Commentaar

Fušoqe

1	mšareli d šuġlono	ܡܫܰܪܶܠܝ ܕܫܘܓ݂ܠܳܢܐ	ik begon met werken
2	beṯdino (maḥkäma)	ܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐ (ܡܰܚܟܱܡܰܐ)	rechtbank
3	Almelo	ܐܰܠܡܶܠܐ	een stad in het noordoosten van Nederland
4	u šuġlayḏi	ܐܘ ܫܘܓ݂ܠܰܝܕ݂ܝ	mijn werk
5	i ṣbuṯo dag galwoye	ܐܝ ܨܒܘܬ݂ܐ ܕܰܓ ܓܰܠܘܳܝܶܐ	vluchtelingenzaken
6	kodëršina	ܟܳܕܷܪܫܝܢܰܐ	wij behandelen
7	ab bëcwoṯe	ܐܰܒ ܒܷܥܘܳܬ݂ܶܐ	de aanvragen
8	koḥoyaqqe	ܟܳܚܳـܝܰܩܩܶܗ	zij hebben recht op
9	mitaqëbli	ܡܝܬܰܩܷܒܠܝ	(dat) ze aangenomen worden
10	bu šuroyo	ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ	in het begin
11	ḥzeli casquṯo	ܚܙܶܠܝ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ	het was moeilijk voor mij
12	u yulfonayḏi	ܐܘ ܝܘܠܦܳܢܰܝܕ݂ܝ	mijn opleiding
13	cal aq qonune	ܥܰܠ ܐܰܩ ܩܳܢܘܢܶܐ	de regels, de wetten
14	lo šaġilono	ܠܐ ܫܰܓ݂ܝܠܳܢܐ	ik heb niet gewerkt
15	kamile	ܟܰܡܝܠܶܐ	vol (mv.)
16	hawënwa	ܗܰܘܷܢܘܰܐ	zij zijn geboren
17	huyowayno alle moro	ܗܘܝܳܘܰܝܢܐ ܐܰܠܠܶܗ ܡܳܪܐ	ik heb voor ze gezorgd
18	yariwi	ܝܰܪܝܘܝ	zij zijn opgegroeid
19	itawto	ܐܝܬܰܘܬܐ	vergadering
20	kolawšono	ܟܳܠܰܘܫܳܢܐ	ik draag (kleren)
21	dilonoye	ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ	bijzondere
22	sniġre	ܣܢܝܓ݂ܪܶܐ	advocaten
23	gabe	ܓܰܒܶܐ	partijen
24	kowën	ܟܳܘܷܢ	worden; zijn
25	ḥaḏire	ܚܰܕ݂ܝܪܶܐ	aanwezig
26	mmaṯlone di waziruṯo di kinuṯo	ܡܡܰܬ݂ܠܳܢܶܐ ܕܝ ܘܰܙܝܪܘܬ݂ܐ ܕܝ ܟܝܢܘܬ݂ܐ	vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie
27	dayono	ܕܰܝܳܢܐ	rechter
28	komaḥkën	ܟܳܡܰܚܟܷܢ	zij vertellen
29	mahzamme	ܡܰܗܙܰܡܡܶܗ	zij zijn gevlucht
30	i cëlṯo di goluṯaṯṯe	ܐܝ ܥܷܠܬ݂ܐ ܕܝ ܓܳܠܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	de reden van hun vlucht
31	kowe	ܟܳܘܶܐ	het kan zijn
32	mtarjmono	ܡܬܰܪܔܡܳܢܐ	tolk
33	komtarjam	ܟܳܡܬܰܪܔܰܡ	hij vertaalt
34	komëtyaqni	ܟܳܡܷܬܝܰܩܢܝ	zij geloven
35	mamlo	ܡܰܡܠܐ	gesprek
36	iḏa d mëtyaqniwa	ܐܝܕ݂ܰܐ ܕܡܷܬܝܰܩܢܝܘܰܐ	als zij geloofden
37	lo komëṭyowa (l)	ܠܐ ܟܳܡܷܛܝܳܘܰܐ (ܠـ)	het zou niet gebeuren
38	koḥokam	ܟܳܚܳܟܰܡ	hij oordeelt
39	kobe u rënyayḏe	ܟܳܐܒܶܐ ܐܘ ܪܷܢܝܰـܝܕ݂ܶܗ	hij geeft zijn mening
40	ya … ya	ܝܰܐ ... ܝܰܐ	ofwel
41	mrimono	ܡܪܝܡܳܢܐ	negatief
42	msimono	ܡܣܝܡܳܢܐ	positief
43	warqo	ܘܰܪܩܐ	bladje, vel
44	komëḥšaw	ܟܳܡܷܚܫܰܘ	het wordt beschouwd
45	fusqono	ܦܘܣܩܳܢܐ	oordeel
46	b gawe d	ܒܓܰܘܶܗ ܕ	binnen
47	komëṭyalle	ܟܳܡܷܛܝܰܠܠܶܗ	het komt naar hen toe
48	sagiyuṯo	ܣܰܓܝـܝܘܬ݂ܐ	de meerderheid
49	komdafac cal az zëdqaṯṯe	ܟܳܡܕܰܦܰܥ ܥܰܠ ܐܰܙ ܙܷܕܩܰܬ݂ܬ݂ܬ݂ܶܗ	hij verdedigt hun rechten
50	l dukṯi	ܠܕܘܟܬ݂ܝ	bij mijn woonplaats
51	lebi dolaqwa aclayye	ܠܶܒܝ ܕܳܠܰܩܘܰܐ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ	ik had medelijden met hen
52	ar reġšayḏi šuḥniwa	ܐܰܪ ܪܶܓ݂ܫܰܝܕ݂ܝ ܫܘܚܢܝܘܰܐ	ik werd emotioneel
53	mëftakrowayno	ܡܷܦܬܰܟܪܳܘܰܝܢܐ	ik was bezorgd
54	gëd qoyaṯṯe	ܓܷܕ ܩܳܝܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	zullen zij het krijgen?
