The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
apraxe (mv.) gevulde druivenbladen ܐܰܦ݁ܪܰܟ݂ܶܐ
b šayno w bë šlomo hartelijk welkom ܒܫܰܝܢܐ ܘܒܷܫܠܳܡܐ
balki misschien ܒܰܠܟܝ
baqlawa baklava ܒܰܩܠܰܘܰܐ
basrone mqalye gebraden vlees ܒܰܣܪܳܢܶܐ ܡܩܰܠܝܶܐ
basro dab broze varkensvlees ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ
basro dac cwone lamsvlees ܒܰܣܪܐ ܕܰܥ ܥܘܳܢܶܐ
basro dag gyoṯe kippenvlees ܒܰܣܪܐ ܕܰܓ ܓܝܳܬ݂ܶܐ
basro daq qanyone rundvlees ܒܰܣܪܐ ܕܰܩ ܩܰܢܝܳܢܶܐ
bece eieren ܒܶܥܶܐ
bërġël bulgur ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëskwit koekje ܒܷܣܟܘܝܬ
cam sabro hopelijk ܥܰܡ ܣܰܒܪܐ
coliqe zoete worstjes  lijkt mij niet de juiste naam ܥܳܠܝܩܶܐ
čaye thee ܫ̰ܰܝܶܐ
dašëšto rijstpap ܕܰܫܷܫܬܐ
dawġe ayran ܕܰܘܓ݂ܶܐ
fquḏu alstublieft ܦܩܘܕ݂ܘ
gabula gabula ܓܰܒܘܠܰܐ
u gawrayḏa haar man ܐܘ ܓܰܘܪܰܝܕ݂ܰܗ
hamburger hamburger ܗܰܡܒܘܪܓܶܪ
heš cal ar raġle al staande ܗܶܫ ܥܰܠ ‌ܐܰܪ ܪܰܓ݂ܠܶܐ
hurëk fijne tarwegrutten ܗܘܪܷܟ
ḥalwo šaḥino warme melk ܚܰܠܘܐ ܫܰܚـܝܢܐ
ḥamro wijn ܚܰܡܪܐ
ḥḏënne ḥḏoḏe zij omhelsden elkaar ܚܕ݂ܷܢܢܶܗ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
ḥoḏar (dat) het klaar is ܚܳܕ݂ܰܪ
ḥubo liefde ܚܘܒܐ
ḥulmono gezondheid ܚܘܠܡܳܢܐ
jajëq tzatziki ܔܰܔܷܩ
kibi mcawnallax? kan ik je helpen? ܟܝܒܝ ܡܥܰܘܢܰܠܠܰܟ݂؟
kodorën šlomo zij groeten ܟܳܕܳܪܷܢ ܫܠܳܡܐ
koḥëḏni ḥḏoḏe ḥiṣo zij omhelzen elkaar stevig ܟܳܚܷܕ݂ܢܝ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܚـܝܨܐ
kola cola ܟܳܠܰܐ
komdašninalax wij overhandigen je (v.) ܟܳܡܕܰܫܢܝܢܰܠܰܟ݂
komidaq u zago de bel gaat ܟܳܡܝܕܰܩ ܐܘ ܙܰܓܐ
kozëmrolan zij zingt voor ons ܟܳܙܷܡܪܳܠܰܢ
košëlḥi aš šakkalaṯṯe Zij doen hun schoenen uit ܟܳܫܷܠܚـܝ ܐܰܫ ܫܰܟܟܰܠܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
koso glas, beker, kopje ܟܳܣܐ
koso d čaye een kopje thee ܟܳܣܐ ܕܫ̰ܰܝܶܐ
koṯen l bola  zij onthoud ze ܟܳܐܬ݂ܷܢ ܠܒܳܠܰܗ
kuko koek ܟܘܟܐ
kuko di čoqlaṭa chocoladecake ܟܘܟܐ ܕܝ ܫ̰ܳܩܠܰܛܰܐ
kowe het is mogelijk ܟܳܘܶܐ
kutle kutle ܟܘܬܠܶܐ
labaniye du qaṭiro  yoghurt soep ܠܰܒܰܢܝـܝܶܐ ܕܘ ܩܰܛܝܪܐ
laḥmo brood ܠܰܚܡܐ
lawġël binnen ܠܰܘܓ݂ܷܠ
layt furšono het maakt niet uit ܠܰܝܬ ܦܘܪܫܳܢܐ
lo ṭucyat vergeet niet (v.) ܠܐ ܛܘܥܝܰܬ
maclalle zij hebben omhoog gedaan ܡܰܥܠܰܠܠܶܗ
mamṭe (dat) hij brengt ܡܰܡܛܶܐ
