Oefeningen I

1. Lees de tekst in dit hoofdstuk nogmaals hardop voor.

2. Schrijf de betekenis van deze woorden op en leer ze.

hul	tot	ܗܘܠ
ḥal	toestand, situatie	ܚܰܐܠ
ḥaye cadi	gewoon normaal leven	ܚܰܝܶܐ ܥܰܕܝ
mede lo noqaṣwalle	zij kwamen niets tekort	ܡܶܕܶܐ ܠܐ ܢܳܩܰܨܘܰܠܠܶܗ
hedi hedi	langzamerhand	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ
ḥeḏore	om hem heen	ܚܶܕ݂ܳܪܶܗ
koxole	wordt leeg	ܟܳܟ݂ܳܠܶܐ
more	familieleden	ܡܳܪܶܐ
mšarele d mëftakar	begon hij na te denken	ܡܫܰܪܶܠܶܗ ܕܡܷܦܬܰܟܰܪ
mšawarle b	hij heeft overleg met	ܡܫܰܘܰܪܠܶܗ ܒ‍ـ
huwe fusqono	zij hebben besloten	ܗܘܘܶܗ ܦܘܣܩܳܢܐ
nuqli	verhuizen	ܢܘܩܠܝ
këtwaylan	wij hadden	ܟܷܬܘܰܝܠܰܢ
iḏice	bekenden	ܐܝܕ݂ܝܥܶܐ
abici	zij wilden	ܐܰܒܝܥܝ
mërre	zij zeiden	ܡܷܪܪܶܗ
sëmme	zij maakten, zij deden	ܣܷܡܡܶܗ
mcawni (IIp)	helpen	ܡܥܰܘܢܝ
lëḏciwa	zij wisten niet	ܠܐܷܕ݂ܥܝܘܰܐ
lišono lëḏciwa	zij konden de taal niet	ܠܝܫܳܢܐ ܠܐܷܕ݂ܥܝܘܰܐ
makralle bayto	zij hebben een huis gehuurd	ܡܰܟܪܰܠܠܶܗ ܒܰܝܬܐ
rakiwi b	zij vestigden zich in …	ܪܰܟܝܘܝ ܒ‍ـ
latwalle	zij hadden geen	ܠܰܬܘܰܠܠܶܗ
loṯewalle ṣäbër	zij vervelden zich	ܠܳܐܬ݂ܶܘܰܠܠܶܗ ܨܱܒܷܪ
Almanoyo	duits	ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ
bi ḥarayto	ten slotte, aan het einde	ܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐ
mërle	hij zei	ܡܷܪܠܶܗ
qay	waarom	ܩܰܝ
kofëtḥinalan	wij openen ons	ܟܳܦܷܬܚܝܢܰܠܰܢ
dukano du dahwo	juwelierszaak	ܕܘܟܰܢܐ ܕܘ ܕܰܗܘܐ
rënyo	idee, voorstel	ܪܷܢܝܐ
qëṭro	probleem	ܩܷܛܪܐ
ṭëlbina	wij vragen	ܛܷܠܒܝܢܰܐ
häka	indien, als	ܗܱܟܰܐ
huwanne	zij gaven ze	ܗܘܘܰܢܢܶܗ
mdayanne	zij leenden	ܡܕܰܝܰܢܢܶܗ
b iḏo ftëḥto	graag	ܒܐܝܕ݂ܐ ܦܬܷܚܬܐ
šuġla di iqarṯo mcadal	het gezin werd beter	ܫܘܓ݂ܠܰܗ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܡܥܰܕܰܠ
dayne	schulden	ܕܰܝܢܶܐ
zwënne	zij kochten	ܙܘܷܢܢܶܗ
sëmmanne ḥawrone	zij maakten vrienden	ܣܷܡܡܰܢܢܶܗ ܚܰܘܪܳܢܶܐ