܠܰܬ

- ܕܰܗܳܠܶܐ ܘܙܷܪܢܰܝܶܐ

damṯo, pl. damoṯe (L.13)

Schoonzus (vrouwen van twee broers)

ܕܰܡܬ݂ܐ، ܕܰܡܳܬ݂ܶܐ

danwo, pl. danwe (Q.1,46)

start

ܕܰܢܘܐ، ܕܰܢܘܶܐ

daqqa (vr.), pl. daqqat (L.8) (s. qaṭënto)

minuut

ܕܰܩܩܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܰܩܩܰܬ (ܩܰܛܷܢܬܐ)

darbo, pl. darbe, darbone

- cal u darbo (d) (Q.5,21)
- bu darbo du yamo (Q.9,48)
- darbo dab bësëkletat (L.21)
- darbo dam mhalxone (L.21)
- darbo dar raḏoyoṯe (L.21)
- darbo du tren (L.21)
- darbo ḥiṣo (L.21)
- darbo rišoyo (L.21)

weg

- via, door
- via de weg van de zee

- fietspad
- voetpad
- autoweg
- sporweg
- snelweg
- hoofdweg

ܕܰܪܒܐ، ܕܰܪܒܶܐ، ܕܰܪܒܳܢܶܐ

- ܥܰܠ ܐܘ ܕܰܪܒܐ (ܕ)
- ܒܘ ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܝܰܡܐ
- ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
- ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
- ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
- ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
- ܕܰܪܒܐ ܚـܝܨܐ
- ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ

darga, pl. dargat (Q.3,113)

poort

ܕܰܪܓܰܐ، ܕܰܪܓܰܬ

darġo, pl. darġe (L.8)

trap

ܕܰܪܓ݂ܐ، ܕܰܪܓ݂ܶܐ

darḥal (Q.1,35) (s. mëḥḏo)

meteen

ܕܰܪܚܰܠ (ܡܷܚܕ݂ܐ)

darmala (sg./pl.) (Q.4,42)

mestdier(en)

ܕܰܪܡܰܠܰܐ

darmono, pl. darmone (L.14)

medicijn

ܕܰܪܡܳܢܐ، ܕܰܪܡܳܢܶܐ

dastër (Q.6,27)

toestemming

ܕܰܣܬܷܪ

dašëšto (L.10)

rijstpap

ܕܰܫܷܫܬܐ

dawġe (pl.) (L.23)

kernemelk

ܕܰܘܓ݂ܶܐ

dawmo, pl. dawme

- dawmo du ceḏo (L.13)
- dawmo du baluṭo (Q.7,4)

boom

- kerstboom
eikenboom

ܕܰܘܡܐ، ܕܰܘܡܶܐ

- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
- ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ

daworo, f. dawarto, pl. dawore (L.12)

boer, boerin

ܕܰܘܳܪܐ، ܕܰܘܰܪܬܐ، ܕܰܘܳܪܶܐ

dawrënto, pl. dawrënyoṯe (L.21)

rotonde

ܕܰܘܪܷܢܬܐ، ܕܰܘܪܷܢܝܳܬ݂ܶܐ

dawro, pl. dawre

- dawro du lišono (L.5)
- dawre d man yo?

ronde, cursus, rij

- taalcursus
- wie is aan de beurt?

ܕܰܘܪܐ، ܕܰܘܪܶܐ

- ܕܰܘܪܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ
- ܕܰܘܪܶܗ ܕܡܰܢ ܝܐ؟

dawse (vr.), pl. dawsat (Q.4,18)

stap

ܕܰܘܣܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܰܘܣܰܬ

dayira, pl. dayirat (L.20)

- dayira mšawtafto (L.20)

appartement

 -gedeeld appartement

ܕܰܝـܝܪܰܐ، ܕܰܝـܝܪܰܬ

- ܕܰܝـܝܪܰܐ ܡܫܰܘܬܰܦܬܐ

dayno, pl. dayne (L.19)

schulden

ܕܰܝܢܐ، ܕܰܝܢܶܐ

dayono, f. dayanto, pl. dayone (L.15)

rechter, scheidsrechter

ܕܰܝܳܢܐ، ܕܰܝܰܢܬܐ، ܕܰܝܳܢܶܐ

dayrayto, pl. dayroyoṯe (Q.8,9)

nonnen

ܕܰܝܪܰܝܬܐ، ܕܰܝܪܳܝܳܬ݂ܶܐ

dayro (vr.), pl. dayre (L.17)

- dayro d Mor Marqus (Q.9,51)
- dayro du Zacfäran (Q.9,67)

klooster

- Syrisch-Orthodox Klooster St. Markus in Jerusalem
- Dayr az-Zaafaran Klooster (Syrisch-Orthodoxe Patriarchat tot 1932)

ܕܰܝܪܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܰܝܪܶܐ

- ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܡܰܪܩܘܣ
- ܕܰܝܪܐ ܕܘ ܙܰܥܦܱܪܰܢ

dayroyo, pl. dayroye (Q.8,8)

monnik

ܕܰܝܪܳܝܐ، ܕܰܝܪܳܝܶܐ

dcar (L.21) (s. docar)

terug keren!

ܕܥܰܪ (ܕܳܥܰܪ)

deri (+ Zeitangabe)

- deri yawmo (L.13)

volgende

- volgende dag

ܕܶܪܝ

- ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ

dewo, pl. dewe (L.22)

wolf

ܕܶܘܐ، ܕܶܘܶܐ

dëbbo, pl. dëbbat (L.22)

beer

ܕܷܒܒܐ، ܕܷܒܒܰܬ

dëqqa

- ṭro soyam dëqqa (Q.5,69)

Let op, wees voorzichtig

- hij moet oppassen

ܕܷܩܩܰܐ

- ܛܪܐ ܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐ

dërto, pl. dërtoṯe (Q.3,114)

hof, plein

ܕܷܪܬܐ، ܕܷܪܬܳܬ݂ܶܐ

dësto (m.), pl. dëste (Q.3,90)

waterkoker

ܕܷܣܬܐ، ܕܷܣܬܶܐ

dёšno, pl. dëšne (L.13)

cadeau

ܕܷܫܢܐ، ܕܷܫܢܶܐ

dibës

druivensiroop

ܕܝܒܷܣ

diḏ- (+Suf.) (G.10b)

- 1.sg. diḏi, 2.pl. dëṯxu, 3.pl. dëṯṯe

bezittelijke voornaamwoord

mijn, jullie, hun (pl.)

ܕܝܕ݂-

ܕܝܕ݂ܝ، ܕܷܬ݂ܟ݂ܘ، ܕܷܬ݂ܬ݂ܶܗ

diktatoriye, pl. diktatoriyat (Q.10,68)

dictatuur

ܕܝܟܬܰܬܳܪܝـܝܶܐ، ܕܝܟܬܰܬܳܪܝـܝܰܬ

dilonoiṯ (Q.4,63)

vooral, speciaal

ܕܝܠܳܢܳܐܝܬ݂

dilonoyo, f. dilonayto, pl. dilonoye (L.3)

- mede dilonoyo (Q.5,54)

speciaal

privé

ܕܝܠܳܢܳܝܐ، ܕܝܠܳܢܰܝܬܐ، ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ

- ܡܶܕܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܐ

diloyuṯo

- diloyuṯo qnumayto (Q.5,44)

eigenschap

- privacy

ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ

- ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ ܩܢܘܡܰܝܬܐ

dirak, pl. dirake (Q.3,23)

Mast, lantaarnpaal

ܕܝܪܰܟ، ܕܝܪܰܟܶܐ

disa (L.22)

weer, nog een keer

ܕܝܣܰܐ

dlo (L.7)

- dlo mini, dlo mënxu
- dlo zuze (s. magon; bälaš)

zonder

- zonder mij, zonder jullie
- gratis

ܕܠܐ

- ܕܠܐ ܡܝܢܝ، ܕܠܐ ܡܷܢܟ݂ܘ
- ܕܠܐ ܙܘܙܶܐ (ܡܰܓܳܢ، ܒܱܠܰܐܫ)

dmoxo (Inf. dmx I) (L.6)

slaap, slapen

ܕܡܳܟ݂ܐ

docar, ducro – dacër, daciro (dcr I)

- bak kmo këbcat ducrina? (L.8)
- inaqla d ducrono mi cito (Q.1,10)
- ak kallawat daciri acle (Q.6,47)
- majbur ducriwa (Q.10,78)

terug komen
- hoe laat will je dat wij terug komen?
- zodra ik (vr.) terug kom uit de kerk
- het geld kwam terug bij hem
- zij moesten terug komen

ܕܳܥܰܪ، ܕܘܥܪܐ ܇ ܕܰܥܷܪ، ܕܰܥܝܪܐ
- ܒܰܟ ܟܡܐ ܟܷܐܒܥܰܬ ܕܘܥܪܝܢܰܐ؟
- ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܕܘܥܪܳܢܐ ܡܝ ܥܝܬܐ
- ܐܰܟ ܟܰܠܠܰܘܰܬ ܕܰܥܝܪܝ ܐܰܥܠܶܗ
- ܡܰܔܒܘܪ ܕܘܥܪܝܘܰܐ

dolaq, dëlqo – dalëq, daliqo (dlq I)

- lebi dolaqwa aclayye (Q.10,51)

branden

- ik had medelijden met hen

ܕܳܠܰܩ، ܕܷܠܩܐ ܇ ܕܰܠܷܩ، ܕܰܠܝܩܐ
- ܠܶܒܝ ܕܳܠܰܩܘܰܐ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ

domax, dëmxo – damëx, damixo (dmx I) (L.7)

- an nacime kodëmxi (L.8.5)

slapen
- de kinderen slapen

ܕܳܡܰܟ݂، ܕܷܡܟ݂ܐ ܇ ܕܰܡܷܟ݂، ܕܰܡܝܟ݂ܐ
- ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܟܳܕܷܡܟ݂ܝ

dore, dëryo – drele, drela (dry I)

- dore šlomo

- drele šlomo aclayye (L.3)

laten vallen
- begroeten

- hij heeft ze begroet (pl.)

ܕܳܪܶܐ، ܕܷܪܝܐ ܇ ܕܪܶܠܶܗ، ܕܪܶܠܰܗ
- ܕܳܪܶܐ ܫܠܳܡܐ
- ܕܪܶܠܶܗ ܫܠܳܡܐ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ

doraš, dëršo – drëšle, drëšla (drš I)

- kodëršina ab bëcwoṯe (Q.10,6)

studeren, leren, discussïeren
- wij behandelen de aanvrag stukken

ܕܳܪܰܫ، ܕܷܪܫܐ ܇ ܕܪܷܫܠܶܗ، ܕܪܷܫܠܰܗ
- ܟܳܕܷܪܫܝܢܰܐ ܐܰܒ ܒܷܥܘܳܬ݂ܶܐ

doro, pl. dore

eeuw, generatie

ܕܳܪܐ، ܕܳܪܶܐ

doyaq, dayqo – dëqle, dëqla (dyq I)

- dëqle acle (Q.7,52)

drukken

- hij zette hem onder druk

ܕܳܝܰܩ، ܕܰܝܩܐ ܇ ܕܷܩܠܶܗ، ܕܷܩܠܰܗ
- ܕܷܩܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ

druco (vr.), pl. drucone (L.7)

arm

ܕܪܘܥܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܪܘܥܳܢܶܐ

duglo (vr.), pl. dugle (Q.2)

leugen

ܕܘܓܠܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܘܓܠܶܐ

dukano (vr.), pl. dukane

- dukano daj jule (L.4)
- dukano du dahwo (L.19)

winkel

- kledingwinkel
- juwelierzaak

ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂)، ܕܘܟܰܢܶܐ

- ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ
- ܕܘܟܰܢܐ ܕܘ ܕܰܗܘܐ

dukṯo, pl. dëkoṯe, dukoṯe (L.3)

- l goran di dukṯo (Q.4,25)
- kul dukṯo me diḏi nuqrowa (Q.7,79)
- koṯe ḥreno l dukṯi (Q.10,50)

plaats
- zoals gewoonlijk
- elke deel van mijn lichaam deed pijn
- iemand anders neemt mijn plaats in

ܕܘܟܬ݂ܐ، ܕܷܟܳܬ݂ܶܐ، ܕܘܟܳܬ݂ܶܐ
- ܠܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܕܘܟܬ݂ܐ
- ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܶܐ ܕܝܕ݂ܝ ܢܘܩܪܳܘܰܐ
- ܟܳܐܬ݂ܶܐ ܚܪܶܢܐ ܠܕܘܟܬ݂ܝ

dulfino, pl. dulfine (L.22)

dolfijn

ܕܘܠܦܝܢܐ، ܕܘܠܦܝܢܶܐ

durošo, pl. duroše (L.3)

- duroše gušmonoye (L.7)

oefening

- Fysieke oefeningen, gymnastiek

ܕܘܪܳܫܐ، ܕܘܪܳܫܶܐ

- ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ

ḏarbo (vr.), pl. ḏarbe
- i ḏarbayḏe (Q.7,67)

slag

- zijn slag

ܕ݂ܰܪܒܐ (ܐܰܬ݂)، ܕ݂ܰܪܒܶܐ
- ܐܝ ܕ݂ܰܪܒܰܝܕ݂ܶܗ

ḏayfo, pl. ḏayfe (Q.8,12) (s. socuro)

Bezoeker, visite

ܕ݂ܰܝܦܐ، ܕ݂ܰܝܦܶܐ

egarṯo, pl. egaryoṯe (L.21) (s. maktub)

brief

ܐܶܓܰܪܬ݂ܐ، ܐܶܓܰܪܝܳܬ݂ܶܐ (ܡܰܟܬܘܒ)

elo (L.6)

maar

ܐܶܠܐ

ema

- l ema (L.24)
- m ema (L.24)
- Oh, ema …? (Q.6,75)

Wanneer?

