U Barṣawmo mšarele bu myodo dah hërge du trafik. |
Barsawmo is met de theorielessen begonnen. |
Bu šuroyo ëzzewa lu cwodo bu baṣo, naqlawoṯe ste bu tren aw bu metro. Bëṯër zwënlele moṭor nacimo, ebe ëzze w oṯewa u cwodayḏe xayëftër. |
In het begin ging hij naar zijn werk met de bus, soms ook met de trein of metro. Daarna kocht hij een scootertje, hiermee kon hij sneller naar zijn werk. |
An nacime bab bësëkletaṯṯe ëzzënwa li madrašto. I Ḥana ste jbiro d yëlfo qloco du bësëklet. |
De kinderen gingen met de fiets naar school. Susan wilde ook leren fietsen. |
Hawxa ëšmo ëšmo yalifi kulle cal aq qonune du trafik d Almanya. |
Na verloop van tijd raakten ze allemaal gewend aan de verkeersregels van Duitsland. |
U Barṣawmo mdawamle bu myodo dah hërge du trafik. Bi šabṯo ste naqla moyadwa hërgo du qloco. |
Barsawmo zette de theorielessen voort. Hij kreeg ook een keer in de week rijles. |
Hawxa bëṯër arbco ḥamšo yarḥe sëmle buḥrono w mëdle i sohduṯo du qloco. |
Na vier of vijf maanden slaagde hij voor het rijexamen en kreeg hij zijn rijbewijs. |
I Ḥana mërlale: “Annaqla këbce zawninalan raḏayto!” |
Susan zei tegen hem: „nu moeten wij een auto kopen!“ |
U Barṣawmo mërle li Ḥana: “Ucdo i dukano ḥaṯo ftiḥolan, layban zawnina raḏayto ḥaṯto. Gëd zawnina ḥḏo mëstacmalto hul dë mhalax šuġlan ṭawwo.” |
Barsawmo zei tegen Susan: „ wij hebben net de winkel geopend, wij kunnen nu geen nieuwe auto kopen. Wij kopen een gebruikte auto totdat onze zaak beter loopt.“ |
I Ḥana mërla: “Xabrux yo, ucdo bas yo elan.” |
Susan zei: „ jij hebt gelijk, voorlopig is dit genoeg voor ons.“ |
Qayëm hiye w i Ḥana azzën l dukano dar raḏoyoṯe, rḥëmme raḏayato mëstacmalto w zwinalle. |
Hij en Susan gingen naar een autodealer, zij vonden een leuke gebruikte auto en kochten deze. |
Sëmme aw warqe du zwono, huwe ḥaq di raḏayto w daciri lu bayto. |
Zij ondertekenden de aankoopdocumenten, zij betaalden ervoor en keerden terug naar huis. |
Deri yawmo azze u Barṣawmo mqaydole bi karxuṯo cal ëšme. |
De volgende dag registreerde Barsawmo de auto op zijn naam in het registratiekantoor (RDW). |
Mu yawmawo u Barṣawmo ëzze w oṯewa bi raḏayto. |
Vanaf die dag reed Barsawmo in de nieuwe auto. |
Ḥa yawmo, hiye aṯoyo mu cwodo sëmle gëdšo. |
Op een dag toen hij onderweg naar huis was, kreeg hij een auto ongeluk. |
Aṯi u polis w ḥërle cal i sohduṯayḏe w cal aw warqe di raḏayto. |
De politie was erbij geweest. De politieagent controleerde zijn rijbewijs en autodocumenten. |
Bëṯër u polis mfatašle be aydarbo hawi u gëdšo. Bi ḥarayto maḥatle u suj cal u gabo ḥreno. |
Vervolgens onderzocht hij hoe het ongeluk was ontstaan. Uiteindelijk was de tegenpartij de schuldige. |
U Barṣawmo mëdle u maṣraf du gëdšo mi sigorta du ḥreno w masëmle i raḏaytayḏe. |
Barsawmo ontving de schadekosten van de autoverzekering van de tegenpartij en liet zijn auto repareren. |
I Ḥana mërla lu Barṣawmo: “Mucdo w azolo maḥat bolo inaqla d qulcat raḏayto!” |
Susan zei tegen Baesawmo: „ vanaf nu moet je beter opletten als je auto rijdt!“ |
U Barṣawmo mërle: “Ma mën soyamno, latwa suj diḏi!” |
Barsawmo zei: „ ik kon er niets aan doen, het was niet mijn schuld!“ |