The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
aṯro land, regio ܐܰܬ݂ܪܐ
azze hij ging ܐܰܙܙܶܗ
basimo gezellig ܒܰܣܝܡܐ
bdewayle hij was begonnen ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ
bramšël gisterenavond ܒܪܰܡܫܷܠ
cabër hij ging naar binnen ܥܰܒܷܪ
u camayḏe eigen volk ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܶܗ
caṣriye ‘s avonds ܥܰܨܪܝـܝܶܐ
dacër hij is terug gekomen ܕܰܥܷܪ
dayro (v.) klooster ܕܰܝܪܐ (ܐܬ݂)
dëkoṯe plaatsen, plekken ܕܷܟܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥi zij waren blij ܦܨܝـܚـܝ
gëd fayritu jullie zullen vliegen ܓܷܕ ܦܰܝܪܝܬܘ
gëd kurxitu jullie zullen bezoeken ܓܷܕ ܟܘܪܟ݂ܝܬܘ
gëd maḥkenanxu ik zal jullie vertellen ܓܷܕ ܡܰܚܟܶܢܰܢܟ݂ܘ
gëd šëfcitu jullie zullen voorbij gaan ܓܷܕ ܫܷܦܥܝܬܘ
gëd soyamno ik maak ܓܷܕ ܣܳܝܰܡܢܐ
ḥëdud grens ܚܷܕܘܕ
ḥozën zien ܚܳܙܷܢ
ḥzele hij zag ܚܙܶܠܶܗ
ḥzeli ik zag ܚܙܶܠܝ
komëtyaqnina wij geloven ܟܳܡܷܬܝܰܩܢܝܢܰܐ
kṯawu schrijf ܟܬ݂ܰܘܘ
lebo hart ܠܶܒܐ
lebo d Ṭurcabdin hart van Turabdin ܠܶܒܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
maḥki ëšmo vertel het maar! ܡܰܚܟܝ ܐܷܫܡܐ
maḥwele hij liet zien ܡܰܚܘܶܠܶܗ
makṯawle hij heeft zich ingeschreven ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ
law malḥaqwa hij kon niet meer wachten ܠܰܘ ܡܰܠܚܰܩܘܰܐ
marduṯo cultuur ܡܰܪܕܘܬ݂ܐ
mawḏconuto informatie, aankondiging ܡܰܘܕ݂ܥܳܢܘܬ݂ܐ
maxtabzabnoye historisch ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܳܝܶܐ
mazlo (Inf.) Gehen, Reise ܡܰܙܠܐ
mḏito stad ܡܕ݂ܝܬܐ
me tamo van daaruit ܡܶܐ ܬܰܡܐ
mërle hij zei ܡܷܪܠܶܗ
mërre zij zeiden ܡܷܪܪܶܗ
mḥaḏarla samengesteld, voorbereid ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܰܗ
moṭitu jullie komen aan ܡܳܛܝܬܘ
mqadamle hij is naar voren gekomen ܡܩܰܕܰܡܠܶܗ
mšayalno ik vraag ܡܫܰܝܰܠܢܐ
mšayele hij vroeg ܡܫܰܝܶܠܶܗ
qaruto dichtbij ܩܰܪܘܬܐ
qëryawoṯe dorpen ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ
qëryole hij heeft het gelezen ܩܷܪܝܳܠܶܗ
qralle zij lazen ܩܪܰܠܠܶܗ
qriṯo dorp ܩܪܝܬ݂ܐ
sëmli ik deed, Ik heb gemaakt ܣܷܡܠܝ
ṣërtoṯe foto’s ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šafici zij zijn er voorbij gegaan ܫܰܦܝܥܝ
šafiro, mv. šafire mooi ܫܰܦܝܪܐ، ܫܰܦܝܪܶܐ
ṭayasto vliegtuig ܛܰܝܰܣܬܐ
ṭuro berg ܛܘܪܐ
yariwi zij zijn opgegroeid ܝܰܪܝܘܝ
zayriwayna wij bezochten ܙܰܝܪܝܘܰܝܢܰܐ