Commentaar

Fušoqe

1	moḥewa maṭro	ܡܳܚܶܘܰܐ ܡܰܛܪܐ	het regende
2	ḥiṣo	ܚـܝܨܐ	hard
3	Mëdhoye	ܡܷܕܗܳܝܶܐ	dorpelingen uit Miden
4	xud ḥa fotëḥ feme du gawdo	ܟ݂ܘܕ ܚܰܐ ܦܳܬܷܚ ܦܶܡܶܗ ܕܘ ܓܰܘܕܐ	het regende net zo hard als wanneer je een waterslang opent)
5	jëddi	ܔܷܕܕܝ	mijn opa
6	zlam	ܙܠܰܐܡ	man
7	šubḥo l Aloho	ܫܘܒܚܐ ܠܰܐܠܳܗܐ	God zij geprezen
8	az zadone	ܐܰܙ ܙܰܕܳܢܶܐ	de korrels
9	ḥšamto	ܚܫܰܡܬܐ	avondeten
10	ṣopa daq qayse	ܨܳܦ݁ܰܐ ܕܰܩ ܩܰܝܣܶܐ	houtkachel
11	qašo	ܩܰܫܐ	pastoor
12	nšëqlan iḏe	ܢܫܷܩܠܰܢ ܐܝܕ݂ܶܗ	wij kusten zijn hand
13	yotu	ܝܳܬܘ	hij zit
14	mšayele acle	ܡܫܰܝܶܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ	hij vroeg naar zijn welzijn
15	baṯqyomo	ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܐ	de echtgenote van de pastoor
16	tawdi l Moryo	ܬܰܘܕܝ ܠܡܳܪܝܐ	God zij dank
17	jayran	ܔܰܝܪܰܐܢ	elektriciteit ​(of stroom)
18	qṭic	ܩܛܝܥ	(de elektriciteit) (of het stroom) is uitgevallen
19	mäzäle	ܡܱܙܱܠܶܐ	kamer
20	hawyo cëtma	ܗܰܘܝܐ ܥܷܬܡܰܐ	duisternis
21	mayte	ܡܰܝܬܶܐ	hij haalt
22	šroġo	ܫܪܳܓ݂ܐ	de olielamp
23	dirake	ܕܝܪܰܟܶܐ	lantarenpalen
24	telat	ܬܶܠܰܬ	draden
25	b ḥänäke	ܒܚܱܢܱܟܶܐ	voor de grap
26	Abuna	ܐܰܒܘܢܰܐ	Aanspreektitel voor een pastoor
27	qṭëclux u jayran aclan	ܩܛܷܥܠܘܟ݂ ܐܘ ܔܰܝܪܰܐܢ ܐܰܥܠܰܢ	je hebt de elektriciteit uitgeschakeld
28	inšallah xer yo	ܐܝܢܫܰܠܠܰܗ ܟ݂ܶܪ ܝܐ	hopelijk is het goed nieuws
29	maqëṯle	ܡܰܩܷܬ݂ܠܶܗ	hij ging aan ​/ hij zette het aan
30	bahër	ܒܰܗܷܪ	het werd licht ​hij verlicht
31	lawġël	ܠܰܘܓ݂ܷܠ	binnen
32	gaḥëk (= gaḥëx)	ܓܰܚܷܟ (ܓܰܚܷܟ݂)	hij lachte
33	nëcma	ܢܷܥܡܰܐ	genade
34	maxlaṣlalan	ܡܰܟ݂ܠܰܨܠܰܠܰܢ	zij heeft ons gered ​/ wij hebben het op gemaakt / wij zijn klaar
35	bahërtër	ܒܰܗܷܪܬܷܪ	helderder ​/lichter
36	šmayono	ܫܡܰܝܳܢܐ	hemels
37	u maṯyayḏux	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰـܝܕ݂ܘܟ	jouw komst
38	mar	ܡܰܪ	zeg
39	i palutayḏi	ܐܝ ܦ݁ܰܠܘܬܰܝܕ݂ܝ	mijn „Paluta“ ​?
