The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
aj jirane de buren ܐܰܔ ܔܝܪܰܢܶܐ
azza ze ging ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde hij ging, om ze op te halen ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
u barёḥmayḏa haar (ev.) zwager (broer van haar echtgenoot) ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
baynoṯan onder ons ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
bёnyone gebouwen (mv.) ܒܷܢܝܳܢܶܐ
byoṭo afsteken (van vuurwerk) ܒܝܳܛܐ
ceḏo brixo! vrolijk feest! ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
d ḥozina lxu dat we jullie zien ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
d zayrina lxu dat we jullie bezoeken ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
daciri ze kwamen terug ܕܰܥܝܪܝ
damṯo schoonzus (vrouw van de broer van de echtgenoot) ܕܰܡܬ݂ܐ
dawmo du ceḏo kerstboom ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
deri yawmo de volgende dag ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
dlo meni zonder mij ܕܠܐ ܡܶܢܝ
dёšne cadeaus ܕܷܫܢܶܐ
dukane dilonoye speciale winkels ܕܘܟܰܢܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ
ёzzёn (dat) ze gaan ܐܷܙܙܷܢ
fayišo ze bleef ܦܰܝـܝܫܐ
foqёcyoṯe vuurwerk ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥo ze was blij ܦܨܝܚܐ
gёd mёfṣoḥina we zullen blij zijn ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
gёd mšayalno ik zal vragen ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
gёdše ongevallen ܓܷܕܫܶܐ
ḥawrone vrienden ܚܰܘܪܳܢܶܐ
ḥёḏriyat voorbereiding ܚܷܕ݂ܪܝـܝܰܬ
iqaryoṯe families ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
kёbcina wij willen ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
knošo vegen, schoonmaken ܟܢܳܫܐ
kojore er gebeurt ܟܳܔܳܪܶܐ
komar hij zegt ܟܐܡܰܪ
komfarqёci zij steken af (vuurwerk) ܟܳܡܦܰܪܩܷܥܝ
komawqḏi zij verbranden (tr.) ܟܳܡܰܘܩܕ݂ܝ
korowёn ze worden dronken ܟܳܪܳܘܷܢ
layt kёlyono geen probleem ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
lwёšle hij kleedde (zich) aan ܠܘܷܫܠܶܗ
madcarno xabro ik geef een antwoord ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
marga stoofpot uit vlees en uien ܡܰܪܓܰܐ
markawwe zij bouwden op ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
u maṯyaṯxu jullie komst ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
mfalaġġe ze verdeelden ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
mawṣёn (dat) ze bestellen ܡܰܘܨܷܢ
mšaralle ze begonnen ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšayalle ze vroegen ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
nafiqi ze gingen weg ܢܰܦܝܩܝ
rawixo ze stapte (in het vliegtuig) ܪܰܘܝܟ݂ܐ
ṣalone zaal ܨܰܠܳܢܶܐ
šato catёqto oudjaar, verleden jaar ܫܰܬܐ ܥܰܬܷܩܬܐ
sёmme ze deden, ze maakten ܣܷܡܡܶܗ
šqёlle ze namen, ze kochten ܫܩܷܠܠܶܗ
šqila ze nam, ze kocht ܫܩܝܠܰܗ
taḥta onder haar ܬܰܚܬܰܗ
xёlle ze aten ܟ݂ܷܠܠܶܗ