- tot wanneer?

- sinds wanneer?
- Oh, hoe…?

ܐܶܡܰܐ

- ܠܐܶܡܰܐ
- ܡܐܶܡܰܐ
- ܐܳܗ، ܐܶܡܰܐ ...؟

e-mail, pl. e-mailat (L.24)

E-mail

ܐܝܡܰܝܠ، ܐܝܡܰܝܠܰܬ

emo (vr.), pl. emoṯe (L.4)

moeder

ܐܶܡܐ (ܐܰܬ݂)، ܐܶܡܳܬ݂ܶܐ

en (s. ënkan, häka, iḏa)

- en (d)
- en d zërwalxu Ṭurcabdin (L.22)
- en lo (Q,4,49)

als

- als dan
- als je Turabdin had bezocht

- als niet

ܐܶܢ (ܐܷܢܟܰܐܢ، ܗܱܟܰܐ، ܐܝܕ݂ܰܐ)

- ܐܶܢ (ܕ)
- ܐܶܢ ܕܙܷܪܘܰܠܟ݂ܘ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
- ܐܶܢ ܠܐ

esfir iḏo (s. handbol) (L.15)

handbal

ܐܶܣܦܝܪ ܐܝܕ݂ܐ (ܗܰܢܕܒܳܠ)

esfir reġlo (s. futbol ; ṭëbbe) (L.15)

voetbal

ܐܶܣܦܝܪ ܪܶܓ݂ܠܐ (ܦܘܬܒܳܠ ܆ ܛܷܒܒܶܐ)

esfir salo (s. basketbol) (L.15)

basketbal

ܐܶܣܦܝܪ ܣܰܠܐ (ܒܰܣܟܶܬܒܳܠ)

esfir ṭëbliṯo (s. pingpong) (L.15)

tafeltennis

ܐܶܣܦܝܪ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ (ܦ݁ܝܢܓܦ݁ܳܢܓ)

esoro, pl. esore (L.24)
- soyam esore cam
- sëmla esore cam yolufe ḥrene (L.20)

relatie, contact

- contact opnemen met

 - zij legde contacten met andere studenten

ܐܶܣܳܪܐ، ܐܶܣܳܪܶܐ
- ܣܳܝܰܡ ܐܶܣܳܪܶܐ ܥܰܡ
- ܣܷܡܠܰܗ ܐܶܣܳܪܶܐ ܥܰܡ ܝܳܠܘܦܶܐ ܚܪܶܢܶܐ

Ënglišoyo (L.20)

Engels (taal)

ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ

Ënglišoyo, f. Ënglišayto, pl. Ënglišoye (G.19)

Engelse mensen, Engels

ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ، ܐܷܢܓܠܝܫܰܝܬܐ، ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܶܐ

ënkan (d) (L.22) (s. en; häka, iḏa)

als,indien

ܐܷܢܟܰܐܢ (ܕ) (ܐܶܢ، ܗܱܟܰܐ، ܐܝܕ݂ܰܐ)

ëšmo, pl. ëšmone

- ëšmi (L.3)

naam
- mijn naam

ܐܷܫܡܐ، ܐܷܫܡܳܢܶܐ
- ܐܷܫܡܝ

ëšmo
- ëšmo ëšmo (L.21)

weinig, een klein beetje
- gelijdelijk

ܐܷܫܡܐ
- ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ

ëšqaḏ (L.20)

vorig jaar

ܐܷܫܩܰܕ݂

ëšti (L.9)

zestig

ܐܷܫܬܝ

ëšto, f. šeṯ (L.8)

zes

ܐܷܫܬܐ، ܫܶܬ݂

ëšwëṭ (L.9)

februari

ܐܷܫܘܷܛ

ëzze, ëzza – azze, azza (ʾzy I/ʾzl I) (L.3)

- kul ḥa azze lu cwodayḏe (L.3)
- kiban ḥeloyo ëzzan (L.8)
- kazzi mjarballe (L.11.6)
- qëm, zan! (L.11.6)
- zano! (Q.7,56)
- ëzze w oṯewa (L.21)
- kazzino li cito (Q.1,5)
- azze lebe (l) (Q.1,19)
- zux marke (Q. 1,66)
- nošo lazze laf ele (Q.2,45)
- layban ëzzan laq qayse (Q.3,41)
- azzano bu muklo w tacina ruḥan (Q.7,23)

gaan

- iedereen ging naar zijn werk
- wij kunnen heel vroeg gaan
- ik ga hem uitproberen
- laten we gaan!
- we gaan

- hij ging heen en weer  

- ik ga zo naar de kerk

- hij kreeg trek (in)

- ga hier weg
- niemand ging hem te hulp

- wij kunnen geen hout gaan halen

- we concentreerden ons op het eten en vergaten de tijd

ܐܷܙܙܶܗ، ܐܷܙܙܰܗ ܇ ܐܰܙܙܶܗ، ܐܰܙܙܰܗ

- ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ
- ܟܝܒܰܢ ܚܶܠܳܝܐ ܐܷܙܙܰܢ
- ܟܰܐܙܙܝ ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ
- ܩܷܡ، ܙܰܢ!
- ܙܰܢܐ!
- ܐܷܙܙܶܗ ܘܐܳܬ݂ܶܘܰܐ
- ܟܰܐܙܙܝܢܐ ܠܝ ܥܝܬܐ
- ܐܰܙܙܶܗ ܠܶܒܶܗ (ܠـ)
- ܙܘܟ ܡܰܪܟܶܐ
- ܢܳܫܐ ܠܰܐܙܙܶܗ ܠܰܦ ܐܶܠܶܗ
- ܠܰܝܒܰܢ ܐܷܙܙܰܢ ܠܰܩ ܩܰܝܣܶܐ
- ܐܰܙܙܰܢܐ ܒܘ ܡܘܟܠܐ ܘܛܰܥܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ

fabriqa (vr.), pl. fabriqat

- i fabriqa d këtyo b Mëḏyaḏ (Q.4,60)

bedrijf, fabriek

- de (wijn)fabriek in Midyat (Midyat Shiluh Süryani Şarapçılık)

ܦܰܒܪܝܩܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܦܰܒܪܝܩܰܬ

- ܐܝ ܦܰܒܪܝܩܰܐ ܕܟܷܬܝܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂

Facebook (L.24)

facebook

ܦܰܝܣܒܘܟ

fahdo, pl. fahde (L.22)

luipaard, Panter

ܦܰܗܕܐ، ܦܰܗܕܶܐ

falgo, pl. falge

- falge d yawmo (L.8)
- b falge d (L.19)

half

- middag
- b falge d

ܦܰܠܓܐ، ܦܰܠܓܶܐ

- ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ
- ܒܦܰܠܓܶܗ ܕ

falqo, pl. falqe (L.4)

-  falqe rišoye (L.7)

deel, stuk

- hoofdstukken

ܦܰܠܩܐ، ܦܰܠܩܶܐ

- ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ

fanera (vr.), pl. fanerat (L.11)

trui

ܦܰܢܶܪܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܦܰܢܶܪܰܬ

faqiro, f. faqërto, pl. faqire (L.19)

- u faqiro d Šamcën (Q.7,49)

arm
- de arme Šamcën

ܦܰܩܝܪܐ، ܦܰܩܷܪܬܐ، ܦܰܩܝܪܶܐ

- ܐܘ ܦܰܩܝܪܐ ܕܫܰܡܥܷܢ

farṣufo, pl. farṣufe (L.15) (s. šaxs)

persoon

ܦܰܪܨܘܦܐ، ܦܰܪܨܘܦܶܐ (ܫܰܟ݂ܨ)

fasqo, pl. fasqe (Q.4,22)

rotte bes

ܦܰܣܩܐ، ܦܰܣܩܶܐ

faṣuliye (vr.) (Q.3,93)

(witte) bonen

ܦܰܨܘܠܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)

faṭëryarxuṯo (Q.8,25)

Patriarchat (kerk)

ܦܰܛܷܪܝܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ

fayëš (s. lo … fayëš)

- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto (L.20)
- casqo yo fayëš (L.24)

niet) meer

- niemand merkte dat zij geen berlijnse was

- het is moeilijk geworden

ܦܰܝܷܫ (ܠܐ ... ܦܰܝܷܫ)

- ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܷܪܠܝܢܰܝܬܐ
- ܥܰܣܩܐ ܝܐ ܦܰܝܷܫ

femo, pl. feme (L.7)

mond

ܦܶܡܐ، ܦܶܡܶܐ

feqoso (Inf. fqs II)

applaudiseren, applaus

ܦܶܩܳܣܐ

ferojo (Inf. frj II)

observeren

ܦܶܪܳܔܐ

fëclo, pl. fëcle

- af fëclayḏe (Q.3,85)

medewerker

- zijn mederwerkers

ܦܷܥܠܐ، ܦܷܥܠܶܐ

- ܐܰܦ ܦܷܥܠܰܝܕ݂ܶܗ

fëlim, pl. fëlime, fëlimat (L.9)

film

ܦܷܠܝܡ، ܦܷܠܝܡܶܐ ܆ ܦܷܠܝܡܰܬ

fërco, pl. fërce
- fërce d yulfono (L.20)

afdeling
- studie richtingen

ܦܷܪܥܐ، ܦܷܪܥܶܐ
- ܦܷܪܥܶܐ ܕܝܘܠܦܳܢܐ

fërṣa, pl. fërṣat (L.24)

mogelijkheid

ܦܷܪܨܰܐ، ܦܷܪܨܰܬ

fësṭan, pl. fësṭanat (L.11)

jurk

ܦܷܣܛܰܐܢ، ܦܷܣܛܰܢܰܬ

fëtqo, pl. fëtqe (L.15)

- fëtqo di mëštuṯo (s. qart) (L.16)

ticket, kaartje

- trouwkaart

ܦܷܬܩܐ، ܦܷܬܩܶܐ

- ܦܷܬܩܐ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ (ܩܰܪܬ)

fëtyuno, pl. fëtyune (L.18)

kraan

ܦܷܬܝܘܢܐ، ܦܷܬܝܘܢܶܐ

filo, pl. file (L.22)

olifantt

ܦܝܠܐ، ܦܝܠܶܐ

firo, pl. fire (L.10)

vrucht

ܦܝܪܐ، ܦܝܪܶܐ

flan (Q.10,76)

Zo en zo

ܦܠܰܐܢ

fniṯo, pl. fënyoṯe (L.19)
- i fniṯayḏan (Q.4,3)

provincie, regio

-  onze regio

ܦܢܝܬ݂ܐ، ܦܷܢܝܳܬ݂ܶܐ
- ܐܝ ܦܢܝܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ

foham, fëhmo – fahëm, fahimo (fhm I)

