Šlomo Surayt

Oefeningen

1. Leer de volgende woorden.

šuroyo	begin	ܫܘܪܳܝܐ
šato	jaar	ܫܰܬܐ
kul	ieder	ܟܘܠ
konofaq	er verschijnt	ܟܳܢܳܦܰܩ
surgoḏo	kalender	ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ
komaḥwën	worden weergegeven, laten zien	ܟܳܡܰܚܘܷܢ
yarḥe	maanden	ܝܰܪܚܶܐ
yawme	dagen	ܝܰܘܡܶܐ
šabe	weken	ܫܰܒܶܐ
ḥozina	(dat) wij zien	ܚܳܙܝܢܰܐ
ceḏe	feesten, feestdagen	ܥܶܕ݂ܶܐ
baṭlono	vrije dagen, vakantiedagen	ܒܰܛܠܳܢܶܐ
mëḥze	(dat) er uit ziet	ܡܷܚܙܶܐ
šafiro (m.ev.)	mooi	ܫܰܦܝܪܐ
komaḥtina	wij voegen, wij verwerken	ܟܳܡܰܚܬܝܢܰܐ
ṣërtoṯe	foto’s	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
komaliqi	aansluiten, aanpassen	ܟܳܡܰܠܝܩܝ
ḥušabe	zondagen	ܚܘܫܰܒܶܐ
gawno	kleur	ܓܰܘܢܐ
semoqo	rood(m.ev.)	ܣܶܡܳܩܐ
kiba	zij kan	ܟܝܒܰܗ
šuḥlofe	jaargetijden	ܫܘܚܠܳܦܶܐ
saṯwo	winter	ܣܰܬ݂ܘܐ
rabëc	lente, voorjaar	ܪܰܒܷܥ
qayṭo	zomer	ܩܰܝܛܐ
tëšroyoṯe	herfst	ܬܷܫܪܳܝܳܬ݂ܶܐ

2. Leer de namen van de maanden.

1. konun ḥaroyo 2. ešwëṭ 3. oḏar 4. nisën 5. iyyar 6. ḥzirën 7. tamëz	1. ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ 2. ܐܷܫܘܷܛ 3. ܐܳܕ݂ܰܪ 4. ܢܝܣܷܢ 5. ܐܝـܝܰܪ 6. ܚܙܝܪܷܢ 7. ܬܰܡܷܙ
8. ṭëbbax 9. ilën 10. tëšrën qamoyo 11. tëšrën ḥaroyo 12. konun qamoyo	8. ܛܷܒܒܰܟ 9. ܐܝܠܷܢ 10. ܬܷܫܪܷܢ ܩܰܡܳܝܐ 11. ܬܷܫܪܷܢ ܚܰܪܳܝܐ 12. ܟܳܢܘܢ ܩܰܡܳܝܐ

3. Schrijf de juiste maanden onder de jaargetijden.

4. Vul het juiste woord in.

ܫܘܚܠܳܦܶܐ -ܫܘܪܳܝܐ - ܫܰܬܐ - ܥܶܕ݂ܶܐ - ܝܰܪܚܶܐ - ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ - ܩܰܝܛܐ - ܪܰܒܷܥ - ܣܰܬ݂ܘܐ - ܒܰܛܠܳܢܐ

šuḥlofe – šuroyo – šato – ceḏe – yarḥe – konun ḥaroyo – qayṭo – rabëc – saṯwo – baṭlono

Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo.	In het begin van elk jaar verschijnt er een nieuwe kalender.	ܒܘ ܫܘܪܳܝܐ ܕܟܘܠ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ.
U surgoḏo komaḥwe ay yawme di šato.	Op de kalender worden de dagen van het jaar weer gegeven.	ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܝ ܫܰܬܐ.
Ay yawme dac ceḏe komaḥwën b gawno semoqo.	De feestdagen worden met een rode kleur aangegeven.	ܐܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܥ ܥܶܕ݂ܶܐ ܟܳܡܰܚܘܷܢ ܒܓܰܘܢܐ ܣܶܡܳܩܐ.
Bi šato kit arbco šuḥlofe w tracsar yarḥe.	Een jaar bestaat uit vier jaargetijden en twaalf maanden.	ܒܝ ܫܰܬܐ ܟܝܬ ܐܰܪܒܥܐ ܫܘܚܠܳܦܶܐ ܘܬܪܰܥܣܰܪ ܝܰܪܚܶܐ.
U yarḥo d nisën konofal bu rabëc.	De maand april valt in de lente.	ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܕܢܝܣܷܢ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܪܰܒܷܥ.
U yarḥo d ṭëbbax konofal bu qayṭo.	De maand augustus valt in de zomer.	ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܕ ܛܷܒܒܰܟ݂ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܩܰܝܛܐ.
Riša di šato konofal bu yarḥo d konun ḥaroyo.	Het begin van het nieuwe jaar valt in de maand januari.	ܪܝܫܰܗ ܕܝ ܫܰܬܐ ܟܳܢܳܦܰܠ ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܕ ܟܳܢܘܢ ܚܰܪܳܝܐ.
U saṯwo šuḥlofo du maṭro w du talgo yo.	De winter is het seizoen van regen en sneeuw.	ܐܘ ܣܰܬ݂ܘܐ ܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܡܰܛܪܐ ܘܕܘ ܬܰܠܓܐ ܝܐ.
U qayṭo šuḥlofo du baṭlono yo.	De zomer is het seizoen van de vakantie.	ܐܘ ܩܰܝܛܐ ܫܘܚܠܳܦܐ ܕܘ ܒܰܛܠܳܢܐ ܝܐ.