40	quro yo	ܩܘܪܐ ܝܐ	het is koud
41	layban ëzzan laq qayse	ܠܰܝܒܰܢ ܐܷܙܙܰܢ ܠܰܩ ܩܰܝܣܶܐ	brandhout zoeken/vinden?
42	Aloho mbarëx aclux	ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂	moge God jou zegenen
43	cal ac cayne	ܥܰܠ ܐܰܥ ܥܰܝܢܶܐ	graag ​met alle liefde
44	betfaq	ܒܶܬܦܰܐܩ	binnenkort
45	cam nfoqe di šëmšo	ܥܰܡ ܢܦܳܩܶܗ ܕܝ ܫܷܡܫܐ	bij zonsopgang
46	u nargayḏi	ܐܘ ܢܰܪܓܰܝܕ݂ܝ	mijn bijl
47	šaxṣat	ܫܰܟ݂ܨܰܬ	personen
48	aṯoye	ܐܰܬ݂ܳܝܶܐ	aankomend (mv.)
49	Aloho mbarëx aclayye	ܐܰܠܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ	moge God hen zegenen (mv.)
50	d lowe	ܕܠܳܘܶܐ	als er … niet is
51	šëlliye	ܫܷܠܠܝـܝܶܐ	regenachtig (arġalto ܐܰܪܓ݂ܰܠܬܐ) overstroming
52	d makfëllux	ܕܡܰܟܦܷܠܠܘܟ݂	dat is genoeg voor jou
53	comër baytux	ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂	dank u
54	čaye	ܫ̰ܰܝܶܐ	thee
55	baynaṯṯe	ܒܰܝܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	onder hen / tussen hen
56	midola	ܡܝܕܳܠܰܗ	zij nam het (v.)
57	maḥtola	ܡܰܚܬܳܠܰܗ	zij legde neer (v.)
58	kulyo	ܟܘܠܝܐ	(dat) zij stopt
59	hedi	ܗܶܕܝ	vervolgens ​/ voorzichtig
60	mlela	ܡܠܶܠܰܗ	zij vulde het
61	qëdaḥe	ܩܷܕܰܚܶܐ	de glazen
62	qawite	ܩܰܘܝܬܶܐ	Qawite (turabdin-zoet gemaakt van druivensiroop en gepureerde granen)
63	sëmle märaq	ܣܷܡܠܶܗ ܡܱܪܰܩ	hij was geïnteresseerd
64	fṣiḥ	ܦܨܝـܚ	hij was blij
65	gëd maḥkenux	ܓܷܕ ܡܰܚܟܶܢܘܟ݂	ik zal je vertellen / uitleggen
66	lo ḥayrët lu qëṣurayḏi	ܠܐ ܚܰـܝܪܷܬ ܠܘ ܩܷܨܘܪܰܝܕ݂ܝ	neem het mij niet kwalijk
67	ṭacyono ruḥi	ܛܰܥܝܳܢܐ ܪܘܚܝ	het is mij ontschoten
68	majburi	ܡܰܔܒܘܪܝ	verplichting
69	aġawat	ܐܰܓ݂ܰܘܰܬ	stamhoofden
70	u šulṭonaṯṯe	ܐܘ ܫܘܠܛܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	hun macht
71	ḥṣodo	ܚܨܳܕܐ	oogst
72	qṭofo	ܩܛܳܦܐ	plukken
73	ksoḥo	ܟܣܳܚܐ	snoeien
74	dat tre	ܕܰܬ ܬܪܶܐ	de tweede
75	muxtar	ܡܘܟ݂ܬܰܐܪ	burgemeester
76	more d bote	ܡܳܪܶܗ ܕܒܳܬܶܐ	huiseigenaar / woningeigenaar
77	mäsäla	ܡܱܣܱܠܰܐ	uitdrukking voor dankbaarheid --> "wat God gewild heeft"
