The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Woordenschat
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
alo koxal acle! het is niet slecht! ܐܰܠܐ ܟܳܐܟ݂ܰܠ ‌ܐܰܥܠܶܗ!
Apps (mv.) Apps ܐܰܦ݁ܣ
aṯayto zij is onderweg ܐܰܬ݂ܰܝܬܐ
azolo hij is onderweg ܐܰܙܳܠܐ
b ayna in/ met welke/m? ܒܐܰܝܢܰܐ
b mën in wat? met wat? ܒܡܷܢ
baḥ ḥaye yawmoye in dagelijks leven ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ ܝܰܘܡܳܝܶܐ
bë ḥḏo naqla in een keer ܒܷܚܕ݂ܐ ܢܰܩܠܰܐ
bënyono, mv. bënyone gebouw ܒܷܢܝܳܢܐ، ܒܷܢܝܳܢܶܐ
bërbozo verspreiden ܒܷܪܒܳܙܐ
be of ܒܶܐ
cal mën waarom? Waarover? ܥܰܠ ܡܷܢ
cal u xer gefeliciteerd! ܥܰܠ‌ ܐܘ ܟ݂ܶܪ
cam man d obac met wie hij wil ܥܰܡ ܡܰܢ ܕܐܳܒܰܥ
cam man komëjġolono? met wie spreek ik (v.)? ܥܰܡ ܡܰܢ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܳܢܐ؟
camëqto diep (v.) ܥܰܡܷܩܬܐ
camo volk, gemeenschap ܥܰܡܐ
Campari campari ܟܰܡܦ݁ܰܪܝ
casqo moeilijk ܥܰܣܩܐ
cwodo mšawtfo samenwerking ܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐ
e-mail, mv. e-mailat E-Mail ܐܝܡܰܝܠ; ܐܝܡܰܝܠܰܬ
esore contacten, relaties ܐܶܣܳܪܶܐ
Facebook Facebook ܦܰܝܣܒܘܟ
fayëš
- casqo yo fayëš

- fayëš mede

bleef
- het is moeilijk geworden

- er is nog iets

ܦܰܝܷܫ
- ܥܰܣܩܐ ܝܐ ܦܰܝܷܫ

- ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟

fërṣa mogelijkheid ܦܷܪܨܰܐ
fëtqo ticket, kaart ܦܷܬܩܐ
foras (m.), fërso (v.) publiceren, plaatsen ܦܳܪܰܣ، ܦܷܪܣܐ
foṯo b foṯo
- täläfon foṯo b foṯo
videogesprekken
- Videotelefonie
ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ
- ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ
gëd mitakrax hij wordt rondgeleid; hier: het wordt getoond ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܪܰܟ݂
ġäläbe kore vaak ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ
haṯe latyo mede! dit is niets! ܗܰܬ݂ܶܐ ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ
haw (zie: law) niet meer ܗܰܘ
haw xabro laat weten! ܗܰܘ ܟ݂ܰܒܪܐ
hič nooit ܗܝܫ̰
hiz hij trilde ܗܝܙ
hul d ḥozina ḥḏoḏe tot dan! ܗܘܠ ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
hul l ema? tot wanneer? ܗܘܠ ܠܐܶܡܰܐ؟
ḥayrina wij gaan kijken ܚܰـܝܪܝܢܰܐ
ḥfiṭe actief (mv.) ܚܦܝܛܶܐ
ḥuḏro vereniging ܚܘܕ݂ܪܐ
ḥuyoḏo dan niše vrouwen vereniging ܚܘܝܳܕ݂ܐ ܕܰܢ ܢܝܫܶܐ
ḥyoro (Inf.) kijken ܚܝܳܪܐ
ḥzay zie ܚܙܰܝ
ilofo (Inf.) leren ܐܝܠܳܦܐ
Instagram Instagram ܐܝܢܣܬܰܓܪܰܡ
kale (m.), kala (v.) hier: is het ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ
këḏcono
- w lo këḏcono mën!
Ik (v.) weet
- en ik weet niet wat!
ܟܷܐܕ݂ܥܳܢܐ
- ܘܠܐ ܟܷܐܕ݂ܥܳܢܐ ܡܷܢ!
kënšo gemeenschap ܟܷܢܫܐ
këtli sabro ik hoop het ܟܷܬܠܝ ܣܰܒܪܐ
këtlilax
- këtlilax kmo šwole
ik heb voor jou
- ik heeb een paar vragen voor jou