5. Lees en beantwoord in het Surayt.

Ema konofaq u surgoḏo ḥaṯo?	Wanneer verschijnt de nieuwe kalender?	ܐܶܡܰܐ ܟܳܢܳܦܰܩ ܐܘ ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ ܚܰܬ݂ܐ؟
---
Ema yo u yawmo du mawlodayḏux?	Wanneer ben jij jarig?	ܐܶܡܰܐ ܝܐ ܐܘ ܝܰܘܡܐ ܕܘ ܡܰܘܠܳܕܰܝܕ݂ܘܟ݂؟
---
Kmo ëšne sëmlux?	Hoe oud ben jij?	ܟܡܐ ܐܷܫܢܶܐ ܣܷܡܠܘܟ݂؟
---
B ayna yarḥo na ucdo?	In welke maand leven wij nu?	ܒܐܰܝܢܰܐ ܝܰܪܚܐ ܢܰܐ ܐܘܥܕܐ؟
---
Kmo bu yarḥo yo, adyawma?	Hoeveelste van de maand is het nu?	ܟܡܐ ܒܘ ܝܰܪܚܐ ܝܐ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ؟
---
B ayna šato na ucdo?	In welk jaar leven wij nu?	ܒܐܰܝܢܰܐ ܫܰܬܐ ܢܰܐ ܐܘܥܕܐ؟
---
Ema aṯat l Holanda?	Wanneer ben jij naar Nederland gekomen?	ܐܶܡܰܐ ܐܰܬ݂ܰܬ ܠܗܳܠܰܢܕܰܐ؟
---
Kmo šabe këtlux baṭlono bi šato?	Hoeveel vakantieweken heb jij in het jaar?	ܟܡܐ ܫܰܒܶܐ ܟܷܬܠܘܟ݂ ܒܰܛܠܳܢܐ ܒܝ ܫܰܬܐ؟
---

6. Vul het juiste woord in.

ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ - ܟܷܬܠܝ - ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ - ܟܐܷܙܙܝ - ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ - ܟܳܥܳܘܰܕܢܐ - ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ

komëštaceno – këtli – konofaqno – këzzi – koḥoyarno – kocowadno – korohaṭno

Yawme d ḥušabo komëštaceno ṭëbbe.	Op zondag ... ik voetbal.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܘܫܰܒܐ ܟܳܡܷܫܬܰܥܶܢܐ ܛܷܒܒܶܐ.
Yawme dë tre këzzi li madrašto.	Op maandag … ik naar school.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܪܶܐ ܟܐܷܙܙܝ ܠܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
Yawme dë tloṯo këtli hërgo du sḥoyo.	Op dinsdag ... ik zwemles.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܬܠܳܬ݂ܐ ܟܷܬܠܝ ܗܷܪܓܐ ܕܘ ܣܚܳܝܐ.
Yawme d arbco korohaṭno larwal.	Op woensdag ... ik hard.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܰܐܪܒܥܐ ܟܳܪܳܗܰܛܢܐ ܠܰܪܘܰܠ.
Yawme d ḥamšo kocowadno hul li saca čac.	Op donderdag … ik tot negen uur.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܡܫܐ ܟܳܥܳܘܰܕܢܐܗܘܠ ܠܝ ܣܰܥܰܐ ܫ̰ܰܥ.
Yawme dë cruto koḥoyarno cal fëlim.	Op vrijdag … ik naar een film.	ܝܰܘܡܶܗ ܕܷܥܪܘܬܐ ܟܳܚܳܝܰܪܢܐ ܥܰܠ ܦܷܠܝܡ.
Yawme d šabṯo konofaqno li šuqo.	Op zaterdag … ik uit.	ܝܰܘܡܶ ܕܫܰܒܬ݂ܐ ܟܳܢܳܦܰܩܢܐ ܠܝ ܫܘܩܐ.

7. Vertaal in het Surayt.

Aan het begin van het jaar verschijnt een nieuwe kalender.

Ik ben geboren in april 1960.

Ik ben 55 jaar oud.

Vandaag is de 30e van de maand.

Nu zijn we in het jaar 2015.

Op 15 september 1980 kwam ik naar Duitsland.

Ik heb zes vakantieweken in de zomer.

8. Zet de volgende letters (ṯ - t - ṭ / ܛ - ܬ - ܬ̣) op de juiste plaats.