The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
admo bloed ܐܰܕܡܐ
adṣafro vanochtend ܐܰܕܨܰܦܪܐ
aṯto: i aṯto d aḥuni echtgenote: mijn broers echtgenote ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ
aydarbo hat? hoe gaat het met je? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
barёḥme zwager (broer van echtgenote) ܒܰܪܷܚܡܶܐ
beṯ krihe ziekenhuis ܒܶܬ݂ ܟܪܝܗܶܐ
bramšël gisteravond ܒܪܰܡܫܷܠ
camaliye operatie ܥܰܡܰܠܝـܝܶܐ
camšira verpleegster ܥܰܡܫܝܪܰܐ
darmone medicijnen ܕܰܪܡܳܢܶܐ
fëlim / ṣërto röntgenfoto ܦܷܠܝܡ :ܨܷܪܬܐ
gawloco du lebo misselijkheid ܓܰܘܠܳܥܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
grošo d admo bloedafname ܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐ
gušmi komarcal mijn lichaam rilt ܓܘܫܡܝ ܟܳܡܰܪܥܰܠ
ḥapṯo, ḥappoṯe tablet, tabletten ܚܰܦ̇ܬ݂ܐ : ܚܰܦ̇ܦ̇ܬ݂ܶܐ
hedi hedi langzaam ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ
ḥëmto koorts ܚܷܡܬܐ
hiw (Ip) ele er werd hem gegeven ܗܝܘ ܐܶܠܶܗ
ḥulmono gezondheid ܚܘܠܡܳܢܐ
hway moro l ruḥux let op je (m.) gezondheid ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂
kale, f. kala daar is (hij), daar is (zij) ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ
kayiwo, f. kayuto, Pl. kayiwe ziek ܟܰܝـܝܘܐ
kefo, Pl. kefe steen, stenen ܟܶܦܐ، ܟܶܦܶܐ
kewo du gawo buikpijn ܟܶܘܐ ܕܘ ܓܰܘܐ
kewo du ḥaṣo rugpijn ܟܶܘܐ ܕܘ ܚܰܨܐ
kewo du lebo hartpijn ܟܶܘܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
komaḥëkyo (III) ze spreekt ܟܳܡܰܚܷܟܝܐ
komaḥësno (III) b ruḥi ik voel bij mezelf ܟܳܡܰܚܷܣܢܐ ܒܪܘܚܝ
komašërno (III) ik geloof, ik denk ܟܳܡܰܫܷܪܢܐ
kul mede ṭawwo yo? is alles in orde? ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܛܰܘܘܐ ܝܐ؟
kuliṯo, Pl. kulyoṯe nier, nieren ܟܘܠܝܳܬ݂ܶܐ
latno ṭawwo met mij gaat het niet goed ܠܰܬܢܐ ܛܰܘܘܐ
lazqa, lazqat pleister, pleisters ܠܰܙܩܰܐ : ܠܰܙܩܰܬ
lebi komigawlac (IIp) ik voel me misselijk ܠܶܒܝ ܟܳܡܝܓܰܘܠܰܥ
lebo twiroyo gebroken hart, treurig ܠܶܒܐ ܬܘܝܪܳܝܐ
lo mëḥzonat (Ip) wees (niet) getreurd ܠܐ ܡܷܚܙܳܢܱܬ
lo nayëḥle hij is niet gezond geworden ܠܐ ܢܰܝܷܚܠܶܗ
marham zalf ܡܰܪܗܰܡ
mtawbal (IIIp) hij werd weggebracht ܡܬܰܘܒܰܠ
mcayan (IIp) hij werd onderzocht ܡܥܰܝܰܢ
mcayana onderzoek ܡܥܰܝܰܢܰܐ
mede xayifo iets kleins, iets lichts ܡܶܕܶܐ ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
mën kit? wat is er? ܡܷܢ ܟܝܬ؟
mḥaṭo, Pl. mḥaṭe spuit, spuiten ܡܚܰܛܐ : ܡܚܰܛܶܐ
mḥawal (IIp) he was moved, he was transferred ܡܚܰܘܰܠ
mir (Ip) ele er werd hem gezegd ܡܝܪ ܐܶܠܶܗ
mitadacrat (IIIp) (dat) je wordt teruggebracht ܡܝܬܰܕܰܥܪܰܬ
mqawmo (IIp, 3.f.Sg. Präteritum) cal bevangen worden (door een ongeval, ziekte) ܡܩܰܘܡܐ ܥܰܠ
mžido, f. mžёdto, Pl. mžide liggend, uitgestrekt ܡܙ̰ܝܕܐ، ܡܙ̰ܷܕܬܐ، ܡܙ̰ܝܕܶܐ
naḥšo   ܢܰܚܫܐ
nqoro di aḏno oorpijn ܢܩܳܪܐ ܕܝ ܐܰܕܹܢܐ
nqoro du caršo tandpijn ܢܩܳܪܐ ܕܘ ܥܰܪܫܐ
nqoro du rišo hoofdpijn ܢܩܳܪܐ ܕܘ ܪܝܫܐ
qabṣulo, Pl. qabṣule capsule, capsules ܩܰܒܨܘܠܐ : ܩܰܒܨܘܠܶܐ
qay? waarom? ܩܰܝ؟
račeta recept ܪܰܫ̰ܶܬܰܐ
riši konoqar ik heb hoofdpijn ܪܝܫܝ ܟܳܢܳܩܰܪ
sarṭono, qanser kanker ܣܰܪܛܳܢܐ : ܩܰܢܣܶܪ
šawbo griep ܫܰܘܒܐ
apoteke / beṯ darmone apotheek ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ : ܒܶܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ
šërub siroop ܫܷܪܘܒ
ṭawtër beter ܛܰܘܬܷܪ
taxt bed ܬܰܟ݂ܬ
taxtor / osyo dokter ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ
taxtor / osyo d carše tandarts ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܥܰܪܫܶܐ
taxtor / osyo d cayne oogarts ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܥܰܝܢܶܐ
taxtor / osyo d camaliye chirurg ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܥܰܡܰܠܝـܝܶܐ
taxtor / osyo d nafšo psycholoog ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܢܰܦܫܐ
taxtor / osyo dilonoyo medisch specialist ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܝܠܳܢܳܝܐ
taxtor / osyo d bayto huisarts ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܒܰܝܬܐ
taxtor / osyo d galdo huidarts, dermatoloog ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܓܰܠܕܐ
taxtor / osyo d lebo cardioloog ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܕܘ ܠܶܒܐ
taxtor / osyo gawoyo internist ܬܰܟ݂ܬܳܪ ܆ ܐܳܣܝܐ ܓܰܘܳܝܐ
ṭebo mafaṣḥono, in latyo ṭebo mafaṣḥono een verblijdend bericht ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ: ܠܰܬܝܐ ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ
tërcilo d gušmo rillen van het lichaam ܬܷܪܥܝܠܐ ܕܓܘܫܡܐ
yaquro: latyo mede yaquro zwaar: het is niets zwaars ܝܰܩܘܪܐ: ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ ܝܰܩܘܪܐ