Commentaar

Fušoqe

1	ḥäyewën (Sg. ḥaywan)	ܚܱܝܶܘܷܢ (ܚܰܝܘܰܢ)	dieren
2	taclo	ܬܰܥܠܐ	vos
3	qaṭën	ܩܰܛܷܢ	kat
4	ya	ܝܰܐ	o (Part. op titel)
5	kazzino	ܟܰܐܙܙܝܢܐ	ik ga (snel)
6	mṣalyono	ܡܨܰܠܝܳܢܐ	(dat) ik bid
7	ḥalwo	ܚܰܠܘܐ	melk
8	dašëšto	ܕܰܫܷܫܬܐ	rijstpap
9	lo šotatle ha!	ܠܐ ܫܳܬܰܬܠܶܗ ܗܰܐ!
10	ducrono	ܕܘܥܪܳܢܐ	ik terugkom (vr.)
11	gëd mamṭyallux	ܓܷܕ ܡܰܡܛܝܰܠܠܘܟ	ik neem voor je mee
12	laḥmo	ܠܰܚܡܐ	brood (uit de kerk: brood wordt ter nagedachtenis aan de overledene uitgedeeld in de Syrisch-Orthodoxe kerk)
13	lo zaycat	ܠܐ ܙܰܝܥܰܬ	maak je geen zorgen (letterlijk: niet bang zijn)
14	gëd howeno moro (l)	ܓܷܕ ܗܳܘܶܢܐ ܡܳܪܐ (ܠـ)	ik zorg ervoor
15	hul d këthat	ܗܘܠ ܕܟܷܬܗܰܬ	zolang je bent (in de kerk)
16	ṣluṯo	ܨܠܘܬ݂ܐ	gebed
17	bëṯër mi cito	ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܝ ܥܝܬܐ	na de dienst
18	kafën	ܟܰܦܷܢ	hij kreeg honger
19	azze lebe (l)	ܐܰܙܙܶܗ ܠܶܒܶܗ (ܠـ)	hij kreeg trek (in)
20	hedi hedi	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ	geleidelijk, langzaam
21	u ḥalwo kule	ܐܘ ܚܰܠܘܐ ܟܘܠܶܗ	alle melk
22	d lo fërqo b mede	ܕܠܐ ܦܷܪܩܐ ܒܡܶܕܶܐ	zodat ze niets merkt
23	madmaxle b ruḥe	ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܶܗ ܒܪܘܚܶܗ	hij deed alsof hij sliep
24	saymole dašëšto	ܣܰܝܡܳܠܶܗ ܕܰܫܷܫܬܐ	(zodat) zij er rijstpap van maakt
25	Taclo, qwiro	ܬܰܥܠܐ، ܩܘܝܪܐ	vervloekte vos!
26	u ḥalwayḏi	ܐܘ ܚܰܠܘܰܝܕ݂ܝ	mijn melk
27	ma elux štelux?	ܡܰܐ ܐܶܠܘܟ݂ ܫܬܶܠܘܟ݂؟	ben jij het die de melk dronk?
