The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
arye leeuwen ܐܰܪܝܶܐ
aṯi u zabno (d)
- aṯi u zabno d nëfqi w ducri lu bayto
het is tijd
- het is tijd om te vertrekken en naar huis te gaan
ܐܰܬ݂ܝ ܐܘ ܙܰܒܢܐ (ܕ)
- ܐܰܬ݂ܝ ܐܘ ܙܰܒܢܐ ܕܢܷܦܩܝ ܘܕܘܥܪܝ ܠܘ ܒܰܝܬܐ
ayle herten ܐܰܝܠܶܐ
babġe papegaaien ܒܰܒܓ݂ܶܐ
- heš lo barimi cal ruḥayye
zij maakten een rondje
- hier: voordat zij het wisten
- ܗܶܫ ܠܐ ܒܰܪܝܡܝ ܥܰܠ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ
basro vlees ܒܰܣܪܐ
baynoṯayye onder hen ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܝܝܶܗ
bume uilen ܒܘܡܶܐ
cabirina wij gingen naar binnen ܥܰܒܝܪܝܢܰܐ
cal u xer gefeliciteerd ܥܰܠ‌ ܐܘ ܟ݂ܶܪ
- gëd ḥozitu b caynayxu
jullie ogen
- jullie zullen met jullie eigen ogen zien
- ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܒܥܰܝܢܰܝܟ݂ܘ
croḏe zebra’s ܥܪܳܕ݂ܶܐ
- d howalxu šwole
- d howewayli zabno
- d ṭorënwa mëštace u Afrem
- als jullie vragen hebben
- als jullie tijd hebben
- als zij afrem laten spelen
- ܕܗܳܘܰܠܟ݂ܘ ܫܘܳܠܶܐ
- ܕܗܳܘܶܘܰܝܠܝ ܙܰܒܢܐ
- ܕܛܳܪܷܢܘܰܐ ܡܷܫܬܰܥܶܐ ܐܘ ܐܰܦܪܶܡ
dëbbat beren ܕܷܒܒܰܬ
dewe wolven ܕܶܘܶܐ
disa weer, nog een keer ܕܝܣܰܐ
dulfine dolfijnen ܕܘܠܦܝܢܶܐ
en (d)
- en d zërwalxu Ṭurcabdin
als, indien
- indien jullie Turabdin hadden bezocht
ܐܶܢ (ܕ)
- ܐܶܢ ܕܙܷܪܘܰܠܟ݂ܘ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
ëmmowalle zij vertelde hen ܐܷܡܡܳܘܰܠܠܶܗ
ënkan (~ d) indien ܐܷܢܟܰܐܢ (~ ܕ)
fahde luipaarden ܦܰܗܕܶܐ
faqiro arm (m./ev.) ܦܰܩܝܪܐ
fëtqe tickets, kaarten ܦܷܬܩܶܐ
file olifanten ܦܝܠܶܐ
gado geluk ܓܰܕܐ
gamle kamelen ܓܰܡܠܶܐ
ganṯo daḥ ḥäyewën dierentuin ܓܰܢܬ݂ܐ ܕܰܚ ܚܱܝܶܘܷܢ
gëd ëḏcituwa jullie zouden weten ܓܷܕ ܐܷܕ݂ܥܝܬܘܘܰܐ
gëd ḥoziwayna ḥḏoḏe wij zouden elkaar zien ܓܷܕ ܚܳܙܝܘܰܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
gëd koṯawwayno ik zou schrijven ܓܷܕ ܟܳܬ݂ܰܘܘܰܝܢܐ
gëd oṯe l bolan wij zullen het onthouden ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܒܳܠܰܢ
gëd mëfṣoḥi zij zullen blij zijn ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝ
gëd mitawblat je wordt gebracht ܓܷܕ ܡܝܬܰܘܒܠܰܬ
gëd sëlqowa het zou stijgen ܓܷܕ ܣܷܠܩܳܘܰܐ
gomuše buffels ܓܳܡܘܫܶܐ
gud als, in geval van ... ܓܘܕ
häka indien ܗܱܟܰܐ
huyo brëxto gefeliciteerd ܗܘܝܐ ܒܪܷܟ݂ܬܐ
ḥarḏone hagedissen ܚܰܪܕ݂ܳܢܶܐ
ḥawlo touw ܚܰܘܠܐ
ḥmore ezels ܚܡܳܪܶܐ
ḥulde mollen ܚܘܠܕܶܐ
ḥwarṯo vriendin ܚܘܰܪܬ݂ܐ
ḥzanwanne zij hadden ze gezien ܚܙܰܢܘܰܢܢܶܗ
iḏa (d)
- iḏa d ëṯyatwa
- als je komt (v.)
