Oefeningen II

3. Verbind het juiste woord met de juiste afbeelding.

01		01	raḏayto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ		02
		07	baṣo	ܒܰܨܐ
03		06	tren	ܬܪܶܢ		04
		05	metro	ܡܶܬܪܐ
05		08	bësëklet	ܒܷܣܷܟܠܶܬ		06
		03	gëdšo	ܓܷܕܫܐ
07		04	moṭor	ܡܳܛܳܪ		08
		02	sohduṯo du qloco	ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ

4. Schrijf de betekenis van deze woorden op en leer ze.

maqlab - maqlab i sohduṯayḏe	omdraaien - laat zijn rijbewijs erkennen	ܡܰܩܠܰܒ - ܡܰܩܠܰܒ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ
lo maqbela	zij wilde niet, zij accepteerde niet	ܠܐ ܡܰܩܒܶܠܰܗ
hërge du trafik	theorielessen	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
hërge du qloco	rijlessen	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
madrašto du qloco	rijschool	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
naqlawoṯe	soms, af en toe	ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
xayëftër	sneller	ܟ݂ܰܝܷܦܬܷܪ
ëšmo ëšmo	langzamerhand	ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ
qonune	regels	ܩܳܢܘܢܶܐ
buḥrono	examen	ܒܘܚܪܳܢܐ
raḏayto ḥaṯto	nieuwe auto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ
raḏayto mëstacmalto	gebruikte auto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ
hul dë mhalax šuġlan ṭawwo	totdat onze zaak beter loopt	ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ
warqe du zwono	aankoopdocumenten, formulieren	ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܙܘܳܢܐ
huwe ḥaq d	hij betaalde ervoor	ܗܘܘܶܗ ܚܰܩ ܕ
gabo ḥreno	tegenpartij	ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
maṣraf du gëdšo	schade kosten	ܡܰܨܪܰܦ ܕܘ ܓܷܕܫܐ
masëmle	hij liet repareren	ܡܰܣܷܡܠܶܗ
mucdo w azolo	vanaf nu …	ܡܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ
maḥat bolo	let goed op	ܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐ
latwa suj diḏi	het was niet mijn schuld	ܠܰܬܘܐ ܣܘܔ ܕܝܕ݂ܝ

5. Welk antwoord is goed en welke fout?

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
1.	U Barṣawmo këtwayle sohduṯo du qloco b Mëḏyaḏ.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂.	.1
2.	U Barṣawmo maqlable i sohduṯo du qloco lu Almanoyo.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܰܩܠܰܒܠܶܗ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܠܘ ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ.	.2
3.	U Barṣawmo mëdle hërge du trafik w du qloco.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܷܕܠܶܗ ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ ܘܕܘ ܩܠܳܥܐ.	.3
4.	U Barṣawmo bu halxo ëzzewa lu cwodo.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܒܘ ܗܰܠܟ݂ܐ ܐܷܙܙܶܘܰܐ ܠܘ ܥܘܳܕܐ.	.4
5.	I Ḥana lo yalifo u qloco du bësëklet.			ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܠܐ ܝܰܠܝܦܐ ܐܘ ܩܠܳܥܐ ܕܘ ܒܷܣܷܟܠܶܬ.	.5
6.	U Barṣawmo mëdle sohduṯo du qloco b Almanya.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܷܕܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܒܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ.	.6
7.	I Ḥana w u Barṣawmo zwënne raḏayto ḥaṯto.			ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܘܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܙܘܷܢܢܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ.	.7
8.	U Barṣawmo sëmle gëdšo di raḏayto.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ.	.8

6. Maak van de volgende zinsdelen correcte zinnen.

1. bu baṣo - u Barṣawmo - këzze - lu cwodo	1. ܒܘ ܒܰܨܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܟܷܐܙܙܶܗ ܇ ܠܘ ܥܘܳܕܐ
---
---
2. moṭor - zwënle - u Barṣawmo	2. ܡܳܛܳܪ ܇ ܙܘܷܢܠܶܗ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ
---
---
3. komoyad - hërge - u Barṣawmo - du trafik	3. ܟܳܡܳܝܰܕ ܇ ܗܷܪܓܶܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
---
---
4. sohduṯo du qloco - u Barṣawmo - këtle	4. ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܟܷܬܠܶܗ
---
---
5. yalifo - i Ḥana - bësëklet - d qulco	5. ܝܰܠܝܦܐ ܇ ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܇ ܒܷܣܷܟܠܶܬ ܇ ܕܩܘܠܥܐ
---
---
6. i Ḥana - zwënne - w u Barṣawmo - raḏayto - šafërto	6. ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܇ ܙܘܷܢܢܶܗ ܇ ܘܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܇ ܫܰܦܷܪܬܐ
---
---
7. i dukano - raḏoyoṯe - komzabno - ḥaṯe - w mëstacëmle	7. ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܇ ܪܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܶܐ ܇ ܟܳܡܙܰܒܢܐ ܇ ܚܰܬ݂ܶܐ ܇ ܘܡܷܣܬܰܥܷܡܠܶܐ
---
---
8. sëmle - u Barṣawmo - bi raḏayto – gëdšo	8. ܣܷܡܠܶܗ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܒܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܇ ܓܷܕܫܐ
---
---
9. mëdle - du gëdšo - u Barṣawmo - u maṣraf - mi sigorta	9. ܡܷܕܠܶܗ ܇ ܕܘ ܓܷܕܫܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܐܘ ܡܰܨܪܰܦ ܇ ܡܝ ܣܝܓܳܪܬܰܐ
---
---