28	mëtyaqnat	ܡܷܬܝܰܩܢܰܬ	geloof me
29	lo eli šteli u ḥalwo	ܠܐ ܐܶܠܝ ܫܬܶܠܝ ܐܘ ܚܰܠܘܐ	was het niet die de melk dronk
30	mëqqa	ܡܷܩܩܰܐ	hoeveel
31	sḥoyo	ܣܚܳـܝܐ	baden/douchen
32	rḥimo	ܪܚـܝܡܐ	geliefd
33	soḥat	ܣܳܚܰܬ	je baadt/doucht
34	tarte kore	ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ	twee keer
35	darḥal	ܕܰܪܚܰܠ	gelijk
36	cabër	ܥܰܒܷܪ	hij kwam binnen
37	gurno du sḥoyo	ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܣܚܳـܝܐ	badkuip
38	b hawna	ܒܗܰܘܢܰܗ	in haar gedachten
39	ṣafono	ܨܰܦܳܢܐ	zeep
40	qarce	ܩܰܪܥܶܗ	zijn hoofd
41	frëxla	ܦܪܷܟ݂ܠܰܗ	zij wreef
42	kaffe	ܟܰܦܦܶܐ	schuim (zeep)
43	soxarwa caynoṯe	ܣܳܟ݂ܰܪܘܰܐ ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܗ	hij deed zijn ogen dicht
44	maqaṣ	ܡܰܩܰܨ	schaar
45	qṭëcla	ܩܛܷܥܠܰܗ	zij sneed
46	danwo	ܕܰܢܘܐ	staart
47	mazcaqle	ܡܰܙܥܰܩܠܶܗ	hij huilde schreeuwde
48	lo koballux	ܠܐ ܟܳܐܒܰܠܠܘܟ݂	ik geef je niet
49	yacni	ܝܰܥܢܝ	dit betekent
50	guḥxiwa acle	ܓܘܚܟ݂ܝܘܰܐ ܐܰܥܠܶܗ	zij lachten
51	minakafwa	ܡܝܢܰܟܰܦܘܰܐ	hij schaamde zich
52	cal hawxa	ܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐ	daarom
53	malëzle	ܡܰܠܷܙܠܶܗ	hij haastte zich
54	hawli	ܗܰܘܠܝ	geef mij
55	gëd obenole	ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܳܠܶܗ	ik geef hem (de melk)
56	gëd oboli danwi	ܓܷܕ ܐܳܒܳܠܝ ܕܰܢܘܝ	mijn staart terug geven
57	ṭarfe	ܛܰܪܦܶܐ	bladeren
58	nargo	ܢܰܪܓܐ	bijl
59	ḥadodo	ܚܰܕܳܕܐ	smid
60	kafino no	ܟܰܦܝܢܐ ܢܐ	ik heb honger
61	bece (Sg. bëcto)	ܒܶܥܶܐ (ܒܷܥܬܐ)	eieren
62	karëx cal i gḏayto	ܟܰܪܷܟ݂ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܓܕ݂ܰܝܬܐ	hij zocht naar de kip
63	ḥeṭe (Pl.)	ܚܶܛܶܐ	tarwe
64	ḥaṣodo	ܚܰܨܳܕܐ	maaier
65	gëd obenanne	ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܰܢܢܶܗ	ik geef het aan hun (mv.)
66	zux marke	ܙܘܟ݂ ܡܰܪܟܶܐ	ga hier weg
67	qḥir	ܩܚـܝܪ	hij werd boos
68	oṯe calcolo	ܐܳܬ݂ܶܐ ܥܰܠܥܳܠܐ	moge een harde wind komen
69	arcoṯe	ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ	velden
70	buqto	ܒܘܩܬܐ	bundel (tarwe)
71	täne	ܬܱܢܶܐ	alleen
72	hiwile	ܗܝܘܝܠܶܗ	hij gaf ze
73	mdawmar	ܡܕܰܘܡܰܪ	hij was verrast
74	mxamewayla	ܡܟ݂ܰܡܶܘܰܝܠܰܗ	zij had het versierd
75	zage	ܙܰܓܶܐ	klokken
76	këtwayle šubhoro ebe	ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܫܘܒܗܳܪܐ ܐܶܒܶܗ	hij was er trots op
77	maḥwele	ܡܰܚܘܶܠܶܗ	hij liet zien
78	mayko lux	ܡܰܝܟܐ ܠܘܟ݂	waar heb jij …vandaan?
79	maḥatli	ܡܰܚܰܬܠܝ	ik zette
80	maye jamude	ܡܰܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐ	koud water
81	rawmo	ܪܰܘܡܐ	vijver
82	ṣafrayto	ܨܰܦܪܰܝܬܐ	‘s morgens
83	kale koḥozutu (=koḥozitu)	ܟܰܠܶܗ ܟܳܚܳܙܘܬܘ (ܟܳܚܳܙܝܬܘ)	jullie zien het hier
84	saṯwo	ܣܰܬ݂ܘܐ	winter
85	galiḏiwa	ܓܰܠܝܕ݂ܝܘܰܐ	(het water) waren bevroren
86	qayimi mi šanṯo	ܩܰܝـܝܡܝ ܡܝ ܫܰܢܬ݂ܐ	zij werden wakker
87	mëqqa d	ܡܷܩܩܰܐ ܕ	hoeveel
88	šliḥi	ܫܠܝـܚـܝ	zij braken af
89	fayiši	ܦܰܝـܝܫܝ	zij bleven
90	b gawa di rawmo	ܒܓܰܘܰܗ ܕܝ ܪܰܘܡܐ	in de vijver