The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Commentaar
Fušoqe
1 baz zabne qamoye ܒܰܙ ܙܰܒܢܶܐ ܩܰܡܳܝܶܐ vroeger
2 aṭ ṭebe ܐܰܛ ܛܶܒܶܐ het nieuws
3 tälävizyon ܬܱܠܱܒ݂ܝܙܝܳܢ televisie
4 sfaryawme ܣܦܰܪܝܰܘܡܶܐ kranten
5 mġale (sg. mġalṯo) ܡܓ݂ܰܠܶܐ (ܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐ) tijdschriften
6 heš (lo) ܗܶܫ (ܠܐ) nog (niet)
7 u nawlo ܐܘ ܢܰܘܠܐ de internet
8 mfarjiwayna ܡܦܰܪܔܝܘܰܝܢܰܐ wij keken naar
9 taḥrazto yulfonayto ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܝܘܠܦܳܢܰܝܬܐ leerzame programma
10 fëlim ܦܷܠܝܡ film
11 sinäma ܣܝܢܱܡܰܐ bioscoop
12 qaymiwayna mi šanṯo ܩܰܝܡܝܘܰܝܢܰܐ ܡܝ ܫܰܢܬ݂ܐ wij stonden op
13 mḥaḏriwayna ܡܚܰܕ݂ܪܝܘܰܝܢܰܐ wij maakten klaar
14 i qroṭën ܐܝ ܩܪܳܛܷܢ het ontbijt
15 gëlyunore ܓܷܠܝܘܢܳܪܶܐ journalisten
16 u šuġlayḏe ܐܘ ܫܘܓ݂ܠܰܝܕ݂ܶܗ zijn werk
17 maṣiṯiwayna ܡܰܨܝܬ݂ܝܘܰܝܢܰܐ wij luisterden naar
18 zmaryoṯe ܙܡܰܪܝܳܬ݂ܶܐ liederen
19 mšawšaṭlan ruḥayna ܡܫܰܘܫܰܛܠܰܢ ܪܘܚܰـܝܢܰܐ wij hebben ons ontwikkeld
20 ftiḥ ܦܬܝـܚ er werd geopend
21 cal u darbo (d) ܥܰܠ‌ ܐܘ ܕܰܪܒܐ (ܕ) over
22 w šarko ܘܫܰܪܟܐ enz.
23 hamma mar ܗܰܡܡܰܐ ܡܰܪ bijna
24 masiro ܡܰܣܝܪܐ gebonden
25 kṯawyoṯe ܟܬ݂ܰܘܝܳܬ݂ܶܐ teksten
26 kobën w šuqli ܟܳܐܒܷܢ ܘܫܘܩܠܝ zij bespreken
27 bu šëklano ܒܘ ܫܷܟܠܰܢܐ op deze manier
28 aḥ ḥaye du zabnano ܐܰܚ ܚܰـܝܶܐ ܕܘ ܙܰܒܢܰܢܐ het leven van tegenwoordig
29 fšiṭe ܦܫܝܛܶܐ gemakkelijk (pl.)
30 mëḥḏo ܡܷܚܕ݂ܐ meteen
31 tḥumo ܬܚܘܡܐ grens
32 medone ṭawwe w ḥarbe ܡܶܕܳܢܶܐ ܛܰܘܘܶܐ ܘܚܰܪܒܶܐ goede en slechte kanten
33 bu rënyayḏi ܒܘ ܪܷܢܝܰـܝܕ݂ܝ naar mijn mening
34 mabuco ܡܰܒܘܥܐ bron
35 ḥa kowele ܚܰܐ ܟܳܘܶܠܶܗ men krijgt
36 magon ܡܰܓܳܢ gratis
37 medya knušyayto ܡܶܕܝܰܐ ܟܢܘܫܝܰـܝܬܐ sociale netwerken
38 dlo zuze ܕܠܐ ܙܘܙܶܐ kostenloos (zie. 36)
39 iḏice ܐܝܕ݂ܝܥܶܐ bekend (mv.)
40 cajizo ܥܰܔܝܙܐ vervelend
41 mën kosaymi w mën koṭorën ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝ ܘܡܷܢ ܟܳܛܳܪܷܢ wat zij aan het doen zijn
42 d rëḥmi ܕܪܷܚܡܝ als zij willen
43 farṣufe ܦܰܪܨܘܦܶܐ personen
44 diloyuṯo qnumayto ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ ܩܢܘܡܰܝܬܐ de privésfeer
45 bam mo mo ܒܰܡ ܡܐ ܡܐ honderd procent (100%)
46 mastarto ܡܰܣܬܰܪܬܐ beschermd
47 qale ܩܰܠܶܐ strijd
48 ṣucre ܨܘܥܪܶܐ scheldwoorden
49 cam ḥbol ܥܰܡ ܚܒܳܠ helaas
50 komacëjzi ܟܳܡܰܥܷܔܙܝ zij doen vervelend
51 lhiqoyo ܠܗܝܩܝܐ geïnteresseerd
52 ferojo ܦܶܪܳܔܐ naar te kijken
53 iḏacṯo ܐܝܕ݂ܰܥܬ݂ܐ kennis
54 mede dilonoyo ܡܶܕܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܐ bijzonder, speciaal (m.)
55 ak kasyoṯo ܐܰܟ ܟܰܣܝܳܬ݂ܐ de geheimen
56 komëglën ܟܳܡܷܓܠܷܢ zij worden blootgesteld
57 talyo ܬܰܠܝܐ verborgen
58 ḥawro ܚܰܘܪܐ vriend
59 ḥwarṯo ܚܘܰܪܬ݂ܐ vriendin
60 komëfrosi ܟܳܡܷܦܪܳܣܝ zij worden gepubliceerd
61 kofërsi ܟܳܦܷܪܣܝ zij publiceren
62 baṭile ܒܰܛܝܠܶܐ onnodig
63 zoyude ܙܳܝܘܕܶܐ overbodig
64 law koḏac ܠܰܘ ܟܳܐܕ݂ܰܥ hij weet het niet meer
65 triṣo ܬܪܝܨܐ correct
66 lo komaḥwe ṭawwo ܠܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܛܰܘܘܐ het is niet meer zichtbaar
67 ḥayrina ܚܰـܝܪܝܢܰܐ (dat) we kijken
68 zcuro ܙܥܘܪܐ klein
69 ṭro soyam dëqqa ܛܪܐ ܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐ hij moet voorzichtig zijn
70 lo koḥorawwe (m) ܠܐ ܟܳܚܳܪܰܘܘܶܗ (ܡـ) het kan hun niet schelen
71 ḥfiṭo ܚܦܝܛܐ actief
72 lo koḥëšwile ܠܐ ܟܳܚܷܫܘܝܠܶܗ zij kijken hem niet aan
73 cam hani kulle ܥܰܡ ܗܰܢܝ ܟܘܠܠܶܗ verder
74 komanfac ܟܳܡܰܢܦܰܥ het is handig
75 i nošuṯo ܐܝ ܢܳܫܘܬ݂ܐ de mensheid