Commentaar

Fušoqe

1	u Sayfo	ܐܘ ܣܰܝܦܐ	zwaard (de 1e wereldoorlog)
2	zqoro dag gumoṯe	ܙܩܳܪܐ ܕܰܓ ܓܘܡܳܬ݂ܶܐ	spinnerijen
3	zuqriwa šuqo	ܙܘܩܪܝܘܰܐ ܫܘܩܐ	zij weefden canvas
4	maršat	ܡܰܪܫܰܬ	kleden
5	ḥaylo	ܚܰܝܠܐ	kracht
6	šuġlone	ܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ	banen
7	harke w tamo	ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ	her en der
8	ëmmi	ܐܷܡܡܝ	zeggen
9	Alo	ܐܰܠܐ	God (afkorting)
10	Ädäne	ܐܱܕܱܢܶܐ	Adana (een stad in Turkije)
11	malimiwa	ܡܰܠܝܡܝܘܰܐ	zij verzamelden
12	ketono	ܟܶܬܳܢܐ	katoen
13	ḥëljiwayle	ܚܷܠܔܝܘܰܝܠܶܗ	ze hebben het geëgreneerd (de katoen)
14	kofayti	ܟܳܦܰܝܬܝ	zij gaan voorbij of verder
15	qayëm	ܩܰܝܷܡ	hij begon (letterlijk: hij stond op)
16	mšayacle	ܡܫܰܝܰܥܠܶܗ	hij verzond; hij stuurde
17	b maktub	ܒܡܰܟܬܘܒ	een brief
18	babo!	ܒܰܒܐ!	Vader!
19	kalën	ܟܰܠܷܢ	er zijn; stil staan
20	lo kowe	ܠܐ ܟܳܘܶܐ	het kan niet
21	gëd ṭorat	ܓܷܕ ܛܳܪܰܬ	achter laten
22	omër	ܐܳܡܷܪ	hij zei
23	häma	ܗܱܡܰܐ	zo; net aan; op het nippertje
24	dat tarte kore	ܕܰܬ ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ	(voor) de tweede keer
25	mërlele omër	ܡܷܪܠܶܠܶܗ ܐܳܡܷܪ	hij zei tegen hem
26	me lebux	ܡܶܐ ܠܶܒܘܟ݂	vanuit je hart
27	obatli dastër	ܐܳܒܰܬܠܝ ܕܰܣܬܷܪ	als jij mij toestemming geeft
28	madam	ܡܰܕܰܐܡ	hoewel; indien
29	lo macëbrënne	ܠܐ ܡܰܥܷܒܪܷܢܢܶܗ	zij hebben ze niet binnen gelaten
30	hul d lo mcaynënne	ܗܘܠ ܕܠܐ ܡܥܰܝܢܷܢܢܶܗ	voordat ze ze niet hadden onderzocht (mv.)
31	simënne mcayäna	ܣܝܡܷܢܢܶܗ ܡܥܰܝܱܢܰܐ	zij hebben ze onderzocht
32	kewo	ܟܶܘܐ	ziekte
33	quṣur	ܩܘܨܘܪ	aandoening
34	madëcriwayle	ܡܰܕܷܥܪܝܘܰܝܠܶܗ	zij stuurden hem terug
35	u ḥaṯnayḏan	ܐܘ ܚܰܬ݂ܢܰܝܕ݂ܰܢ	onze zwager
36	mafitënne	ܡܰܦܝܬܷܢܢܶܗ	zij hebben ze binnen of langs gelaten
37	Cäräbi	ܥܱܪܱܒܝ	Arabisch
38	Tërki	ܬܷܪܟܝ	Turks
39	ba!	ܒܰܐ!	Vader!