55	mafsonuṯo lë fyošo	ܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐ ܠܷܦܝܳܫܐ	verblijfsvergunning
56	komdagli	ܟܳܡܕܰܓܠܝ	zij liegen
57	šrolo (Adj.)	ܫܪܳܠܐ	waarheid
58	cal ruḥayye	ܥܰܠ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ	over zich zelf
59	midawmrowayno	ܡܝܕܰܘܡܪܳܘܰܝܢܐ	ik was verrast
60	taḥuyoṯe	ܬܰܚܘܝܳܬ݂ܶܐ	bewijs
61	mabuce	ܡܰܒܘܥܶܐ	bronnen
62	furšono	ܦܘܪܫܳܢܐ	onderscheid
63	i duglo	ܐܝ ܕܘܓܠܐ	de leugen
64	fërqowayno	ܦܷܪܩܳܘܰܝܢܐ	ik realiseerde
65	komabërmi u šrolo	ܟܳܡܰܒܷܪܡܝ ܐܘ ܫܪܳܠܐ	zij verduzelen de waarheid
66	koforaq (b)	ܟܳܦܳܪܰܩ (ܒـ)	herkent hij
67	kolozam ḥa horag (cal)	ܟܳܠܳܙܰܡ ܚܰܐ ܗܳܪܰܓ (ܥܰܠ)	men moet bestuderen
68	diktatoriye	ܕܝܟܬܰܬܳܪܝـܝܶܐ	dictatuur
69	ḥiruṯo	ܚܝܪܘܬ݂ܐ	vrijheid
70	ḥbušyo	ܚܒܘܫܝܐ	gevangenis
71	kino	ܟܝܢܐ	eerlijk
72	ulṣoyo yo	ܐܘܠܨܳܝܐ ܝܐ	het is belangrijk
73	buḥrono	ܒܘܚܪܳܢܐ	test
74	komisam	ܟܳܡܝܣܰܡ	het wordt gedaan
75	komëfqo tašroro	ܟܳܡܷܦܩܐ ܬܰܫܪܳܪܐ	zij publiceerde een rapport
76	flan	ܦܠܰܐܢ	degene
77	ḥarbo	ܚܪܒܐ	slecht
78	majbur ducriwa	ܡܰܔܒܘܪ ܕܘܥܪܝܘܰܐ	verplicht
79	b ṣëbyono aw dlo b ṣëbyono	ܒܨܷܒܝܳܢܐ ܐܰܘ ܕܠܐ ܒܨܷܒܝܳܢܐ	gewild of ongewild
80	qulbiwa	ܩܘܠܒܝܘܰܐ	zij bekeerden zich
81	ṭayuṯo	ܛܰܝܘܬ݂ܐ	Islam
82	mšiḥoyuṯo	ܡܫܝܚܳـܝܘܬ݂ܐ	Christendom
83	u yulfono mšiḥoyo	ܐܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܡܫܝـܚܳـܝܐ	de christelijke leer
84	tawdiṯo	ܬܰܘܕܝܬ݂ܐ	godsdienst, religie
85	funoye	ܦܘܢܳܝܐ	antwoord
86	hiwi	ܗܝܘܝ	zij waren gegeven
87	šrolo (Adv.)	ܫܪܳܠܐ	werkelijk
88	malkuṯo	ܡܰܠܟܘܬ݂ܐ	koninkrijk
89	bi ṣbuṯo (d)	ܒܝ ܨܒܘܬ݂ܐ (ܕ)	in kwestie
90	qrobe	ܩܪܳܒܶܐ	oorlogen
91	u Cëraq	ܐܘ ܥܷܪܰܐܩ	Irak
92	komdawam	ܟܳܡܕܰܘܰܡ	het gaat door
93	hani kmo ëšne	ܗܰܢܝ ܟܡܐ ܐܷܫܢܶܐ	een paar jaar
94	komitadcar	ܟܳܡܝܬܰܕܥܰܪ	hij wordt teruggestuurd
95	rëḥmowayno	ܪܷܚܡܳܘܰܝܢܐ	ik had graag
96	mbaṭeli	ܡܒܰܛܶܠܝ	ik gaf op