78	hakka	ܗܰܟܟܰܐ	als
79	lo komimëd	ܠܐ ܟܳܡܝܡܷܕ	het is niet vereist
80	kalla (m.)	ܟܰܠܠܰܐ	geld
81	šuġlo du xer	ܫܘܓ݂ܠܐ ܕܘ ܟ݂ܶܪ	vrijwilligerswerk
82	sniquṯo	ܣܢܝܩܘܬ݂ܐ	zij hebben drang / sterk nodig
83	w bas	ܘܒܰܣ	alleen maar
84	more di paluta	ܡܳܪܶܗ ܕܝ ܦ݁ܰܠܘܬܰܐ	de eigenaren van vrijwilligerswerk
85	af fëclayḏe	ܐܰܦ ܦܷܥܠܰܝܕ݂ܶܗ	zijn medewerkers
86	crayto	ܥܪܰܝܬܐ	middageten
87	masawco	ܡܰܣܰܘܥܐ	de bevrediging / voldoening / verzadiging
88	kolaymi	ܟܳܠܰܝܡܝ	zij verzamelen zich
89	tre tloṯo pirat (= tarte tlaṯ pirat)	ܬܪܶܐ ܬܠܳܬ݂ܐ ܦ݁ܝܪܰܬ (= ܬܰܪܬܶܐ ܬܠܰܬ݂ ܦ݁ܝܪܰܬ)	twee drie vrouwen
90	dësto	ܕܷܣܬܐ	kookpot
91	basro	ܒܰܣܪܐ	vlees
92	rezo	ܪܶܙܐ	rijst
93	faṣuliye	ܦܰܨܘܠܝـܝܶܐ	bonen
94	ṣawmo	ܨܰܘܡܐ	vastentijd
95	baṣle	ܒܰܨܠܶܐ	uien
96	dibës	ܕܝܒܷܣ	stroop
97	fëlge d yawmo (= falge d yawmo)	ܦܷܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ (= ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ)	tussen de middag
98	ṭuro	ܛܘܪܐ	berg
99	karmo	ܟܰܪܡܐ	wijngaard
100	arco	ܐܰܪܥܐ	grond/akker/veld
101	komëbli	ܟܳܡܷܒܠܝ	zij brengen met zich mee
102	ḥälile	ܚܱܠܝܠܶܐ	Halile (Snoep gemaakt van druivensiroop)
103	bastiq	ܒܰܣܬܝܩ	Bastiq (Snoep gemaakt van druivensiroop)
104	coliqe	ܥܳܠܝܩܶܐ	Zoete worsten
105	laḥmo du tanuro	ܠܰܚܡܐ ܕܘ ܬܰܢܘܪܐ	plat brood uit een steenoven
106	nabišoṯe	ܢܰܒܝܫܳܬ݂ܶܐ	rozijnen
107	ma lo	ܡܰܐ ܠܐ	een vraag woord
108	Mar Gawriye	ܡܰܪ ܓܰܘܪܝـܝܶܐ	Sint Gabriel (klooster)
109	xabrux yo	ܟ݂ܰܒܪܘܟ݂ ܝܐ	u heeft gelijk / je hebt gelijk
110	qariwo l šocṯo	ܩܰܪܝܘܐ ܠܫܳܥܬ݂ܐ	over ongeveer een uur
111	ṭlëble xaṭër	ܛܠܷܒܠܶܗ ܟ݂ܰܛܷܪ	hij heeft afscheid genomen
112	maqlaḏle	ܡܰܩܠܰܕ݂ܠܶܗ	hij heeft op slot gedaan
113	darga	ܕܰܪܓܰܐ	de poort
114	dërto	ܕܷܪܬܐ	plein ​/ tuin
115	ac cadani	ܐܰܥ ܥܰܕܰܢܝ	deze tradities
116	rabëc	ܪܰܒܷܥ	lente
117	maqbara	ܡܰܩܒܰܪܰܐ	begraafplaats
118	manḏëfina	ܡܰܢܕ݂ܷܦܝܢܰܐ	wij maken schoon
119	gelo	ܓܶܠܐ	gras
120	qawre	ܩܰܘܪܶܐ	graven
121	kefe	ܟܶܦܶܐ	stenen