ܐܝܕ݂ܰܐ (ܕ)
- ܐܝܕ݂ܰܐ ܕܐܷܬ݂ܝܰܬܘܰܐ
inaqla d als, zoals ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕ
kangure kangoeroes ܟܰܢܓܘܪܶܐ
kobeli hij geeft mij ܟܳܐܒܶܠܝ
kobënne zij geven ze ܟܳܐܒܷܢܢܶܗ
kogorašle hij trekt hem ܟܳܓܳܪܰܫܠܶܗ
kokoṯaw hij schrijft ܟܳܟܳܬ݂ܰܘ
- aṭ ṭayre komaḥtënne baq qlubye
- komaḥtënne u calofo baq qlubye
zij zetten ze neer
- de vogels houden ze in de kooien
- zij stoppen het voer in hun kooien
- ܐܰܛ ܛܰܝܪܶܐ ܟܳܡܰܚܬܷܢܢܶܗ ܒܰܩ ܩܠܘܒܝܶܐ
- ܟܳܡܰܚܬܷܢܢܶܗ ܐܘ ܥܰܠܳܦܐ ܒܰܩ ܩܠܘܒܝܶܐ
komarle hij vertelt hem ܟܳܐܡܰܪܠܶܗ
- komasalmënne lu polis
- komasalmënne i egarṯo du faṭëryarxo
zij leveren ze
- zij leveren ze aan politie
- zij leveren ze de brief van patriarch
- ܟܳܡܰܣܰܠܡܷܢܢܶܗ ܠܘ ܦ݁ܳܠܝܣ
- ܟܳܡܰܣܰܠܡܷܢܢܶܗ ܐܝ ܐܶܓܰܪܬ݂ܐ ܕܘ ܦܰܛܷܪܝܰܪܟ݂ܐ
komnaḏfi zij maken het schoon ܟܳܡܢܰܕ݂ܦܝ
- komoyadli cam ruḥe
- komoyadli kṯowo cam ruḥe
hij neem op
- hij neemt mij mee
- hij neem boeken mee voor mij
- ܟܳܡܳܝܰܕܠܝ ܥܰܡ ܪܘܚܶܗ
- ܟܳܡܳܝܰܕܠܝ ܟܬ݂ܳܘܐ ܥܰܡ ܪܘܚܶܗ
komšafro foṯa zij maakt zich mooi ܟܳܡܫܰܦܪܐ ܦܳܬ݂ܰܗ
korëḥmalle ik hou van hem ܟܳܪܷܚܡܰܠܠܶܗ
kowënne moro zij zorgen voor ze ܟܳܘܷܢܢܶܗ ܡܳܪܐ
kurfe slangen ܟܘܪܦܶܐ
kurḥe hutten ܟܘܪܚܶܐ
lo komajro zij durft niet ܠܐ ܟܳܡܰܔܪܐ
lo komiqafën zij kunnen niet gevonden worden, zij zijn zeldzaam ܠܐ ܟܳܡܝܩܰܦܷܢ
lobac hij wil niet ܠܳܐܒܰܥ
- ṭro loṯe
hij komt niet
- hij hoef niet te komen
- ܛܪܐ ܠܳܐܬ݂ܶܐ
majbur d het is noodzakelijk, het moet ܡܰܔܒܘܪ ܕ
mama mama ܡܰܡܰܐ
- dukṯo  mamanto
veilig, zeker, (v. ev.)
- een veilig plek
- ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܐܰܡܰܢܬܐ
mašafcina wij brengen door ܡܰܫܰܦܥܝܢܰܐ
maṭën zij kwamen aan ܡܰܛܷܢ
mazcaqqe zij schreeuwden ܡܰܙܥܰܩܩܶܗ
mëfṣeḥu wees maar blij, veel plezier ܡܷܦܨܶܚܘ
mëštuṯo bruiloft ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ
- mfanyowa b karyo karyo
zij antwoordde
- zij antwoordde in het kort
- ܡܦܰܢܝܳܘܰܐ ܒܟܰܪܝܐ ܟܰܪܝܐ
mitaḥti (dat) ze neer gezet worden ܡܝܬܰܚܬܝ
mšadritu (dat) je stuurt ܡܫܰܕܪܝܬܘ
mšaylina (dat) wij vragen ܡܫܰܝܠܝܢܰܐ
mšayne tam (mv.) ܡܫܰܝܢܶܐ
nëmre tijgers ܢܷܡܪܶܐ
nune vissen ܢܘܢܶܐ
pingwine pinguins ܦ݁ܝܢܓܘܝܢܶܐ
qaḥfogulo schildpad ܩܰܚܦܳܓܘܠܐ
qašti mijn oma ܩܰܫܬܝ
qënṭo gevaarlijk ܩܷܢܛܐ
qlubye kooien ܩܠܘܒܝܶܐ
qufe apen ܩܘܦܶܐ
rwiḥo, v. rwëḥto, mv. rwiḥe breed ܪܘܝܚܐ܆ ܪܘܷܚܬܐ܆ ܪܘܝܚܶܐ
sësye paarden ܣܷܣܝܶܐ
soruḥe wild (mv.) ܣܳܪܘܚܶܐ
sṭabile stallen ܣܛܰܒܝܠܶܐ
ṣawmo vasten ܨܰܘܡܐ
ṣërtoṯe foto’s ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šarye vrij (mv.) ܫܰܪܝܶܐ
šuqone straten ܫܘܩܳܢܶܐ
tacle vossen ܬܰܥܠܶܐ
ṭacina wij zijn vergeten ܛܰܥܝܢܰܐ
ṭayre vogels ܛܰܝܪܶܐ
xariṭa kaart ܟ݂ܰܪܝܛܰܐ
xliṯo no ik ben vrij (v.) ܟ݂ܠܝܬ݂ܐ ܢܐ
yawmo basimo een mooie dag ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ
yëlfina (dat) wij leren ܝܷܠܦܝܢܰܐ
zabno xalyo vrije tijd ܙܰܒܢܐ ܟ݂ܰܠܝܐ
zcure kleine kinderen ܙܥܘܪܶܐ
zorife giraffen ܙܳܪܝܦܶܐ
zwënla zij kocht ܙܘܷܢܠܰܗ