Commentaar

Fušoqe

1	i nëcmuṯayḏe	ܐܝ ܢܷܥܡܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ	zijn kindertijd
2	Omiḏ	ܐܳܡܝܕ݂	Diyarbakir (een stad in zuidoost Turkije)
3	macmaḏle	ܡܰܥܡܰܕ݂ܠܶܗ	hij doopte hem
4	cumre	ܥܘܡܪܶܗ	zijn leeftijd
5	madrašto šarwayto	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܫܰܪܘܰܝܬܐ	basisschool
6	makṯawle ruḥe	ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ ܪܘܚܶܗ	hij heeft zich ingeschreven
7	lisa	ܠܝܣܰܐ	middelbare school
8	mëṯḥo d	ܡܷܬ݂ܚܐ ܕ	een tijd van
9	b cayni zabno	ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܳܐ	tegelijkertijd
10	musiqi	ܡܘܣܝܩܝ	muziek
11	kyono	ܟܝܳܢܐ	Natuur(kunde)
12	ḥšowo	ܚܫܳܘܐ	rekenen; wiskunde
13	b cumro nacimo	ܒܥܘܡܪܐ ܢܰܥܝܡܐ	op jonge leeftijd
14	msakarle	ܡܣܰܟܰܪܠܶܗ	hij verloor
15	mayëṯ	ܡܰܝܷܬ݂	hij stierf
16	jbir	ܔܒܝܪ	hij werd gedwongen
17	ḥasyo	ܚܰܣܝܐ	bisschop
18	Jërjis Cabdënnur	ܔܶܪܔܝܣ ܥܰܒܕܷܢܢܘܪ	laatste aartsbisschop van de Syrisch-orthodoxe kerk van Diyarbakir (1851-1933)
19	darġo	ܕܰܪܓ݂ܐ	positie; stap; trede
20	malfonuṯo	ܡܰܠܦܳܢܘܬ݂ܐ	onderwijzen; onderwijskunde
21	Ḥašḥaš	ܚܰܫܚܰܫ	Ḥašḥaš, een voormalig Syrisch-orthodox dorp in de provincie Diyarbakir (zuidoost Turkije)
22	Bšeriye	ܒܫܶܪܝـܝܶܐ	Beşiri, een stad in de provincie Batman (zuidoost Turkije)
23	gorašwa casquṯo	ܓܳܪܰܫܘܰܐ	hij had moeite
24	tulifo	ܬܘܠܝܦܐ	onderwijs
25	šamošo ewangeloyo	ܫܰܡܳܫܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠܳܝܐ	Diaken
26	soyamwa cuqobo w buṣoyo	ܣܳܝܰܡܘܰܐ ܥܘܩܳܒܐ ܘܒܘܨܳܝܐ	hij bestudeerde en onderzocht
27	beṯarke (m.)	ܒܶܝܬ݂ܐܰܪܟܶܐ	bibliotheek
28	bëṯër b zabno	ܒܷܬܷܪ ܒܙܰܒܢܐ	na een bepaalde tijd
29	nafël bu kewo	ܢܰܦܷܠ ܒܘ ܟܶܘܐ	hij werd ziek
30	nišo	ܢܝܫܐ	doel
31	u rënyano	ܐܘ ܪܷܢܝܰܢܐ	deze gedachte
32	awkiṯ	ܐܰܘܟܝܬ݂	dat wil zeggen
33	rḏufyo	ܪܕ݂ܘܦܝܐ	vervolging
34	mqabël d	ܡܩܰܒܷܠ ܕ	tegenover
35	gawonoiṯ	ܓܰܘܳܢܳܐܝܬ݂	algemeen
36	casqe	ܥܰܣܩܶܐ	moeilijke (mv.)
