The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ ܕܟܘܠ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ.
ܥܰܠ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܐܰܝ ܝܰܪܚܶܐ، ܐܰܫ ܫܰܒܶܐ ܘܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
ܒܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܝܒܰܢ ܚܳܙܝܢܰܐ ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܘܕܰܒ ܒܰܛܠܳܢܶܐ.
ܠܰܫܰܢ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܡܷܚܙܶܐ ܫܰܦܝܪܐ، ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ ܐܶܒܶܗ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ.
ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ ܕܟܳܡܱܠܝܩܝ ܠܘ ܙܰܒܢܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܚ ܚܘܫܰܒܶܐ، ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܘܕܰܒ ܒܰܛܠܳܢܶܐ ܟܳܡܷܟܬ݂ܳܘܝ ܒܓܰܘܢܐ ܣܶܡܳܩܐ.
ܐܝ ܫܰܬܐ ܟܝܒܰܗ ܬܠܷܬ݂ܡܐ ܘܚܰܡܫܐ ܘܐܷܫܬܝ (365) ܝܰܘܡܶܐ، ܬܰܪܬܶܐ ܘܚܰܡܫܝ (52) ܫܰܒܶܐ ܘܬܪܰܥܣܰܪ (12) ܝܰܪܚܶܐ.
ܒܝ ܫܰܬܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܥܐ ܫܘܚܠܳܦܶܐ. ܒܟܘܠ ܫܘܚܠܳܦܐ ܟܝܬ ܬܠܳܬ݂ܐ ܝܰܪܚܶܐ.
ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܟܝܬ ܬܠܶܬ݂ܝ ܐܰܘ ܚܰܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ ܝܰܘܡܶܐ.
ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܰܥ ܐܰܘ ܚܰܡܡܷܫ ܫܰܒܶܐ.
ܒܝ ܫܰܒܬ݂ܐ ܟܝܬ ܫܰܘܥܐ ܝܰܘܡܶܐ.
ܒܘ ܝܰܘܡܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ ܣܰܥܰܬ.
ܒܝ ܣܰܥܰܐ ܟܝܬ ܐܷܫܬܝ ܕܰܩܩܰܬ.
ܒܝ ܕܰܩܩܰܐ ܟܝܬ ܐܷܫܬܝ ܨܰܢܝـܝܰܬ.
 
Surgoo  
Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo. Aan het begin van elk jaar verschijnt er een nieuwe kalender.
Cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe, aš šabe w ay yawme di šato. Op de kalender worden de maanden, de weken en de dagen van het jaar weergegeven.
Bu surgoḏo kiban ḥozina ay yawme dac ceḏe w dab baṭlone. Op de kalender kunnen wij de feestdagen en de vakantiedagen zien.
Lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe. Om de kalender er mooi uit te laten zien, verwerken wij er ook foto’s in.
Ṣërtoṯe d komaliqi lu zabno di šato. Foto’s die aansluiten bij de tijd van het jaar.
Ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo. De zondagen, feestdagen en vakantiedagen worden met een rode kleur aangegeven.
I šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti (365) yawme, tarte w ḥamši (52) šabe w tracsar (12) yarḥe. Een jaar bestaat uit driehonderdvijfenzestig (365) dagen, tweeënvijftig (52) weken en twaalf (12) maanden.
Bi šato kit arbco šuḥlofe. B kul šuḥlofo kit tloṯo yarḥe. Im Jahr gibt es vier Jahreszeiten. Jede Jahreszeitbesteht aus drei Monaten.
Bu yarḥo kit tleṯi aw ḥa w tleṯi yawme. Een maand heeft dertig of eenendertig dagen.
Bu yarḥo kit arbac aw ḥammëš šabe. Een maand bestaat uit vier of vijf weken.
Bi šabṯo kit šawco yawme. Een week bestaat uit zeven dagen.
Bu yawmo kit arbac w cësri sacat. Een dag bestaat uit vierentwintig uur.
Bi saca kit ëšti daqqat. Een uur bestaat uit zestig minuten.
Bi daqqa kit ëšti ṣaniyat. Een minuut bestaat uit zestig seconden.