7. Vertaal de volgende zinnen naar het Surayt.

1. Wij hebben de winkel kortgeleden geopend.	ܐ܆ ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܚܰܬ݂ܐ ܦܬܝܚܳܠܰܢ.
2. Zij vonden de tweedehandsauto geschikt en kochten deze.	ܒ܆ ܪܚܷܡܡܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ ܘܙܘܝܢܰܠܠܶܗ.
3. Heb jij onze nieuwe auto gezien? Ja ik heb hem gisterenavond gezien.	ܓ܆ ܡܰܐ ܚܙܶܠܘܟ݂ ܐܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܰܝܕ݂ܰܢ ܐܝ ܚܰܬ݂ܬܐ؟ ܐܶ، ܒܪܰܡܫܷܠ ܚܷܙܝܳܠܝ.
4. Barsawmo heeft nog geen rijbewijs. Aday heeft hem allang.	ܕ܆ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܗܶܫ ܠܰܬܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ. ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ ܡܝܕܳܠܶܗ.
5. De fietsen die Barsawmo en Susan voor de kinderen kochten, zijn nieuw.	ܗ܆ ܐܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ ܕܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܘܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܶܗ ܙܘܝܢܷܢܢܶܗ/ܫܩܝܠܷܢܢܶܗ ܠܰܢ ܢܰܥܝܡܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܚܰܬ݂ܶܐ ܢܶܐ.
6. Barsawmo kocht een auto. De volgende dag registreerde hij hem in het registratiekantoor (RDW).	ܘ܆ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܙܘܷܢܠܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ. ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ ܡܩܰܝܕܳܠܶܗ ܒܝ ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ (ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ).

8. Welk antwoord is mogelijk?

	triṣo		ܬܪܝܨܐ
	cwijo		ܥܘܝܔܐ
	mazlo meqëm yo		ܡܰܙܠܐ ܡܶܩܷܡ ܝܐ
	mazlo w maṯyo		ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	sxiro lu mazlo w maṯyo		ܣܟ݂ܝܪܐ ܠܘ ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
	cboro l darbo rišoyo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	cboro l darbo rišoyo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	cboro l darbo ḥiṣo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
	darbo rišoyo		ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	darbo hiṣo		ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
	dukṯo du park		ܕܘܟܬ݂ܐ ܕܘ ܦ݁ܰܪܟ
	mnico lu park		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܦ݁ܰܪܟ
	dawrënto		ܕܰܘܪܷܢܬܐ
	cawje		ܥܰܘܔܶܐ
	mnico lu park		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܦ݁ܰܪܟ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	darbo du baṣo		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܒܰܨܐ
	darbo dar raḏoyoṯe		ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܶܐ
	darbo du tren		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
	darbo du baṣo		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܒܰܨܐ
	darbo dam mhalxone		ܕܰܪܒܐ ܕܷܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
	xṭuṭe daš šafoce		ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
	darbo dam mhalxone		ܕܰܪܒܐ ܕܷܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
	xṭuṭe daš šafoce		ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
	darbo dab bësëkletat		ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
	mnico lab bësëkletat		ܡܢܝܥܐ ܠܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
	dcar		ܕܥܰܪ
	klay		ܟܠܰܝ
Quelle: https://www.dvr.de/publikationen/downloads/verkehrszeichen.html

9. Vertaal naar het Nederlands.

mnico	verboden (m.)	ܡܢܝܥܐ
---
cawje	bocht	ܥܰܘܔܶܐ
---
darbo dab bësëkletat	fietspad	ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
---
darbo ḥiṣo	snelweg	ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
---
cboro l darbo rišoyo	voorrangsweg	ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
---
darbo dam mhalxone	looppad	ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
---
darbo dar raḏoyoṯe	autoweg	ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
---
darbo du tren	spoorlijn	ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
---
darbo rišoyo	hoofdstraat	ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
---
dawrënto	rotonde	ܕܰܘܪܷܢܬܐ
---
dcar	terug!	ܕܥܰܪ
---
klay	stop!	ܟܠܰܝ
---
bëlḥuḏe mazlo	eenrichtingsweg	ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ
---
mazlo w maṯyo	twee richtingsweg	ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
---
park	parkeerplaats	ܦ݁ܰܪܟ
---
triṣo	rechtdoor	ܬܪܝܨܐ
---
xṭuṭe daš šafoce	zebrapad	ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
---

10. Corriger de zinsopbouw van deze zinnen.

B Almanya koqulcina yaminoyo cal u gabo.	ܒܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ ܟܳܩܘܠܥܝܢܰܐ ܝܰܡܝܢܳܝܐ ܥܰܠ ‌ܐܘ ܓܰܒܐ.
---
U syomo harke du park mnico yo.	ܐܘ ܣܝܳܡܐ ܗܰܪܟܶܐ ܕܘ ܦ݁ܰܪܟ ܡܢܝܥܐ ܝܐ.
---
U Barṣawmo sohduṯo du qloco mëdle.	ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܡܷܕܠܶܗ.
---
I Ḥana du trafik aq qonune yalifo.	ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ ܐܰܩ ܩܳܢܘܢܶܐ ܝܰܠܝܦܐ.
---
I Ḥana du qloco sohduṯo latla.	ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܠܰܬܠܰܗ.
---
U Barṣawmo bi raḏayto gëdšo sëmle.	ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܒܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܓܷܕܫܐ ܣܷܡܠܶܗ.
---
I sigorta u maṣraf hula du gëdšo.	ܐܝ ܣܝܓܳܪܬܰܐ ܐܘ ܡܰܨܪܰܦ ܗܘܠܰܗ ܕܘ ܓܷܕܫܐ.
---