37	hiġmuno	ܗܝܓ݂ܡܘܢܐ	Gouverneur
38	lo ḥzalle ḥusrono	ܠܐ ܚܙܰܠܠܶܗ ܚܘܣܪܳܢܐ	ze hadden geen verlies (ervaren), ze werden niet beïnvloed
39	beṯgawso	ܒܶܝܬ݂ܓܰܘܣܐ	haven
40	mënyono	ܡܷܢܝܳܢܐ	aantal
41	camo	ܥܰܡܐ	volk
42	mimro	ܡܝܡܪܐ	gedicht
43	iqoro	ܐܝܩܳܪܐ	eer
44	Ḥëmëṣ	ܚܷܡܷܨ	Homs (een stad in Syrië)
45	naḥët	ܢܰܚܷܬ	hij daalde af
46	Šarfe	ܫܰܪܦܶܐ	Charfet-Klooster in Libanon (tegenwoordig: patriarchaat van de Syrisch-katholieke Kerk)
47	ab buḥonayḏe	ܐܰܒ ܒܘܚܳܢܰܝܕ݂ܶܗ	zijn onderzoek, zijn studie
48	bu darbo du yamo	ܒܘ ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܝܰܡܳܐ	onderweg naar zee
49	Yafa	ܝܰܦܰܐ	Jaffa
50	Urëšlem	ܐܘܪܷܫܠܶܡ	Jerusalem
51	dayro d Mor Marqus	ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܡܰܪܩܘܣ	Syrisch-orthodox klooster van St. Marcus in Jeruzalem
52	mašëkle	ܡܰܫܷܟܠܶܗ	hij merkte; hij begreep
53	smoxo	ܣܡܳܟ݂ܐ	ondersteuning
54	u ḥëlmayḏe	ܐܘ ܚܷܠܡܰܝܕ݂ܶܗ	zijn droom
55	nëcmuṯo	ܢܷܥܡܘܬ݂ܐ	kindertijd; jeugd
56	gawër	ܓܰܘܷܪ	hij trouwde
57	claymṯo	ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ	jonge vrouw
58	u gworano	ܐܘ ܓܘܳܪܰܢܐ	dit huwelijk
59	mayiṯi	ܡܰܝـܝܬ݂ܝ	zij zijn overleden
60	cam gabe d	ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ	bovendien; daarnaast
61	egaryoṯe	ܐܶܓܰܪܝܳܬ݂ܶܐ	brieven
62	dayroyo	ܕܰܝܪܳܝܐ	monnik
63	Alyas Šakër	ܐܰܠܝܰܐܣ ܫܰܟܷܪ	Elias Shaker (patriarch van de Syrisch-Orthodoxe Kerk 1917-1932)
64	gudo (f.)	ܓܘܕܐ	team; groep; koor
65	ḥawrone	ܚܰܘܪܳܢܶܐ	vrienden
66	Marde	ܡܰܪܕܶܐ	Mardin
67	dayro du Zacfäran	ܕܰܝܪܐ ܕܘ ܙܰܥܦܱܪܰܢ	Dayr az-Zaafaran Klooster (syrisch-orthodoxe Patriarchaat tot 1932)
68	ṭrele d	ܛܪܶܠܶܗ ܕ	hij liet … gebeuren
69	catiqe	ܥܰܬܝܩܶܐ	oud(e) (mv.)