maqarna macaroni ܡܰܩܰܪܢܰܐ
marga stoof met vlees ܡܰܪܓܰܐ
matfuniye groente stoofpot ܡܰܬܦܘܢܝـܝܶܐ
maye water ܡܰܝܶܐ
maye cṣire sap ܡܰܝܶܐ ܥܨܝܪܶܐ
maye daf fire vruchtensap ܡܰܝܶܐ ܕܰܦ ܦܝܪܶܐ
maye ḥarufe bruisend water ܡܰܝܶܐ ܚܰܪܘܦܶܐ
maye (šalye) bronwater ܡܰܝܶܐ (ܫܰܠܝܶܐ)
mcazminanne (dat) we ze uitnodigen ܡܥܰܙܡܝܢܰܢܢܶܗ
mobayl mobiel ܡܳܒܰܝܠ
mšayalle bu šlomo dë ḥḏoḏe zij groeten ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ ܒܘ ܫܠܳܡܐ ܕܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
muklo Suryoyo Aramees/Assyrisch eten ܡܘܟܠܐ ܣܘܪܝܳܝܐ
muklone qayire koud eten ܡܘܟܠܳܢܶܐ ܩܰܝـܝܪܶܐ
muklone šaḥine warm eten ܡܘܟܠܳܢܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐ
muklo w maštyo eten en drinken ܡܘܟܠܐ ܘܡܰܫܬܝܐ
u muklo ḥaḏër het eten is klaar ܐܘ ܡܘܟܠܐ ܚܰܕ݂ܷܪ
nawḥat blaffen ܢܰܘܚܰܬ
nuno bi fërna vis in de oven ܢܘܢܐ ܒܝ ܦܷܪܢܰܐ
nuno mqalyo  gebraden vis ܢܘܢܐ ܡܩܰܠܝܐ
nuno mṭawyo gegrilde vis ܢܘܢܐ ܡܛܰܘܝܐ
päṭaṭa mqalayto gebakken aardappel ܦܱ݁ܛܰܛܰܐ ܡܩܰܠܰܝܬܐ
päṭaṭa šlëqto gekookte aardappel ܦܱ݁ܛܰܛܰܐ ܫܠܷܩܬܐ
pizza pizza ܦ݁ܝܬܙܰܐ
qayimi zij stonden op ܩܰܝـܝܡܝ
qaṭiro yoghurt ܩܰܛܝܪܐ
rezo rijst ܪܶܙܐ
sandwiče boterham ܣܰܢܕܘܝܫ̰ܶܐ
šakar suiker ܫܰܟܰܪ
šamborakat gevulde knoedels ܫܰܡܒܳܪܰܟܰܬ
štoye jamude koude dranken ܫܬܳܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐ
štoye šaḥine warme dranken ܫܬܳܝܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐ
šušaye fles ܫܘܫܰܝܶܐ
tawdi li tacbayḏax bedankt voor je moeite ܬܰܘܕܝ ܠܝ ܬܰܥܒܰܝܕ݂ܰܟ݂
tax kom! (v./ev.) ܬܰܟ݂
ṭarfe raġye das sate verse druivenbladeren ܛܰܪܦܶܐ ܪܰܓ݂ܝܶܐ ܕܰܣ ܣܰܬܶܐ
ṭlawḥe linzen ܛܠܰܘܚܶܐ
Ṭurcabdinoyo Turabdiner Is dit woord zelf bedacht ܛܘܪܥܰܒܕܝܢܳܝܐ
wacdo afspraak ܘܰܥܕܐ
waxam boodschap ܘܰܟ݂ܰܡ
yalife geleerden ܝܰܠܝܦܶܐ
zälaṭa daf fire cam ayës vruchtensalade met ijs ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܰܦ ܦܝܪܶܐ ܥܰܡ ܐܰܝܷܣ
zälaṭa du qaṭiro yoghurtsalade ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܘ ܩܰܛܝܪܐ
zälaṭa d qesar cesarsalade ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܩܶܣܰܪ
zälaṭa day yarqe groentesalade ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܰܝ ܝܰܪܩܶܐ
zmarto; mv. zmaryoṯe lied ܙܡܰܪܬܐ، ܙܡܰܪܝܳܬ݂ܶܐ