- këbcono fëhmanne inaqla d howina cam ḥḏoḏe (L.3)

begrijpen
- ik will ze begrijpen wanneer wij bij elkaar zijn

ܦܳܗܰܡ، ܦܷܗܡܐ ܇ ܦܰܗܷܡ، ܦܰܗܝܡܐ
 -ܟܷܐܒܥܳܢܐ ܦܷܗܡܰܢܢܶܗ ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܗܳܘܝܢܰܐ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

folaḥ, fëlḥo – flëḥle, flëḥla (flḥ I) (Q.9,85)

werken

ܦܳܠܰܚ، ܦܷܠܚܐ ܇ ܦܠܷܚܠܶܗ، ܦܠܷܚܠܰܗ

folat, fëlto – falët, falito (flt I)
- falëtlux kaččëke (Q.6,64)

overleven, ontsnappen

- een dochter van je heeft overleeft

ܦܳܠܰܬ، ܦܷܠܬܐ ܇ ܦܰܠܷܬ، ܦܰܠܝܬܐ
- ܦܰܠܷܬܠܘܟ݂ ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ

foliṭiqoro, f. foliṭiqarto, pl. foliṭiqore (G.19)

politicus

ܦܳܠܝܛܝܩܳܪܐ، ܦܳܠܝܛܝܩܰܪܬܐ، ܦܳܠܝܛܝܩܳܪܶܐ

foqёcṯo, pl. foqëcyoṯe (L.13)

vuurwerk

ܦܳܩܷܥܬ݂ܳܐ، ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ

foraq, fërqo – frëqle, frëqla (frq I)
- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto (L.20)
- d lo fërqo b mede (Q.1,22)
- fërqowayno (Q.10,64)
- koforaq bi duglo xayifo (Q.10,66)

merken, herkennen 
- niemand merkte dat zij geen Berlijnse was

- zodat zij niets merkt
- ik (vr.) merkte
- hij herkent de leugen onmiddelijk

ܦܳܪܰܩ، ܦܷܪܩܐ ܇ ܦܪܶܩܠܶܗ، ܦܪܶܩܠܰܗ
- ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ
- ܕܠܐ ܦܷܪܩܐ ܒܡܶܕܶܐ
- ܦܷܪܩܳܘܰܝܢܐ
- ܟܳܦܳܪܰܩ ܒܝ ܕܘܓܠܐ ܟ݂ܰܝـܝܦܐ

foras, fërso – frësle, frësla
(frs I) (L.24)
- kofërsi medone baṭile (Q.5,61)

verspreiden, publiceren

- zij plaatsen zinloze berichten

ܦܳܪܰܣ، ܦܷܪܣܐ ܇ ܦܪܷܣܠܶܗ، ܦܪܷܣܠܰܗ
- ܟܳܦܷܪܣܝ ܡܶܕܳܢܶܐ ܒܰܛܝܠܶܐ

foraš, fëršo – frëšle, frëšla
(frš I) (L.3)

- kofëršo ste at tëġme daj jule me ḥḏoḏe (L.11)

- bëṯër kofëršalle lag gawne (L.11)

sorteren

- zij sorteert ook de kleren

- daarna sorteert ze op kleur

ܦܳܪܰܫ، ܦܷܪܫܐ ܇ ܦܪܷܫܠܶܗ، ܦܪܷܫܠܰܗ

- ܟܳܦܷܪܫܐ ܣܬܶܐ ܐܰܬ ܬܷܓ݂ܡܶܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ ܡܶܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

- ܒܷܬ݂ܷܪ ܟܳܦܷܪܫܰܠܠܶܗ ܠܰܓ ܓܰܘܢܶܐ

forax, fërxo – frëxle, frëxla (frx I)

wrijven, massage

ܦܳܪܰܟ݂، ܦܷܪܟ݂ܐ ܇ ܦܪܷܟ݂ܠܶܗ، ܦܪܷܟ݂ܠܰܗ

fošar, fëšro – fašër, faširo (fšr I)

- fošar (u gliḏo) (L.18)

smelten

- (dat) het smelt (het ijs)

ܦܳܫܰܪ، ܦܷܫܪܐ ܇ ܦܰܫܷܪ، ܦܰܫܝܪܐ

- ܦܳܫܰܪ )ܐܘ ܓܠܝܕ݂ܐ(

fotaḥ, fëtḥo – ftëḥle, ftëḥla (ftḥ I)

- hënne ftëḥḥe dukano (L.19)
- moḥewa maṭro … xud ḥa fotëḥ feme du gawdo (Q.3,4)

Openen
- zij hebben een zaak geopend-

- het regende net zo hard als wanneer je een waterslang opent)

ܦܳܬܰܚ، ܦܷܬܚܐ ܇ ܦܬܷܚܠܶܗ، ܦܬܷܚܠܰܗ

- ܗܷܢܢܶܐ ܦܬܷܚܚܶܗ ܕܘܟܰܢܐ
- ܡܳܚܶܘܰܐ ܡܰܛܪܐ ... ܟ݂ܘܕ ܚܰܐ ܦܳܬܷܚ ܦܶܡܶܗ ܕܘ ܓܰܘܕܐ

foṯo, pl. foṯoṯe (L.7)

- foṯo b foṯo (L.24)
- täläfon foṯo b foṯo (L.24)

gezicht; bladzijde
- oog in oog
- videotelefonie

ܦܳܬ݂ܐ، ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ
- ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ
- ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ

foyar, fayro – fayër, fayiro (fyr I)

- gëd fayritu bi ṭayasto msawyo l Omiḏ (L.17)

vliegen
- je vliegt rechtstreeks naar Diyarbakir met het vliegtuig

ܦܳܝܰܪ، ܦܰܝܪܐ ܇ ܦܰܝܷܪ، ܦܰܝـܝܪܐ
- ܓܷܕ ܦܰܝܪܝܬܘ ܒܝ ܛܰܝܰܣܬܐ ܡܣܰܘܝܐ ܠܐܳܡܝܕ݂

foyaš, fayšo – fayëš, fayišo (fyš I) (L.12)

- fayëš mede? (L.10)
- fëš bë šlomo (L.3)
- bu garbyo kofayšo Ḥësno d Kifo
- kofoyëš (lu goran d) (Q.4,46)
- foyašwa bu qaraqol di qriṯayḏan (Q.7,93)
- fayëšle yo (Q.7,96)

blijven
- mist er iets?
- tot ziens (afscheidsformule)
- Hasankeyf is in het noorden
- het hangt af van …
- hij verbleef op checkpoint in ons dorp

- hij kwam ermee weg

ܦܳܝܰܫ، ܦܰܝܫܐ ܇ ܦܰܝܷܫ، ܦܰܝـܝܫܐ
- ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟

- ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ
- ܒܘ ܓܰܪܒܝܐ ܟܳܦܰܝܫܐ ܚܷܣܢܐ ܕܟܝܦܐ
- ܟܳܦܳܝܷܫ (ܠܘ ܓܳܪܰܐܢ ܕ)
- ܦܳܝܰܫܘܰܐ ܒܘ ܩܰܪܰܩܳܠ ܕܝ ܩܪܝܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ
- ܦܰܝܷܫܠܶܗ ܝܐ

foyat, fayto – fayët, fayito (fyt I)

- kofayti l Amerika (Q.6,14)

Voorbijgaan, heengaan

- zij gaan naar Amerika

ܦܳܝܰܬ، ܦܰܝܬܐ ܇ ܦܰܝܷܬ، ܦܰܝـܝܬܐ
- ܟܳܦܰܝܬܝ ܠܐܰܡܶܪܝܟܰܐ

fquḏ! pl. fquḏu (fqḏ I) (L.10)

alstublieft

ܦܩܘܕ݂، ܦܩܘܕ݂ܘ

Fransa (G.19)

Frankrijk

ܦܪܰܢܣܰܐ

Fransoyo (G.19)

Frans  (taal)

ܦܪܰܢܣܳܝܐ

Fransoyo, f. Fransayto, pl. Fransoye (G.19)

Fransman; Frans

ܦܪܰܢܣܳܝܐ، ܦܪܰܢܣܰܝܬܐ، ܦܪܰܢܣܳܝܶܐ

frišo, f. frëšto, pl. friše
- woliṯo frëšto (L.7)

apart, bijzonder, anders

- een speciale taak

ܦܪܝܫܐ، ܦܪܷܫܬܐ، ܦܪܝܫܶܐ
- ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܦܪܷܫܬܐ

fsoso, pl. fsose

- fsoso lu tëcmiro (L.6)

toestemming, verguning

- bouwverguning

ܦܣܳܣܐ، ܦܣܳܣܶܐ

- ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ

fṣiḥoyo, f. fṣiḥayto, pl. fṣiḥoye (L.12) (s. mëfṣaḥ)

blijdschap, vreugde

ܦܨܝܚܳܝܐ، ܦܨܝܚܰܝܬܐ، ܦܨܝܚܳܝܶܐ (ܡܷܦܨܰܚ)

fṣiḥuṯo, pl. fṣëḥwoṯe (L.12)

- bë fṣiḥuṯo (Q.8,66)

vreugde

- met vreugde, graag

ܦܨܝـܚـܘܬ݂ܐ، ܦܨܷܚܘܳܬ݂ܶܐ

- ܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐ

fšiṭo, f. fšëṭto, pl. fšiṭe (Q.5,29)

makkelijk, simpel

ܦܫܝܛܐ، ܦܫܷܛܬܐ، ܦܫܝܛܶܐ

ftiḥo, f. ftëḥto, pl. ftiḥe (L.11)

open

ܦܬܝܚܐ، ܦܬܷܚܬܐ، ܦܬܝܚܶܐ

ftilo, pl. ftile (L.12)

hooi

ܦܬܝܠܐ، ܦܬܝܠܶܐ

fuḥomo, pl. fuḥome (L.20)

punt, cijfer

ܦܘܚܳܡܐ، ܦܘܚܳܡܶܐ

fujo, pl. fuje

Honingmeloen

ܦܘܔܐ، ܦܘܔܶܐ

fulḥono, pl. fulḥone
- fulḥono foliṭiqoyo (Q.9,97)

Werk

- politieke activiteit

ܦܘܠܚܳܢܐ، ܦܘܠܚܳܢܶܐ
- ܦܘܠܚܳܢܐ ܦܳܠܝܛܝܩܳܝܐ

funoyo, pl. funoye (Q.10,85)

antwoord

ܦܘܢܳܝܐ، ܦܘܢܳܝܶܐ

furšono, pl. furšone

- layt furšono (L.23)

verschil

- er is geen verschil

ܦܘܪܫܢܐ، ܦܘܪܫܳܢܶܐ

- ܠܰܝܬ ܦܘܪܫܳܢܐ

fusqono, pl. fusqone (Q.10,45)

- + obe - hule
- huwe fusqono (L.19)

besluit

- beslissen
- zij besloten, zij namen een beslissing

ܦܘܣܩܳܢܐ، ܦܘܣܩܳܢܶܐ

- +ܐܳܒܶܐ ܇ ܗܘܠܶܗ
- ܗܘܘܶܗ ܦܘܣܩܳܢܐ

futbol (L.15) (s. esfir reġlo / s. ṭëbbe)

voetbal

ܦܘܬܒܳܠ (ܐܶܣܦܝܪ ܪܶܓ݂ܠܐ ܆ ܛܷܒܒܶܐ)

futoḥo, pl. futoḥe

- u futoḥayḏa (Q.8,71)

opening

- de opening

ܦܘܬܳܚܐ، ܦܘܬܳܚܶܐ

- ܐܘ ܦܘܬܳܚܰـܝܕ݂ܰܗ

gab (G.11b)+Suf.:
- sg. gabi, gabe, gaba;
- pl. gaban oder gabayna, gabayye, gabayxu

bij, naast
- bij mij, bij hem, bij haar;
bij ons,
bij hun, bij jullie

ܓܰܒ
 -ܓܰܒܝ، ܓܰܒܶܗ، ܓܰܒܰܗ܇
 -ܓܰܒܰܢ ؛ ܓܰܒܰܝܢܰܐ،
ܓܰܒܰܝܝܶܗ، ܓܰܒܰܝܟ݂ܘ

gabo, pl. gabe

- u gabano (L.11)
- gabo ḥreno (L.21)
- me gabo (Q.9,113)
- me gabo ḥreno ste (Q.9,114)

kant, richting; partij

- deze kant
- andere kant
- van de ene kant
- van de andere kant

ܓܰܒܐ، ܓܰܒܶܐ

- ܐܘ ܓܰܒܰܢܐ
- ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
 -ܡܶܐ ܓܰܒܐ
- ܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐ

gabula (vr.) (L.23)