70	mibaḥni	ܡܝܒܰܚܢܝ	(dat) ze worden onderzocht
71	mifatši	ܡܝܦܰܬܫܝ	(dat) ze worden doorzocht
72	hule mamlo	ܗܘܠܶܗ ܡܰܡܠܐ	hij hield een toespraak
73	zuyoḥo	ܙܘܝܳܚܐ	processie; festival
74	šulṭono	ܫܘܠܛܳܢܐ	Sultan
75	bënyono	ܒܷܢܝܳܢܐ	gebouw
76	ḥkume	ܚܟܘܡܶܐ	regering; overheid
77	Cuṯmanoye	ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܶܐ	Osmanen
78	mawfaqla qonuno	ܡܰܘܦܰܩܠܰܗ ܩܳܢܘܢܐ	zij heeft een wet aangenomen
79	šuḥlofe	ܫܘܚܠܳܦܶܐ	veranderingen
80	kënšo	ܟܷܢܫܐ	gemeenschap
81	rmošo	ܪܡܳܫܐ	beweging
82	qawi	ܩܰܘܝ	hij werd sterker; hij versterkte
83	maḥwele aġuno	ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܰܓ݂ܘܢܐ	hij vocht
84	zëdqe	ܙܷܕܩܶܐ	rechten
85	folaḥ	ܦܳܠܰܚ	werken
86	ḥuḏro	ܚܘܕ݂ܪܳܐ	vereniging
87	Intibah	ܐܝܢܬܝܒܰܐܗ	Intibah (=de eerste nationale beweging onder de Syrisch-orthodoxen)
88	Ciruṯo	ܥܝܪܘܬ݂ܐ	opstanding; herleving
89	kṯawyoṯe	ܟܬ݂ܰܘܝܳܬ݂ܶܐ	Protocollen, documenten; geschriften
90	ṭboco	ܛܒܳܥܐ	afdrukken, uitgeven
91	mġalṯo	ܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐ	tijdschrift
92	obewa turgome	ܐܳܒܶܘܰܐ ܬܘܪܓܳܡܶܐ	hij gaf lezingen
93	knušye	ܟܢܘܫܝܶܐ	bijeenkomsten; vergaderingen
94	mëftaḥ	ܡܷܦܬܰܚ	(dat) wordt geopend
95	maṭbacyoṯe	ܡܰܛܒܰܥܝܳܬ݂ܶܐ	drukkerijen
96	šġimoyo	ܫܓ݂ܝܡܳܝܐ	druk bezig (m.)
97	fulḥono foliṭiqoyo	ܦܘܠܚܳܢܐ ܦܳܠܝܛܝܩܳܝܐ	politieke activiteiten
98	cëlṯo	ܥܷܠܬ݂ܐ	reden; oorzaak
99	ṭore	ܛܳܪܶܐ	(dat) hij vertrekt
100	šulṭonuṯo	ܫܘܠܛܢܘܬ݂ܐ	Rijk, sultanaat, heerschappij
101	šulṭonuṯo Cuṯmanayto	ܥܘܬ݂ܡܰܢܰܝܬܐ	Osmaanse Rijk
102	mgalwalle	ܡܓܰܠܘܰܠܠܶܗ	ze emigreerden, ze vluchtten
103	mšamho	ܡܫܰܡܗܐ	beroemd (m.)
104	mëfrosiwa	ܡܷܦܪܳܣܝܘܰܐ	ze werden gepubliceerd
105	sfaryawmo	ܣܦܰܪܝܰܘܡܐ	dagblad
106	gëšro	ܓܷܫܪܐ	brug
107	aṯro	ܐܰܬ݂ܪܐ	vaderland
108	hawi mdabrono	ܗܰܘܝ ܡܕܰܒܪܳܢܐ	hij werd leider
109	flëḥle	ܦܠܷܚܠܶܗ	hij raakte betrokken
110	ftëḥle	ܦܬܷܚܠܶܗ	hij opende; hij stichtte
111	u tufiqayḏe	ܐܘ ܬܘܦܝܩܰܝܕ݂ܶܗ	zijn publicatie
112	i ḥarayto daḥ ḥayayḏe	ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܶܗ	het einde van zijn leven
113	me gabo	ܡܶܐ ܓܰܒܐ	aan de ene kant …; enerzijds
114	me gabo ḥreno ste	ܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐ	aan de andere kant; anderzijds ...
115	obewa yuqro	ܐܳܒܶܘܰܐ ܝܘܩܪܐ	hij gaaf aandacht
116	clayme	ܥܠܰܝܡܶܐ	jongeren
117	cëbri	ܥܷܒܪܝ	(dat) zij lid worden van (een vereniging)
118	qowën	ܩܳܘܷܢ	(dat) ze sterk worden
119	i umṯonoyuṯaṯṯe	ܐܝ ܐܘܡܬ݂ܳܢܳܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	hun nationaal bewustzijn, hun patriottisme
120	maqwën	ܡܰܩܘܷܢ	(dat) ze versterken
121	i hiyuṯaṯṯe	ܐܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	hun identiteit
122	mḥasyo	ܡܚܰܣܝܐ	zij is overleden
123	sim u cufoyayḏe	ܣܝܡ ܐܘ ܥܘܦܳܝܰـܝܕ݂ܶܗ	hij was begraven