40	mawballallan	ܡܰܘܒܰܠܠܰܠܠܰܢ	zij hebben ons gebracht
41	fabriqa	ܦܰܒܪܝܩܰܐ	bedrijf, fabriek
42	ḥärir	ܚܱܪܝܪ	zijde
43	hënne w u oždan dëṯṯe	ܗܷܢܢܶܐ ܘܐܘ ܐܳܙ̰ܕܰܐܢ ܕܷܬ݂ܬ݂ܶܗ	volgens hun geweten
44	obënwaylan	ܐܳܒܷܢܘܰܝܠܰܢ	zij gaven ons
45	nofalwaylan	ܢܳܦܰܠܘܰܝܠܰܢ	ons recht
46	kallawat	ܟܰܠܠܰܘܰܬ	geld
47	daciri acle	ܕܰܥܝܪܝ ܐܰܥܠܶܗ	aan hem teruggestuurd of teruggegeven
48	i Suryoyuṯo	‌ܐܝ ܣܘܪܝܳـܝܘܬ݂ܐ	Suryoyutho
49	malëmme ḥḏoḏe	ܡܰܠܷܡܡܶܗ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	zij zijn bij elkaar gekomen
50	ac caylayḏan	ܐܰܥ ܥܰܝܠܰܝܕ݂ܰܢ	onze gezinnen
51	yatume	ܝܰܬܘܡܶܐ	wees (mv.)
52	balki … balki	ܒܰܠܟܝ ...ܒܰܠܟܝ	misschien… misschien...
53	kawi	ܟܰܘܝ	(dat) het gebeurd is
54	Ḥälab	ܚܱܠܰܒ	Aleppo
55	šqilanlan	ܫܩܝܠܰܢܠܰܢ	wij hebben voor ons  gekocht
56	midilan cam ruḥayna	ܡܝܕܝܠܰܢ ܥܰܡ ܪܘܚܰـܝـܢܰܐ	wij namen ze met ons mee
57	gëd mëblina	ܓܷܕ ܡܷܒܠܝܢܰܐ	wij zullen meenemen
58	ṣëfër	ܨܷܦܷܪ	brons
59	alfo mäsayël	ܐܰܠܦܐ ܡܱܣܰܝܷܠ	duizenden spullen
60	maxrajlan	ܡܰܟ݂ܪܰܔܠܰܢ	wij hebben uitgegeven
61	Anḥël	ܐܰܢܚܷܠ	dorp in het zuidoosten van Turkije
62	ab be ḥole	ܐܰܒ ܒܶܐ ܚܳܠܶܗ	familie van zijn oom
63	Nëḥloye	ܢܷܚܠܳܝܶܐ	mensen uit het dorp Anḥël
64	falëtlux	ܦܰܠܷܬܠܘܟ݂	voor jou gespaard
65	kaččëke	ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ	meisje
66	de häma	ܕܶܐ ܗܱܡܰܐ	zeg maar
67	gëd gawrina	ܓܷܕ ܓܰܘܪܝܢܰܐ	wij trouwen
68	am morayḏe	ܐܰܡ ܡܳܪܰܝܕ݂ܶܗ	zijn familieleden
69	hawullan	ܗܰܘܘܠܠܰܢ	geef ons
70	ramḥël	ܪܰܡܚܷܠ	morgen
71	gëd mqafina	ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܢܰܐ	wij vinden; wij zullen er aan komen
72	heš	ܗܶܫ	nog meer
73	ḥkume	ܚܟܘܡܶܐ	overheid
74	obitule yo	ܐܳܒܝܬܘܠܶܗ ܝܐ	(dat) jullie haar aan hem geven
75	Oh, ema	ܐܳܗ، ܐܶܡܰܐ	oh, dat doen wij niet; oh, hoezo
76	lo komarfinala	ܠܐ ܟܳܡܰܪܦܝܢܰܠܰܗ	wij laten haar niet los
77	kosayminala b more	ܟܳܣܰܝܡܝܢܰܠܰܗ ܒܡܳܪܶܐ	wij zorgen voor haar
78	maxlaṣxulli	ܡܰܟ݂ܠܰܨܟ݂ܘܠܠܝ	jullie hebben mij bespaard
79	comër baytayxu	ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܰܝܟ݂ܘ	ik dank jullie
80	tfiq cal emi	ܬܦܝܩ ܥܰܠ‌ ܐܶܡܝ	mijn moeder leren kenne