Gabula, Aramees / Assyrisch eten gemaakt van gekookte gemalen tarwe en karnemelk

ܓܰܒܘܠܰܐ (ܐܰܬ݂)

gado (L.22)

geluk, lot

ܓܰܕܐ

galdo, pl. galde (L.7)

huid, leer

ܓܰܠܕܐ، ܓܰܠܕܶܐ

galwoyo, f. galwayto,
pl. galwoye

- i ṣbuṯo dag galwoye (Q.10,5)

vluchteling, asielzoeker

- vluchtelingenzaken, vluchtelingenprocedures,

ܓܰܠܘܳܝܐ، ܓܰܠܘܰܝܬܐ،
ܓܰܠܘܳܝܶܐ

- ܐܝ ܨܒܘܬ݂ܐ ܕܰܓ ܓܰܠܘܳܝܶܐ

golaḏ, gulḏo – galëḏ, galiḏo (glḏ I)

- am maye galiḏiwa (Q.1,85)

bevriezen

- het water was bevroren

ܓܳܠܰܕ݂، ܓܘܠܕ݂ܐ ܇ ܓܰܠܷܕ݂، ܓܰܠܝܕ݂ܐ

- ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܓܰܠܝܕ݂ܝܘܰܐ

galuḏo, f. galëḏto, pl. galuḏe (L.18)

bevroren

ܓܰܠܘܕ݂ܐ، ܓܰܠܷܕ݂ܬܐ، ܓܰܠܘܕ݂ܶܐ

gamlo (vr.), pl. gamle (L.22)

kameel

ܓܰܡܠܐ (ܐܰܬ݂)، ܓܰܡܠܶܐ

ganono, f. gananto,
pl. ganone (G.19)

tuinman

ܓܰܢܳܢܐ، ܓܰܢܰܢܬܐ،
ܓܰܢܳܢܶܐ

ganṯo, pl. ganoṯe (L.6)

- ganṯo daḥ ḥäyewën (L.22)

tuin, park

- dierentuin

ܓܰܢܬ݂ܐ، ܓܰܢܳܬ݂ܶܐ

- ܓܰܢܬ݂ܐ ܕܰܚ ܚܱܝܶܘܷܢ

garbyo (L.19)

Noorden

ܓܰܪܒܝܐ

garmo, pl. garme (L.8,5)

bot

ܓܰܪܡܐ، ܓܰܪܡܶܐ

garošo daṣ ṣërtoṯe, f. garašto, pl. garoše (L.19)

fotograaf

ܓܰܪܳܫܐ ܕܰܨ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ، ܓܰܪܰܫܬܐ،
ܓܰܪܳܫܶܐ

gawdo, pl. gawde

botervel, wijnzak

ܓܰܘܕܐ، ܓܰܘܕܶܐ

gawiro, f. gawërto, pl. gawire (L.8.2)

getrouwd; gehuwd

ܓܰܘܝܪܐ، ܓܰܘܷܪܬܐ، ܓܰܘܝܪܶܐ

gawloco (Inf. gwlc) du lebo (L.14)

misselijkheid

ܓܰܘܠܳܥܐ ܕܘ ܠܶܒܐ

gawno, pl. gawne (L.9)

kleur

ܓܰܘܢܐ، ܓܰܘܢܶܐ

gawo, pl. gawe (L.7)

- gawa (di dukano) (L.11)
- b gawe d

buik

- binnen kant van de winkel
- in ….

ܓܰܘܐ، ܓܰܘܶܐ

 -ܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ
- ܒܓܰܘܶܗ ܕ

gawonoiṯ (Q.9,35)

algemeen

ܓܰܘܳܢܳܐܝܬ݂

gawoyo, f. gawayto, pl. gawoye (L.7)

innerlijk

ܓܰܘܳܝܐ، ܓܰܘܰܝܬܐ، ܓܰܘܳܝܶܐ

gawro, pl. gawre (L.4) (s. zlam)

- u gawrayḏa (L.23)

man

- haar man

ܓܰܘܪܐ، ܓܰܘܪܶܐ (ܙܠܰܐܡ)

- ܐܘ ܓܰܘܪܰܝܕ݂ܰܗ

gḏayto, pl. gyoṯe (L.12)

kip

ܓܕ݂ܰܝܬܐ، ܓܝܳܬ݂ܶܐ

gḏono, pl. gḏone (Q.4,32)

kruik (gemaakt van aarde)

ܓܕ݂ܳܢܐ، ܓܕ݂ܳܢܶܐ

gelo, pl. gelone (L.12)

gras

ܓܶܠܐ، ܓܶܠܳܢܶܐ

gëdšo, pl. gёdše (L.13)

- soyam gëdšo
- u Barṣawmo sëmle gëdšo di raḏayto (L.21)

ongeluk

- ongeluk krijgen
- Barṣawmo was betrokken bij een auto-ongeluk

ܓܷܕܫܳܐ، ܓܷܕܫܶܐ

- ܣܳܝܰܡ ܓܷܕܫܐ
- ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܐ ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ

gëlyunoro, f. gëlyunarto,
pl. gëlyunore (G.19)

Journaliest

ܓܷܠܝܘܢܳܪܐ، ܓܷܠܝܘܢܰܪܬܐ،
ܓܷܠܝܘܢܳܪܶܐ

gërwo, pl. gërwe (L.11)

sok

ܓܷܪܘܐ، ܓܷܪܘܶܐ

gëšro, pl. gëšre (Q.9,106)

brug

ܓܷܫܪܐ، ܓܷܫܪܶܐ

gliḏo (L.18)

ijs

ܓܠܝܕ݂ܐ

goḥak, guḥko – gaḥëk, gaḥiko (gḥk I) (s. goḥax)

lachen

ܓܳܚܰܟ، ܓܘܚܟܐ ܇ ܓܰܚܷܟ، ܓܰܚـܝܟܐ (ܓܳܚܰܟ݂)

goḥax, guḥxo – gaḥëx, gaḥixo (gḥx I)
- goḥax (cal) (Q.2,11)
- guḥxiwa acle (Q.1,50)

lachen

- (iemand uit te lachen)
- zij lachten hem uit, ze bespotten hem

ܓܳܚܰܟ݂، ܓܘܚܟ݂ܐ ܇ ܓܰܚܷܟ݂، ܓܰܚـܝܟ݂ܐ

- ܓܳܚܰܟ݂ (ܥܰܠ)
- ܓܘܚܟ݂ܝܘܰܐ ܐܰܥܠܶܗ

gole, gulyo – glele, glela (gly I)
- ak kasyoṯo komëglën (Q.5,56)

ontdekken, onthullen
- de geheimen worden onthuld

ܓܳܠܶܐ، ܓܘܠܝܐ ܇ ܓܠܶܠܶܗ، ܓܠܶܠܰܗ
- ܐܰܟ ܟܰܣܝܳܬ݂ܐ ܟܳܡܷܓܠܷܢ

gomušo, pl. gomuše (L.22)

buffel

ܓܳܡܘܫܐ، ܓܳܡܘܫܶܐ

gonaw, gunwo – gnule, gnula (gnw I)

stelen

ܓܳܢܰܘ، ܓܘܢܘܐ ܇ ܓܢܘܠܶܗ، ܓܢܘܠܰܗ

goran

- l goran d
- l goran di dukṯo (Q.4,25)

- volgens

- zoals gewoonlijk

ܓܳܪܰܐܢ

- ܠܓܳܪܰܐܢ ܕ
 ܠܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܕܘܟܬ݂ܐ

goraš, guršo – grëšle, grëšla (grš I)

- grëšla ṣacbuṯo (L.20)
- komoyad u ḥawlo w kogorašle (L.22)
- gorašwa casquṯo (Q.9.23)

trekken

- zij heeft moeilijk gehad
- hij pakt het touw en trekt eraan

- hij had moelijk

ܓܳܪܰܫ، ܓܘܪܫܐ ܇ ܓܪܷܫܠܶܗ، ܓܪܷܫܠܰܗ

- ܓܪܷܫܠܰܗ ܨܰܥܒܘܬ݂ܐ
- ܟܳܡܳܝܰܕ ܐܘ ܚܰܘܠܐ ܘܟܳܓܳܪܰܫܠܶܗ

- ܓܳܪܰܫܘܰܐ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ

gowar, gawro – gawër, gawiro (gwr I) (L.16)

- gëd gawrina (Q.6,67)

trouwen

- wij zullen trouwen

ܓܳܘܰܪ، ܓܰܘܪܐ ܆ ܓܰܘܷܪ، ܓܰܘܝܪܐ

- ܓܷܕ ܓܰܘܪܝܢܰܐ

goyaš, gayšo – gёšle, gёšla
(gyš I)

aanraken; voelen

ܓܳܝܰܫ، ܓܰܝܫܐ ܇ ܓܷܫܠܶܗ، ܓܷܫܠܰܗ

grošo (Inf. grš I)

- grošo d admo (L.14)

trekken
- bloed afname

ܓܪܳܫܐ

- ܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐ

gud (L.22)

als

ܓܘܕ

gudo (vr.), pl. gude (L.15)

team; koor; band; groep

ܓܘܕܐ (ܐܰܬ݂)، ܓܘܕܶܐ

gumrukči, f./pl. gumrukčiye (G.19)

douanier

ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝ، ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝـܝܶܐ

gumṯo, pl. gumoṯe (Q.6,2)

Spinnerij; weefgetouw

ܓܘܡܬ݂ܐ، ܓܘܡܳܬ݂ܶܐ

gurno, pl. gurne

- gurno du ḥyofo/du ṣḥoyo (Q.1,37)

- gurno du tešiġo (L.6)

kuip

- badkuip

- wastafel

ܓܘܪܢܐ، ܓܘܪܢܶܐ

 -ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܚܝܳܦܐ ؛ ܕܘ ܣܚܳـܝܐ

 -ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ

gušmo, pl. gušme (L.7)

lichaam

ܓܘܫܡܐ، ܓܘܫܡܶܐ

gušmonoyo, f. gušmonayto,
pl. gušmonoye (L.15)

lichaamlijk

ܓܘܫܡܳܢܳܝܐ، ܓܘܫܡܳܢܰܝܬܐ، ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ

gušt (G.18)

bijna

ܓܘܫܬ

gweto (L.8)

kaas

ܓܘܶܬܐ

gworo (Inf. gwr I)

- u gworano (Q.9,58)

trouwen; huwelijk

-dit huwelijk

ܓܘܳܪܐ

- ܐܘ ܓܘܳܪܰܢܐ

gyoṯe (s. gḏayto)

ܓܝܳܬ݂ܶܐ (ܓܕ݂ܰܝܬܐ)

gyošo (Inf. gyš I) (L.7)

aanraken

ܓܝܳܫܐ

ġalṭo, pl. ġalṭe (L.6)

fout

ܓ݂ܰܠܛܐ، ܓ݂ܰܠܛܶܐ

ġamo, pl. ġame (L.15)

zorg

ܓ݂ܰܡܐ، ܓ݂ܰܡܶܐ

ġäläbe (L.3)

- ġäläbe kore (L.3)

veel, zeer

- meerdere malen

ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ

 -ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ

ġer (l.3)

- ġer medone (L.6)

andere

- andere dingen

ܓ݂ܶܝܪ

 -ܓ݂ܶܝܪ ܡܶܕܳܢܶܐ

ġram, pl. ġrame (L.10)

gram

ܓ݂ܪܰܡ، ܓ݂ܪܰܡܶܐ

hadomo, pl. hadome

- hadome baroye
- hadome du gušmo
- hadome gawoye
- ḥa mah hadomani (L.7)

orgaan, lid

- externe organen
- organen van het lichaam
- innerlijke organen

- een van deze organen

ܗܰܕܳܡܐ، ܗܰܕܳܡܶܐ

 -ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐ
 -ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ
 -ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ
 -ܚܰܐ ܡܰܗ ܗܰܕܳܡܰܢܝ

hakka (L.19) (s. häka)

als, indien

ܗܰܟܟܰܐ (ܗܱܟܰܐ)

halxo

- bu halxo (Q.8,43)

lopen; wandeling

- te voet

ܗܰܠܟ݂ܐ

- ܒܘ ܗܰܠܟ݂ܐ

ham … w ham (L.20)

sowohl … als auch

ܗܰܡ ... ܘܗܰܡ

hamma (s. häma)

- hamma mar kul nošo këtle täläfon (Q.5,23) (s. omar)

maar; dus

- bijna iedereen heeft een telfoon

ܗܰܡܡܰܐ (ܗܱܡܰܐ)

- ܗܰܡܡܰܐ ܡܰܪ ܟܘܠ ܢܳܫܐ ܟܷܬܠܶܗ ܬܱܠܱܦܳܢ (ܐܳܡܰܪ)

hamburger (L.23)

Hamburger

ܗܰܡܒܘܪܓܶܪ

handbol (s. esfir iḏo) (L.15)

handbal

ܗܰܢܕܒܳܠ (ܐܶܣܦܝܪ ܐܝܕ݂ܐ)

hano, f. haṯe, pl. hani (G.5b)

- hani wayne? (L.10)
- hano wa (L.10)

dt; deze (pl.)