ܟܷܬܠܝܠܰܟ݂

- ܟܷܬܠܝܠܰܟ݂ ܟܡܐ ܫܘܳܠܶܐ
kolëzmi zij zijn nodig ܟܳܠܷܙܡܝ
komadcarno (... cal) ik antwoord (op) ܟܳܡܰܕܥܰܪܢܐ (... ܥܰܠ)
komaqarwo brengt dichterbij ܟܳܡܰܩܰܪܘܐ
komëstacmal hij gebruikt ܟܳܡܷܣܬܰܥܡܰܠ
komhanenolax ik feliciteer je (v.) ܟܳܡܗܰܢܶܢܳܠܰܟ݂
komišadar het wordt opgestuurd ܟܳܡܝܫܰܕܰܪ
komitawmar
- komitawmarle
het wordt gezegd
- hij wordt benaderd
ܟܳܡܝܬܰܘܡܰܪ
- ܟܳܡܝܬܰܘܡܰܪܠܶܗ
komoraxno ik (m.) verleng ܟܳܡܳܪܰܟ݂ܢܐ
komputer Computer ܟܳܡܦ݁ܝܘܬܷܪ
komunikasyon (s. muṭoyo) communicatie ܟܳܡܘܢܝܟܰܣܝܳܢ
koquṣdat bedoel je ܟܳܩܘܨܕܰܬ
kṯawto schrift, tekst ܟܬ݂ܰܘܬܐ
kušore (mv.) succes ܟܘܫܳܪܶܐ
l ayna? voor welk, welke? ܠܐܰܝܢܰܐ
l ema? tot wanneer? ܠܐܶܡܰܐ
l man? voor wie? ܠܡܰܢ
l mën? waarvoor? ܠܡܷܢ
laṯi hij kwam niet ܠܰܐܬ݂ܝ
law (zie: haw) niet meer ܠܰܘ
m ayna? van/ uit welk, welke? ܡܐܰܝܢܰܐ
m ema? sinds wanneer? ܡܐܶܡܰܐ
madacralle
- lo kolozam madacratle
terug brengen
- je hoeft het niet terug brengen
ܡܰܕܰܥܪܰܠܠܶܗ
- ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܰܕܰܥܪܰܬܠܶܗ
mamro gezegde ܡܰܡܪܐ
mani van deze ܡܰܢܝ
maxlaṣlux je bent klaar mee ܡܰܟ݂ܠܰܨܠܘܟ݂
mbarbaz verspreiden ܡܒܰܪܒܰܙ
mcazamnolax ik nodig je uit ܡܥܰܙܰܡܢܳܠܰܟ݂
me man? van wie? ܡܶܐ ܡܰܢ
mën kit mën layt? wat is er nieuw? ܡܷܢ ܟܝܬ ܡܷܢ ܠܰܝܬ؟
mën šëkël yo? welk type is het? ܡܷܢ ܫܷܟܷܠ ܝܐ؟
mkono mogelijkheid ܡܟܳܢܐ
mobile mobiel ܡܳܒܰܐܝܠ
modern modern ܡܳܕܶܪܢ
mšadarlaxli yo jij (v.) had hem aan mij gestuurd ܡܫܰܕܰܪܠܰܟ݂ܠܝ ܝܐ
mšaḥlaflax jij (v.) had veranderd ܡܫܰܚܠܰܦܠܰܟ݂
mtalfanla hij belde ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ
mtalfanleli, (nošo ...) iemand belde mij ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܠܝ (ܢܳܫܐ ...)
mu doro d šafëc sinds afgelopen eeuw ܡܘ ܕܳܪܐ ܕܫܰܦܷܥ
muroyo wedstrijd ܡܘܪܳܝܐ
musiqa muziek ܡܘܣܝܩܰܐ
muṭoyo communicatie ܡܘܛܳܝܐ
myaqarto (v.) beste, lieve ܡܝܰܩܰܪܬܐ
našqoṯe kussens ܢܰܫܩܳܬ݂ܶܐ
nawlo internet ܢܰܘܠܐ
nišo doel ܢܝܫܐ
nuhore notities, opmerkingen ܢܘܗܳܪܶܐ
qaloco du bësëklet fietser (m.) ܩܰܠܳܥܐ ܕܘ ܒܷܣܷܟܠܶܬ
password wachtwoord ܦ݁ܰܣܘܳܪܕ
qëṭro Probleem ܩܷܛܪܐ
qroyo (Inf.) Lezen ܩܪܳܝܐ
qṭico afgesneden (m.) ܩܛܝܥܐ
rakiwe gevestigd (mv.) ܪܰܟܝܘܶܐ
rišono voorzitter ܪܝܫܳܢܐ
SMS SMS ܣ.ܡ.ܣ.
sinäma bioscoop ܣܝܢܱܡܰܐ
smartphone Smartphone ܣܡܰܐܪܬܦܳܢ
Surayt-App Surayt App ܣܘܪܰܝܬ ܐܰܦ݁
surgoḏo Kalender ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
Suryoyo Talk Suryoyo Talk ܣܘܪܝܳܝܐ ܬܳܠܟ
ṣayarto camera ܨܰܝܰܪܬܐ
šampanya champagne ܫܰܡܦ݁ܰܐܢܝܰܐ
šedoro (Inf.) opsturen, verzenden ܫܶܕܳܪܐ
šëkël type, vorm ܫܷܟܷܠ
šlome (mv.) groeten ܫܠܳܡܶܐ
šmoco (Inf.) horen ܫܡܳܥܐ
šuḥlofe veranderingen ܫܘܚܠܳܦܶܐ
šušoṭe ontwikkelingen ܫܘܫܳܛܶܐ
šxwa in ieder geval, precies ܫܟ݂ܘܰܐ
tablet Tablet ܬܰܒܠܶܬ
täläfon
- täläfon di iḏo
- täläfon foṯo b foṯo
Telefoon
- mobiele telefoon
- Videotelefonie
ܬܱܠܱܦܳܢ
- ܬܱܠܱܦܳܢ ܕܝ ܐܝܕ݂ܐ
- ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ
taknoloġiya Technologie ܬܰܟܢܳܠܳܓ݂ܝـܝܰܐ
të mede (... lo) niets ܬܷܐ ܡܶܕܶܐ (... ܠܐ)
Twitter Twitter ܬܘܝܬܬܷܪ
ṭebe nieuws ܛܶܒܶܐ
ṭimo du bërġël de prijs van Bulgur ܛܝܡܐ ܕܘ ܒܷܪܓ݂ܷܠ
vidyowat Video‘s ܒ݂ܝܕܝܳܘܰܬ
WhatsApp WhatsApp ܘܰܬܣܐܰܦ݁
woliṯo ḥaṯto nieuwe functie ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ
xer yo? is alles in orde? ܟ݂ܶܪ ܝܐ؟
yawmo d mawloḏo geboorte dag ܝܰܘܡܐ ܕܡܰܘܠܳܕ݂ܐ
zwënlili ik kocht me ܙܘܷܢܠܝܠܝ