- waren deze?
- dit was het (m.sg.)

ܗܰܢܐ، ܗܰܬ݂ܶܐ، ܗܰܢܝ

 -ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
 -ܗܰܢܐ ܘܰܐ

hani

- hani šato lo ḥzelilax

sinds

- sinds een jaar heb ik jou niet gezien

ܗܰܢܝ

- ܗܰܢܝ ܫܰܬܐ ܠܐ ܚܙܶܠܝܠܰܟ݂

hanyuṯo! (L.10)

Eet smakelijk!

ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ

harke (L.3)

- harke w tamo (L.6)

hier

- hier en daar

ܗܰܪܟܶܐ

 -ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ

hat (L.4; G.3b, 4b)

jij, jij bent (copula 2.sg.)

ܗܰܬ

hatu (L.4; G.3b, 4b)

jij (2e pl.), jij bent (copula 2e pl.)

ܗܰܬܘ

haw (G.24d) (s. law)

- haw kocawdo adyawma

niet meer

- ik werk niet meer vandaag

ܗܰܘ (ܠܰܘ)

- ܗܰܘ ܟܳܥܰܘܕܐ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ

hawa (vr.), pl. hawat (L.8)

- celoyo bi hawa (L.18)
- ġer mi hawa (L.18)
- hawa ḥëṣto (L.18)

Lucht; wind, weer

- hoog in de lucht
- behalve het weer
- krachtige wind

ܗܰܘܰܐ (ܐܰܬ݂)، ܗܰܘܰܬ

- ܥܶܠܳܝܐ ܒܝ ܗܰܘܰܐ
- ܓ݂ܶܝܪ ܡܝ ܗܰܘܰܐ
- ܗܰܘܰܐ ܚܷܨܬܐ

hawno (L.15)

- b hawna (Q.1,38)

verstand

- in haar gedachten

ܗܰܘܢܐ

- ܒܗܰܘܢܰܗ

hawnonoyo, f. hawnonayto,
pl. hawnonoye (L.15)

Geestelijk; mentaal

ܗܰܘܢܳܢܳܝܐ، ܗܰܘܢܳܢܰܝܬܐ،
ܗܰܘܢܳܢܳܝܶܐ

hawo, f. hayo, pl. hanëk (G.5b)

die; dat

ܗܰܘܐ، ܗܰܝܐ، ܗܰܢܷܟ

hawxa (L.4)

- cal hawxa (Q.1,52) (s. mawxa)

zo

- daarom

ܗܰܘܟ݂ܰܐ

- ܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐ (ܡܰܘܟ݂ܰܐ)

hayklo, pl. haykle (Q.8,17)

tempel

ܗܰܝܟܠܐ، ܗܰܝܟܠܶܐ

häka (L.19) (s. hakka)

als

ܗܱܟܰܐ (ܗܰܟܟܰܐ)

häma (s. hamma)

- häma gëd cawdina šato (Q.6,23)

maar

- wij gaan een jaar werken

ܗܱܡܰܐ (ܗܰܡܡܰܐ)

- ܗܱܡܰܐ ܓܷܕ ܥܰܘܕܝܢܰܐ ܫܰܬܐ

hedi (Q.3,59)

dan

ܗܶܕܝ

hedi hedi (L.14) (s. ëšmo ëšmo)

langzaam

ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ (ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ)

heš (L.4)
- heš cal ar raġle (L.23)
- heš lo (Q.5,6)

Nog meer

- nog staande

- nog niet

ܗܶܫ
- ܗܶܫ ܥܰܠ ‌ܐܰܪ ܪܰܓ݂ܠܶܐ
- ܗܶܫ ܠܐ

Hënd (u) (G.19)

India

ܗܷܢܕ (ܐܘ)

hënne (L.6; G.3b)

zij (pl.)

ܗܷܢܢܶܐ

hërgo, pl. hërge (L.3)

- hërge du qloco (L.21)
- hërge du trafik (L.21)

les, taak, vak

- rijlessen
- theorielessen

ܗܷܪܓܐ، ܗܷܪܓܶܐ

- ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
- ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ

hič (L.24)

helemaal niet

ܗܝܫ̰

hiġmuno, f. hiġmunto,
pl. hiġmune (Q.9,37)

Gouverneur

ܗܝܓ݂ܡܘܢܐ، ܗܝܓ݂ܡܘܢܬܐ،
ܗܝܓ݂ܡܘܢܶܐ

hiw, hiwo (oby/hwy Ip) nur Prät., s. mitahwe

- hiw ele darmone (L.14)

- hiwi (Q.10,86)

werd gegeven

- hij kreeg medicijnen voorgeschreven

- zij waren gegeven

ܗܝܘ، ܗܝܘܐ (ܡܝܬܰܗܘܶܐ)

- ܗܝܘ ܐܶܠܶܗ ܕܰܪܡܳܢܶܐ

 -ܗܝܘܝ

hiya (L.3; G.3b)

zij

ܗܝـܝܰܐ

hiye (L.3; G.3b)

hij

ܗܝـܝܶܐ

hiyuṯo (L.4)

- i hiyuṯayḏi (L.3)
- i hiyuṯaṯṯe (Q.9,121)

Identiteit; nationaliteit

- mijn identiteit
- hun identiteit

ܗܝـܝܘܬ݂ܐ
 -ܐܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܰܝܕ݂ܝ
 -ܐܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ

hojam, hëjmo – hjëmle, hjëmla (hjm I)

- kohojam (Q.2,20)
- hjëmwayle (Q.7,28)

aanval

- hij valt aan
- hij had aangevallen

ܗܳܔܰܡ، ܗܷܔܡܐ ܇ ܗܔܷܡܠܶܗ، ܗܔܷܡܠܰܗ

- ܟܳܗܳܔܰܡ
- ܗܔܷܡܘܰܝܠܶܗ

Holanda (G.19)

Nederland

ܗܳܠܰܢܕܰܐ

Holandoyo (G.19)

Nederlands (taal)

ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ

Holandoyo, f. Holandayto,
pl. Holandoye (G.19)

Nederlander; Nederlandse; Nederlanders

ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ، ܗܳܠܰܢܕܰܝܬܐ،
ܗܳܠܰܢܕܳܝܶܐ

horag, hërgo – hrëgle, hrëgla (hrg I)
- kolozam ḥa horag (cal) (Q.10,67)

leren; studeren

- men moet leren (over)

ܗܳܪܰܓ، ܗܷܪܓܐ ܇ ܗܪܷܓܠܶܗ، ܗܪܷܓܠܰܗ
- ܟܳܠܳܙܰܡ ܚܰܐ ܗܳܪܰܓ (ܥܰܠ)

howe, huyo – hawi, hawyo (hwy I)

- ġäläbe kore kowe mamlo bayn day yolufe w du malfono (L.3)

- kolozam d howinale ġäläbe moro (L.7)
- howe brixo (L.11.6)
- šafiro yo w gëd howe aclax (L.11.6)
- hawi mdabrono (Q.9,108)
- hway moro l ruḥux (L.14)

- kowënne moro (L.22)
- huyo brëxto (L.22)
- kowe (L.23/Q.10,31)
- lo kowe (Q.6,20)

- i mäzäle hawyo cëtma (Q.3,20)
- u ḥamro howewa (Q.4,39)
- kawi u Sayfo (Q.6,53)

- kowën ḥaḏire (Q.10,24)

- lo kowe mede (Q.7,55)
- hawënwa at tloṯo nacimayḏi (Q.10,16)
- huyowayno alle moro (Q.10,17)

worden

- er ontstaat vaak een discussies tussen de studenten en de docent

- wij moeten goed voor hem zorgen

- gefeliciteerd!

- het is mooi en zou bij je passen

- hij werd hoofd, directeur

- zorg voor jezelf

- zij zorgen voor hen (mv.)

- Gefeliciteerd!

- het is mogelijk

- het kan

- kan niet

- de kamer werd donker

- de wijn rijpte

- de genocide is gebeurd

- ze zijn (meestal) aanwezig

- er zal niks gebeuren

- mijn drie kinderen waren geboren

- Ik (vr.) zorgde voor hun (mv.)

ܗܳܘܶܐ، ܗܘܝܐ ܇ ܗܰܘܝ، ܗܰܘܝ 

- ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܘܶܐ ܡܰܡܠܐ ܒܰܝܢ ܕܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܘܕܘ ܡܰܠܦܳܢܐ

 -ܟܳܠܳܙܰܡ ܕܗܳܘܝܢܰܠܶܗ ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܡܳܪܐ

 -ܗܳܘܶܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
 -ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ ܘܓܷܕ ܗܳܘܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂

- ܗܰܘܝ ܡܕܰܒܪܳܢܐ
- ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂

- ܟܳܘܷܢܢܶܗ ܡܳܪܐ
- ܗܘܝܐ ܒܪܷܟ݂ܬܐ
- ܟܳܘܶܐ
- ܠܐ ܟܳܘܶܐ

- ܐܝ ܡܱܙܱܠܶܐ ܗܰܘܝܐ ܥܷܬܡܰܐ

- ܐܘ ܚܰܡܪܐ ܗܳܘܶܘܰܐ
- ܟܰܘܝ ܐܘ ܣܰܝܦܐ

-ܟܳܘܷܢ ܚܰܕ݂ܝܪܶܐ

- ܠܐ ܟܳܘܶܐ ܡܶܕܶܐ
- ܗܰܘܷܢܘܰܐ ܐܰܬ ܬܠܳܬ݂ܐ ܢܰܥܝܡܰܝܕ݂ܝ

- ܗܘܝܳܘܰܝܢܐ ܐܰܠܠܶܗ ܡܳܪܐ

howele, howela – hawile, hawila (hwy I + L-Suf.)

- hawila nësyono ṭawwo bu zwono w zebono (L.11)
- d lo howalxu šwole ḥrene, gëd cëbrina (L.12)
- hawila barṯo (G.17)

hebben; krijgen
- zij heeft ruime ervaring opgedaan in  kopen en verkopen
- als u geen vragen meer heeft, gaan wij naar binnen
- zij kreeg een dochter

ܗܳܘܶܠܶܗ، ܗܳܘܶܠܰܗ ܇ ܗܰܘܝܠܶܗ، ܗܰܘܝܠܰܗ

- ܗܰܘܝܠܰܗ ܢܷܣܝܳܢܐ ܛܰܘܘܐ ܒܘ ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ
 -ܕܠܐ ܗܳܘܰܠܟ݂ܘ ܫܘܳܠܶܐ ܚܪܶܢܶܐ،
ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ
- ܗܰܘܝܠܰܗ ܒܰܪܬ݂ܐ

hul (L.19)
- hul dë mhalax šuġlan ṭawwo (L.21)

- hul ema (L.24)

tot
- totdat onze zaken goed gaan

- tot wanneer?

ܗܘܠ
- ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ 

- ܗܘܠ ܐܶܡܰܐ

hurëk (L.23)

Fijne tarwegrutten

ܗܘܪܷܟ

ḥa, f. ḥḏo (L.7)

- ḥa mënne (L.12)

één

- één van hen

ܚܰܐ، ܚܕ݂ܐ
 -ܚܰܐ ܡܷܢܢܶܗ

ḥaḏiro, f. haḏërto, pl. haḏire (L.10)

bereid; aanwezig

ܚܰܕ݂ܝܪܐ، ܚܰܕ݂ܷܪܬܐ، ܚܰܕ݂ܝܪܶܐ

ḥadodo, f. ḥadadto, pl. ḥadode (G.19)

Ijzersmid; smid

ܚܰܕܳܕܐ، ܚܰܕܰܕܬܐ، ܚܰܕܳܕܶܐ

Ḥaḥ (Q.8,36)

Ḥaḥ, een dorp in Turabdin

ܚܰܐܚ

ḥago, pl. ḥage (G.20)

feest

ܚܰܓܐ، ܚܰܓܶܐ

ḥal (L.19)

toestand, (financieel)

ܚܰܐܠ

ḥaloqo, f. ḥalaqto, pl. ḥaloqe (L.19)

kapper

ܚܰܠܳܩܐ، ܚܰܠܰܩܬܐ، ܚܰܠܳܩܶܐ

ḥalwo (L.10)

- ḥalwo šaḥino (L.23)
- u ḥalwo kule (Q.1,21)

melk

- warme melk
- de hele melk

ܚܰܠܘܐ

- ܚܰܠܘܐ ܫܰܚـܝܢܐ
- ܐܘ ܚܰܠܘܐ ܟܘܠܶܗ

ḥalyo, f. ḥliṯo, pl. ḥalye (L.11)

Lief; mooi; zoet

ܚܰܠܝܐ، ܚܠܝܬ݂ܐ، ܚܰܠܝܶܐ

ḥalyuṯo (L.16)

zoetigheid

ܚܰܠܝܘܬ݂ܐ

ḥamro, pl. ḥamrone (L.10)

wijn

ܚܰܡܪܐ، ܚܰܡܪܳܢܶܐ

ḥamšo, f. ḥammëš (L.7)

vijf

ܚܰܡܫܐ، ܚܰܡܡܷܫ

ḥamšacsar (L.3)

vijftien

ܚܰܡܫܰܥܣܰܪ

ḥapṯo, pl. ḥappoṯe (L.14)

- ḥapṯo d ḥeṭo
- ḥapṯo d cënwe

stuk; tablet

- tarwekorrel
- druif

ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ، ܚܰܦ݁ܦ݁ܳܬ݂ܶܐ

- ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ ܕܚܶܛܐ
- ܚܰܦ݁ܬ݂ܐ ܕܥܷܢܘܶܐ

ḥaqlo (vr.), pl. ḥaqloṯe (L.12)

Veld; akker; weiland

ܚܰܩܠܐ (ܐܰܬ݂)، ܚܰܩܠܳܬ݂ܶܐ

ḥarayto

- bi ḥarayto (L.6)
- i ḥarayto di šabṯo (L.16)
- i ḥarayto daḥ ḥayayḏe (Q.9,112)

einde

- aan het einde
- weekend

- het einde van zijn leven

ܚܰܪܰܝܬܐ

 -ܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐ
- ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ
 -ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܶܗ

ḥarbo (m./f.), pl. ḥarbe (Q.10,77)

slecht, ondeugend

ܚܰܪܒܐ، ܚܰܪܒܶܐ

ḥarḏono, pl. ḥarḏone (L.22)

krokodil

ܚܰܪܕ݂ܳܢܐ، ܚܰܪܕ݂ܳܢܶܐ

ḥaroyo, f. ḥarayto, pl. ḥaroye (L.6)

laatste

ܚܰܪܳܝܐ، ܚܰܪܰܝܬܐ، ܚܰܪܳܝܶܐ

ḥarṣabṯo (L.18)

hagel

ܚܰܪܨܰܒܬ݂ܐ

ḥasyo, pl. ḥasye (Q.9,17)

- ḥasyo Jërjis Cabdënnur (Q.9,18)

bisschop

- laatste bisschop van de Syrisch-Orthodoxe kerk in Diyarbakir

1851-1933

ܚܰܣܝܐ، ܚܰܣܝܶܐ

- ܚܰܣܝܐ ܔܶܪܔܝܣ ܥܰܒܕܷܢܢܘܪ

ḥasyuṯo (Q.8,15)

Bisdom

ܚܰܣܝܘܬ݂ܐ

ḥaṣodo, f. ḥaṣadto, pl. ḥaṣode (Q.1,64)

maaier

ܚܰܨܳܕܐ، ܚܰܨܰܕܬܐ، ܚܰܨܳܕܶܐ

Ḥašḥaš (Q.9,21)

Ḥašḥaš, een voormalig Syrisch-orthodox dorp in de provincie Diyarbakir (Zuidoost-Turkije)

ܚܰܫܚܰܫ

ḥašowo, f. ḥašawto, pl. ḥašowe (L.19)

boekhouder

ܚܰܫܳܘܳܐ، ܚܰܫܰܘܬܐ، ܚܰܫܳܘܶܐ

ḥaṯno, pl. ḥaṯne, ḥaṯnawoṯe

- u ḥaṯnayḏan

bruidegom, schoonzoon, zwager

- onze zwager (iemand die getrouwd is met een vrouw uit de familie)

ܚܰܬ݂ܢܐ، ܚܰܬ݂ܢܶܐ، ܚܰܬ݂ܢܰܘܳܬ݂ܶܐ

- ܐܘ ܚܰܬ݂ܢܰܝܕ݂ܰܢ

ḥaṯo, f. ḥaṯto, pl. ḥaṯe (L.6)

nieuw

ܚܰܬ݂ܐ، ܚܰܬ݂ܬܐ، ܚܰܬ݂ܶܐ

ḥawlo, pl. ḥawle (L.22)

touw

ܚܰܘܠܐ، ܚܰܘܠܐ

ḥawro, pl. ḥawrone (L.3)

vriend

ܚܰܘܪܐ، ܚܰܘܪܳܢܶܐ

ḥawruṯo (L.15)

vriendschap

ܚܰܘܪܘܬ݂ܐ

ḥaye (pl.) (L.4)
- ḥaye cadi (L.19)

- baḥ ḥaye yawmoye (L.24)
- baḥ ḥaye (L.15)
- aḥ ḥaye du zabnano (Q.5,28)

leven
- gewone leven
- in het dagelijks leven
- in leven
- het huidige leven

ܚܰܝܶܐ
- ܚܰܝܶܐ ܥܰܕܝ
- ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ ܝܰܘܡܳܝܶܐ
- ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ
 -ܐܰܚ ܚܰـܝܶܐ ܕܘ ܙܰܒܢܰܢܐ

ḥaylo, pl. ḥayle (L.7)

- b ḥaylo (L.15)

kracht; machtt

- sterk; met kracht

ܚܰܝܠܐ، ܚܰܝܠܶܐ

- ܒܚܰܝܠܐ

ḥayoro dak kayiwe, f. ḥayarto,
pl. ḥayore (L.19)

verpleegster

ܚܰـܝܳܪܐ ܕܰܟ ܟܰܝـܝܘܶܐ، ܚܰـܝܰܪܬܐ،
ܚܰܝܳܪܶܐ

ḥaywan, pl. ḥäyewën, ḥaywane (L.12)

dier

ܚܰܝܘܰܢ، ܚܱܝܶܘܷܢ، ܚܰܝܘܰܢܶܐ

Ḥäbaš (u) (G.19)

Ethiopië

ܚܱܒܰܫ (ܐܘ)

Ḥälab (Q.6,54)

Aleppo

ܚܱܠܰܒ

ḥälile (Q.3,102)

Halile (zoet gemaakt van druivensap)

ܚܱܠܝܠܶܐ

ḥänäke, pl. ḥänäkat

- b ḥänäke (Q.3,25)

grapje

- sarkastisch

ܚܱܢܱܟܶܐ، ܚܱܢܱܟܰܬ

- ܒܚܱܢܱܟܶܐ

ḥärir (Q.6,42)

zijde

ܚܱܪܝܪ

ḥäpës, pl. ḥapsat (s. ḥbušyo)

gevangenis

ܚܱܦܷ݁ܣ، ܚܰܦ݁ܣܰܬ (ܚܒܘܫܝܐ)

ḥbušyo, pl. ḥbušye (Q.10,70)

gevangenis

ܚܒܘܫܝܐ، ܚܒܘܫܝܶܐ

ḥḏoḏe

- cam ḥḏoḏe (L.3)
- lë ḥḏoḏe (L.3)

elkaar

- met elkaar; samen

- voor elkaar

ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

 -ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
 -ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

ḥeḏër (L.12)

- ḥeḏër+Suf.: sg. ḥeḏore, ḥeḏora; pl. ḥeḏorayye, ḥeḏorayxu

Ongeveer; rond, ca.

- om hem heen, om haar heen; om hen heen (pl.) om je heen

ܚܶܕ݂ܷܪ

 -ܚܶܕ݂ܷܪ :ܚܶܕ݂ܳܪܶܗ، ܚܶܕ݂ܳܪܰܗ܇

ܚܶܕ݂ܳܪܰܝـܝܶܗ، ܚܶܕ݂ܳܪܰܝܟ݂ܘ

ḥeḏoro (Inf. ḥḏr II) (L.13)

voorbereiding

ܚܶܕ݂ܳܪܐ

ḥeloyo (L.8)

vroeg

ܚܶܠܳܝܐ

ḥemo (Q.2,22)

hitte

ܚܶܡܐ

ḥeṭe (pl.), f. sg. ḥeṭo (Q.1,63)

tarwe

ܚܶܛܶܐ، ܚܶܛܐ

ḥeṯoṯo (inf. ḥṯṯ II) (Q,8,68)

vernieuwing; renovatie

ܚܶܬ݂ܳܬ݂ܐ

ḥëdud, pl. ḥëdude (L.17) (s. tḥumo)

grens

ܚܷܕܘܕ، ܚܷܕܘܕܶܐ (ܬܚܘܡܐ)

ḥёḏriye, ḥëḏriyat (L.13)
(s. ḥeḏoro)

voorbereidingen

ܚܷܕ݂ܪܝـܝܶܐ، ܚܷܕ݂ܪܝـܝܰܬ
(ܚܶܕ݂ܳܪܐ)

Ḥëmëṣ (Q.9,44)

Homs (een stad in Syrië)

ܚܷܡܷܨ

ḥëmṣe (pl.), sg. ḥëmṣo (vr.)

- ḥëmṣe qarcone (L.10)

kikkererwten

- Kikkererwtenstoofpot met balletjes van fijne tarwegrutten

ܚܷܡܨܶܐ، ܚܷܡܨܐ (ܐܰܬ݂)

 -ܚܷܡܨܶܐ ܩܰܪܥܳܢܶܐ

ḥëmto (L.14)

koorts

ܚܷܡܬܐ

ḥëšloṯe (pl.), sg. ḥšalto (L.11)

sieraden

ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ، ܚܫܰܠܬܐ

ḥfiṭo, f. ḥfëṭto, pl. ḥfiṭe (L.24)

actief

ܚܦܝܛܐ، ܚܦܷܛܬܐ، ܚܦܝܛܶܐ

ḥfiṭuṯo, pl. ḥfëṭwoṯe (L.15)

activiteit

ܚܦܝܛܘܬ݂ܐ، ܚܦܷܛܘܳܬ݂ܶܐ

ḥila, pl. ḥilat, ḥiyal (Q.7,58)

Misleiding;  bedrieging

ܚـܝܠܰܐ، ܚـܝܠܰܬ، ܚـܝـܝܰܠ

ḥiruṯo (Q.10,69)

vrijheid

ܚـܝܪܘܬ݂ܐ

ḥiṣo, f. ḥëṣto, pl. ḥiṣe (L.15)

fit, sterk

ܚـܝܨܐ، ܚܷܨܬܐ، ܚـܝܨܶܐ

ḥiṣuṯo d gušmo (L.15)

fitness

ܚـܝܨܘܬ݂ܐ ܕܓܘܫܡܐ

ḥkume (vr.), pl. ḥkumat (Q.6,73)

overheid

ܚܟܘܡܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܚܟܘܡܰܬ

ḥmoro, f. ḥmarto, pl. ḥmore (L.12)

ezel

ܚܡܳܪܐ، ܚܡܰܪܬܐ، ܚܡܳܪܶܐ

ḥoḏar, ḥuḏro - ḥaḏër, ḥaḏiro (ḥḏr I)

- u muklo ḥaḏër (L.23)

maak jezelf klaar; aanwezig zijn

- het eten is klaar

ܚܳܕ݂ܰܪ، ܚܘܕ݂ܪܐ ܇ ܚܰܕ݂ܷܪ، ܚܰܕ݂ܝܪܐ

- ܐܘ ܡܘܟܠܐ ܚܰܕ݂ܷܪ

ḥoḏan, ḥëḏno - ḥḏënle, ḥḏënla (ḥḏn I)

- ḥḏënne ḥḏoḏe (L.23)
- koḥëḏni ḥḏoḏe ḥiṣo (L.23)

omarmen
- zij hebben elkaar  omarmd
- zij omarmen elkaar

ܚܳܕ݂ܰܢ، ܚܷܕ݂ܢܐ ܇ ܚܕ݂ܷܢܠܶܗ، ܚܕ݂ܷܢܠܰܗ
- ܚܕ݂ܷܢܢܶܗ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܟܳܚܷܕ݂ܢܝ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܚـܝܨܐ

ḥokam, ḥëkmo – ḥkëmle, ḥkëmla (ḥkm I) (Q.10,38)

oordelen; beslissen

geoordeeld

ܚܳܟܰܡ، ܚܷܟܡܐ ܇ ܚܟܷܡܠܶܗ، ܚܟܷܡܠܰܗ

ḥolaj, ḥëljo - ḥlëjle, ḥlëjla
- (u ketono) ḥëljiwayle (Q.6,13)

egrenering (katoen) (snap ik niet)
- ze hebben het geëgreneerd (het katoen)

ܚܳܠܰܔ، ܚܷܠܔܐ ܇ ܚܠܷܔܠܶܗ، ܚܠܷܔܠܰܗ

- (ܐܘ ܟܶܬܳܢܐ) ܚܷܠܔܝܘܰܝܠܶܗ

ḥolaq, ḥёlqo – ḥlëqle, ḥlëqla (ḥlq I) (G.13)

scheren, haren knippen

ܚܳܠܰܩ، ܚܷܠܩܐ ܇ ܚܠܷܩܠܶܗ، ܚܠܷܩܠܰܗ

ḥolaw, ḥëlwo – ḥlule, ḥlula (ḥlw I)

- bu yawmo tarte kore koḥëlwina at tawroṯe (L.12)

melken
- twee keer per dag melken wij de koeien

ܚܳܠܰܘ، ܚܷܠܘܐ ܇ ܚܠܘܠܶܗ، ܚܠܘܠܰܗ
 -ܒܘ ܝܰܘܡܐ ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ ܟܳܚܷܠܘܝܢܰܐ ܐܰܬ ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ

ḥolo, pl. ḥolone (L.4)
- ab be ḥole (Q.6,62)

oom (broer van moeder)
- de familie van zijn oom

ܚܳܠܐ، ܚܳܠܳܢܶܐ
 -ܐܰܒ ܒܶܐ ܚܳܠܶܗ

ḥonaq, ḥënqo - ḥnëqle, ḥnëqla (ḥnq I)

- gëd ḥonaqwayne (Q.7,82)

wurgen; verdrinken
- ik zou hem wurgen

ܚܳܢܰܩ، ܚܷܢܩܐ ܇ ܚܢܷܩܠܶܗ، ܚܢܷܩܠܰܗ
- ܓܷܕ ܚܳܢܰܩܘܰܝܢܶܗ

ḥoraw, ḥërwo - ḥaru, ḥariwo (ḥrw I) (G.20)

bederven; schade oplopen

ܚܳܪܰܘ، ܚܷܪܘܐ ܇ ܚܰܪܘ، ܚܰܪܝܘܐ

ḥorawle, ḥorawla - ḥarule, ḥarula (ḥrw I + L-Suf.) (+m-)
- lo koḥorawwe m (Q.5,70)

geven om),

geïnteresseerd zijn in

- het kan ze niet schelen

ܚܳܪܰܘܠܶܗ، ܚܳܪܰܘܠܰܗ ܇ ܚܰܪܘܠܶܗ، ܚܰܪܘܠܰܗ (+ ܡ‍)
- ܠܐ ܟܳܚܳܪܰܘܘܶܗ ܡـ

ḥošaw, ḥëšwo - ḥšule, ḥšula (ḥšw I)

- kolozam d saymina ḥšowo du talgo (L.18)
- lo koḥëšwile (Q.5,72)

berekenen; overwegen

- wij moeten rekening houden met sneeuw

- zij kijken hem niet aan

ܚܳܫܰܘ، ܚܷܫܘܐ ܇ ܚܫܘܠܶܗ، ܚܫܘܠܰܗ
- ܟܳܠܳܙܰܡ ܣܰܝܡܝܢܰܐ ܚܫܳܘܐ ܕܘ ܬܰܠܓܐ
- ܠܐ ܟܳܚܷܫܘܝܠܶܗ

ḥoṯo, pl. ḥoṯoṯe (L.4)

zus

ܚܳܬ݂ܐ، ܚܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ

ḥoyaqle, ḥoyaqla – ḥayëqle, ḥayëqla (ḥyq I + L-Suf.)
- be koḥoyaqqe … d fayši b Holanda (Q.10,8)

Om recht te hebben
- of ze het recht hebben om in Nederland te blijven

ܚܳـܝܰܩܠܶܗ، ܚܳـܝܰܩܠܰܗ ܇ ܚܰـܝܷܩܠܶܗ، ܚܰـܝܷܩܠܰܗ
- ܒܶܐ ܟܳܚܳـܝܰܩܩܶܗ ... ܕܦܰܝܫܝ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ

ḥoyar, ḥayro – ḥërle, ḥërla
(ḥyr I)

- i Saro koḥayro ṭawwo cal u ṭukoso d gawa di dukano (L.11)
- ḥayrina bu gabo ḥreno (L.11.6)
- lo ḥayrët lu quṣurayḏi (Q.3,60)

kijken

- Saro besteedt veel aandacht aan ordelijke zaken

- laten we aan de andere kant kijken

- excuus (m.) alsjeblieft!

ܚܳܝܰܪ، ܚܰܝܪܐ ܇ ܚܷܪܠܶܗ، ܚܷܪܠܰܗ

 -ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܚܰܝܪܐ ܛܰܘܘܐ ܥܰܠ ܐܘ ܛܘܟܳܣܐ ܕܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ
 -ܚܰܝܪܝܢܰܐ ܒܘ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ

- ܠܐ ܚܰـܝܪܷܬ ܠܘ ܩܘܨܘܪܰܝܕ݂ܝ

ḥoze, ḥëzyo – ḥzele, ḥzela
(ḥzy I)
- harke laltaḥ koḥozitu gušmo
dë zcuro (L.7)
- aydarbo ḥzalxu i mazracto? (L.12)
- elo ono lo ḥzalli (L.21)
- ḥëzyolux (L.21)
- lhiqoye ne d ḥozën u aṯro (L.17)
- gëd ḥoziwayna ḥḏoḏe (L.22)
- hënne ḥzanwanne (L.22)
- ḥzay be kit noše bu bayto. (L.24)
- hul d ḥozina ḥḏoḏe (L.24)
- kale koḥozutu (koḥozitu) (Q.1,83)
- lo ḥzalle ḥusrono (Q.9,38)
- ḥzeli casquṯo (Q.10,11)

zien

- hier beneden kun je het lichaam van een kind zien

- hoe vond je de boerderij?

- maar ik heb ze niet gezien (mv.)

- je zag haar (sg.)

- ze verlangen ernaar om hun vaderland te zien

- we zouden elkaar zien

- ze hadden hen gezien (mv.)

- Kijk of er iemand thuis is

- tot dan

- jullie zien het hier

- ze zijn niet beschadigd

- Ik had het moeilijk

ܚܳܙܶܐ، ܚܷܙܝܐ ܇ ܚܙܶܠܶܗ، ܚܙܶܠܰܗ

- ܗܰܪܟܶܐ ܠܰܠܬܰܚ ܟܳܚܳܙܝܬܘ ܓܘܫܡܐ ܕܷܙܥܘܪܐ
 -ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܚܙܰܠܟ݂ܘ ܐܝ ܡܰܙܪܰܥܬܐ

- ܐܶܠܐ ܐܳܢܐ ܠܐ ܚܙܰܠܠܝ
- ܚܷܙܝܳܠܘܟ݂
- ܠܗܝܩܳܝܶܐ ܢܶܐ ܕܚܳܙܷܢ ܐܘ ܐܰܬ݂ܪܐ

- ܓܷܕ ܚܳܙܝܘܰܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
- ܗܷܢܢܶܗ ܚܙܰܢܘܰܢܢܶܗ
- ܚܙܰܝ ܒܶܐ ܟܝܬ ܢܳܫܶܐ ܒܘ ܒܰܝܬܐ

- ܗܘܠ ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ

- ܟܰܠܶܗ ܟܳܚܳܙܘܬܘ (ܟܳܚܳܙܝܬܘ)

- ܠܐ ܚܙܰܠܠܶܗ ܚܘܣܪܳܢܐ

 -ܚܙܶܠܝ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ

ḥreno, f. ḥreto, pl. ḥrene (L.10)

een ander

ܚܪܶܢܐ، ܚܪܶܬܐ، ܚܪܶܢܶܐ

ḥṣodo (Inf. ḥṣd I) (Q.3,71)

oogst

ܚܨܳܕܐ

ḥšamto, pl. ḥšamyoṯe (L.8)

avond eten

ܚܫܰܡܬܐ، ܚܫܰܡܝܳܬ݂ܶܐ

ḥšawto (L.5)

wiskunde

ܚܫܰܘܬܐ

ḥšowo, pl. ḥšowe (L.10) (Inf. ḥšw I)

rekenen

wiskunde

ܚܫܳܘܐ، ܚܫܳܘܶܐ

ḥubo (vr.) (L.16)

liefde

ܚܘܒܐ (ܐܰܬ݂)

ḥuḏro, pl. ḥuḏre (L.15)

vereniging, club

ܚܘܕ݂ܪܐ، ܚܘܕ݂ܪܶܐ

ḥuldo, pl. ḥulde (L.22)

mol

ܚܘܠܕܐ، ܚܘܠܕܶܐ

ḥulmono (L.7)

gezondheid

ܚܘܠܡܳܢܐ

ḥulto, pl. ḥultoṯe (L.4)

tante (zus van je moeder)

ܚܘܠܬܐ، ܚܘܠܬܳܬ݂ܶܐ

ḥusrono, pl. ḥusrone (Q.9,38)

verlies; schade

ܚܘܣܪܳܢܐ، ܚܘܣܪܳܢܶܐ

ḥušabo, pl. ḥušabe (L.9)

zondag

ܚܘܫܰܒܐ، ܚܘܫܰܒܶܐ

ḥuyoḏo, pl. ḥuyoḏe

- ḥuyoḏo dan niše (L.24)

fedaratie
- vrouwen fedaratie

ܚܘܝܳܕ݂ܐ، ܚܘܝܳܕ݂ܶܐ
- ܚܘܝܳܕ݂ܐ ܕܰܢ ܢܝܫܶܐ

ḥwarṯo, pl. ḥwaryoṯe (L.11)

vriendin

ܚܘܰܪܬ݂ܐ، ܚܘܰܪܝܳܬ݂ܶܐ

ḥyoro (Inf. ḥyr I) (L.24)

Kijken naar

ܚܝܳܪܐ

ḥzirën (L.9)

Juni

ܚܙܝܪܷܢ

ḥziro, pl. ḥzire (L.12) (s. brozo)

varken

ܚܙܝܪܐ، ܚܙܝܪܶܐ (ܒܪܳܙܐ)

ḥzoyo (Inf. ḥzy I) (L.7)

zien

ܚܙܳܝܐ

iḏa (d) (L.8) (s. en, ënkan, iḏa)

- iḏa d ëṯyatwa (L.22)

als

- als je (v.) zou komen

ܐܝܕ݂ܰܐ (ܕ) (ܐܶܢ، ܐܷܢܟܰܐܢ، ܐܝܕ݂ܰܐ)

- ܐܝܕ݂ܰܐ ܕܐܷܬ݂ܝܰܬܘܰܐ

iḏacṯo, pl. iḏacyoṯe (L.20)

kennis

ܐܝܕ݂ܰܥܬ݂ܐ، ܐܝܕ݂ܰܥܝܳܬ݂ܶܐ

iḏico, f. iḏëcto, pl. iḏice (L.19)

bekend

ܐܝܕ݂ܝܥܐ، ܐܝܕ݂ܷܥܬܐ، ܐܝܕ݂ܝܥܶܐ

iḏo, pl. iḏe, iḏoṯe (L.7)

- b iḏo ftëḥto (L.19)
- bi iḏo (Q.4,62)

hand

graag

met de hand

ܐܝܕ݂ܐ، ܐܝܕ݂ܶܐ، ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ

- ܒܐܝܕ݂ܐ ܦܬܷܚܬܐ
- ܒܝ ܐܝܕ݂ܐ

ilën (L.9)

September

ܐܝܠܷܢ

ilofo (Inf. ylf I) (L.24)

leren

ܐܝܠܳܦܐ

ilono, pl. ilone (L.12)

boom

ܐܝܠܳܢܐ، ܐܝܠܳܢܶܐ

inaqla (d) (L.3) (s. naqla)

wanneer

ܐܝܢܰܩܠܰܐ (ܕ) (ܢܰܩܠܰܐ)

inaqlayo (L.11)

dan

ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ

Ingliz (u) (G.19) (s. Ënglišoyo)

Engels

ܐܝܢܓܠܝܙ (ܐܘ) (ܐܷܓܠܝܫܳܝܐ)

Instagram (L.24)

instagram

ܐܝܢܣܬܰܓܪܰܡ

Intibah (Q.9,87) (s. ciruṯo)

???

ܐܝܢܬܝܒܰܐܗ (ܥܝܪܘܬ݂ܐ)

iqarṯo, pl. iqroṯe, iqaryoṯe (s. cayla)

- i iqarṯaṯe (L.4)

familie; gezin

- deze familie

ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ، ܐܝܩܪܳܬ݂ܶܐ، ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ (ܥܰܝܠܰܐ)

 -ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܐ

iqoro (Q.9,43)

eer

ܐܝܩܳܪܐ

Iran (u) (G.19)

Iran

ܐܝܪܰܐܢ (ܐܘ)

Isroyel (G.19)

Israel

ܐܝܣܪܳܝܶܠ

itawto, pl. itawyoṯe (Q.10,19) (s. knušyo)

vergadering, bijeenkomst

ܐܝܬܰܘܬܐ، ܐܝܬܰܘܝܳܬ݂ܶܐ (ܟܢܘܫܝܐ)

itowo (Inf. ytw I) (L.12)

- u itowayḏan (L.12)

zitten

- onze zitting

ܐܝܬܳܘܐ

- ܐܘ ܐܝܬܳܘܰܝܕ݂ܰܢ

Iṭaloyo (L.20)

Italiaans (taal)

ܐܝܛܰܠܳܝܐ

Iṭalya (G.19)

Italië

ܐܝܛܰܐܠܝܰܐ

iyyar (L.9)

mei

ܐܝـܝܰܪ

jajëq (L.23)

tzatziki

ܔܰܔܷܩ

jam, pl. jamat (L.18)

glas

ܔܰܐܡ، ܔܰܡܰܬ

jamde (vr.) (L.18)

kou

ܔܰܡܕܶܐ (ܐܰܬ݂)

jamudo, f. jamëdto, pl. jamude (L.18)

koud

ܔܰܡܘܕܐ، ܔܰܡܷܕܬܐ، ܔܰܡܘܕܶܐ

jandërma (sg./pl.) (Q.7,36)

checkpoint

ܔܰܢܕܷܪܡܰܐ

jarḥo (vr.), pl. jarḥe

- b alfo jarḥe (Q.7,90)

wond

- vol wonden  
(letterlijk: met duizend wonden

ܔܰܪܚܐ، ܔܰܪܚܶܐ

- ܒܐܰܠܦܐ ܔܰܪܚܶܐ

jaroḥo, f. jaraḥto, pl. jaroḥe (L.19)

Chirurg

ܔܰܪܳܚܐ، ܔܰܪܰܚܬܐ، ܔܰܪܳܚܶܐ

jayran (Q.3,17)

elektriciteit

ܔܰܝܪܰܐܢ

jëddo, pl. jëddone (L.4) (s. qaššo)
- jëddi (Q.3,5)

opa

- mijn opa

ܔܷܕܕܐ، ܔܷܕܕܳܢܶܐ (ܩܰܫܫܐ)

- ܔܷܕܕܝ

jiran, pl. jirane (L.8)

buur

ܔܝܪܰܢ، ܔܝܪܰܢܶܐ

jore, jëryo – jari, jaryo
(jry I)

- kojore gёdše mu byoṭo
daf foqёcyoṯe? (L.13.6)
- kul mede d jari (Q.7,87)

gebeuren

- gebeuren er ongelukken door de ontploffing van het vuurwerk?
- alles wat er gebeurd is

ܔܳܪܶܐ، ܔܷܪܝܐ ܆ ܔܰܪܝ، ܔܰܪܝܐ

- ܟܳܔܳܪܶܐ ܓܷܕܫܶܐ ܡܘ ܒܝܳܛܐ
ܕܰܦ ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ؟
- ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܕܔܰܪܝ

julo, pl. jule (L.4)

- jule taḥtoye (L.11)

kleren

- ondergoed

ܔܘܠܐ، ܔܘܠܶܐ

-ܔܘܠܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ

kaččëke, pl. kaččëkat (s. barṯo) (Q.6,65)

dochter; meisje

ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ، ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܰܬ (ܒܰܪܬ݂ܐ)

kaffe (vr.) (Q.1,42)

schuim

ܟܰܦܦܶܐ (ܐܰܬ݂)

kafino, f. kafënto, pl. kafine

- kafino no (Q.1,60)

hongerig

- ik (m.) heb honger

ܟܰܦܝܢܐ، ܟܰܦܷܢܬܐ، ܟܰܦܝܢܶܐ

- ܟܰܦܝܢܐ ܢܐ

kafo, pl. kafe

- kafo d warde (L.16)

boeket

- bos bloemen

ܟܰܦܐ، ܟܰܦܶܐ

- ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ

kaġat, pl. kaġatat, kaġate (L.6)

papier

ܟܰܓ݂ܰܬ، ܟܰܓ݂ܰܬܰܬ، ܟܰܓ݂ܰܬܶܐ

kalbo, pl. kalbe (L.12)

hond

ܟܰܠܒܐ، ܟܰܠܒܶܐ

kalla (m.), pl. kallawat (s. zuze)

geld

ܟܰܠܠܰܐ، ܟܰܠܠܰܘܰܬ (ܙܘܙܶܐ)

kale, f. kala, pl. kalën (G.24c)

hier is het

ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ، ܟܰܠܷܢ

kamilo, f. kamëlto, pl. kamile (Q.10,15)

volledig; volwassen (persoon)

ܟܰܡܝܠܐ، ܟܰܡܷܠܬܐ، ܟܰܡܝܠܶܐ

kamudo, f. kamёdto,
pl. kamude (L.11)

donker

ܟܰܡܘܕܐ، ܟܰܡܷܕܬܐ،
ܟܰܡܘܕܶܐ

Kanada (G.19)

Canada

ܟܰܢܰܕܰܐ

kanguro, pl. kangure (L.22)

kangoeroe

ܟܰܢܓܘܪܐ، ܟܰܢܓܘܪܶܐ

karmo, pl. karme (L.12)

wijngaard

ܟܰܪܡܐ، ܟܰܪܡܶܐ

karxuṯo (L.21) (s. bälädiye)

stadhuis

ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ (ܒܱܠܱܕܝـܝܶܐ)

karyo, f. kriṯo, pl. karye (L.6)

kort  

ܟܰܪܝܐ، ܟܪܝܬ݂ܐ، ܟܰܪܝܶܐ

kasyoṯo (Q.5,55)

geheimen

ܟܰܣܝܳܬ݂ܐ

kaširo, f. kašërto, pl. kašire (L.20)

hardwerkend, efficiënt; ijverig

ܟܰܫܝܪܐ، ܟܰܫܷܪܬܐ، ܟܰܫܝܪܶܐ

kašo (L.15)

hockey

ܟܰܫܐ

katfo (vr.), pl. katfoṯe (L.7)

schouder

ܟܰܬܦܐ (ܐܰܬ݂)، ܟܰܬܦܳܬ݂ܶܐ

kaṯowo, f. kaṯawto, pl. kaṯowe (L.19)

Auteur, schrijver; secretaris

ܟܰܬ݂ܳܘܳܐ، ܟܰܬ݂ܰܘܬܐ، ܟܰܬ݂ܳܘܶܐ

kayiso f. kayësto, pl. kayise (Mëḏyaḏ) (L.19) (s. ṭawwo)

goed

ܟܰܝـܝܣܐ، ܟܰܝܷܣܬܐ، ܟܰܝـܝܣܶܐ
(ܛܰܘܘܐ)

kayiwo, f. kayuto, pl. kayiwe (L.7)

ziek

ܟܰܝـܝܘܐ، ܟܰܝܘܬܐ، ܟܰܝـܝـܘܶܐ

kefo (vr.), pl. kefe (L.6)

steen

ܟܶܦܐ (ܐܰܬ݂)، ܟܶܦܶܐ

ketono (Q.6,12)

katoen

ܟܶܬܳܢܐ

kewo, pl. kewe (L.7)

- kewo du gawo (L.14)

- kewo du ḥaṣo (L.14)

- kewo du lebo (L.14)
- u kewo d carši (Q.7,72)

aandoening

- buikpijn

- rugpijn

- hartpijn
- mijn kiesdpijn

ܟܶܘܐ، ܟܶܘܶܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܓܰܘܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܚܰܨܐ

- ܟܶܘܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
- ܐܘ ܟܶܘܐ ܕܥܰܪܫܝ

këbce (d) (G.20)

- mëftakarla d këbce saymo mede (G.20)

het moet; het is noodzakelijk

- zij dacht dat zij iets moest doen

ܟܷܒܥܶܐ (ܕ)

- ܡܷܦܬܰܟܰܪܠܰܗ ܕܟܷܒܥܶܐ ܣܰܝܡܐ ܡܶܕܶܐ

këlyono, pl. këlyone

- layt këlyono (L.13)

Bezwaar; verbod

- geen bezwaar; geen verbod

ܟܷܠܝܳܢܐ، ܟܷܠܝܳܢܶܐ

- ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ

kënšo, pl. kënše (L.24)

menigte van mensen; maatschappij

ܟܷܢܫܐ، ܟܷܢܫܶܐ

këre (vr.), pl. kërat (L.6)

huur

ܟܷܪܶܐ (ܐܰܬ݂)، ܟܷܪܰܬ

kët+ Kopula als Suffix (G.9c ; G.12a)

- cal d këtyo u lišonayḏi (L.3)

- cal i ṭëbliṯo këtwa iqarṯo Holandayto (L.12)

- hul d këthat (Q.1,15)

Zijn

- omdat het mijn taal is

- - er zat een Nederlands gezin aan tafel

- zo lang je (in de kerk) bent

ܟܷܬ

 -ܥܰܠ ܕܟܷܬܝܐ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕܝ

 -ܥܰܠ ܐܝ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܘܰܐ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܗܳܠܰܢܕܰܝܬܐ
- ܗܘܠ ܕܟܷܬܗܰܬ

kët+L-Suf. (G.9b)

- mën woliṯo këtla i skale? (L.7.4)
- kmo yolufe këtxu bu sëdro? (L.3.5)