| Oefeningen I |
| 1. Lees de tekst van deze les hardop en let goed op de juiste uitspraak! |
| 2. Leer de volgende begrippen. |
| Šlomo | hallo (begroeting) | ܫܠܳܡܐ |
| B šayno | hallo (antwoord op de begroetingsformule) | ܒܫܰܝܢܐ |
| ono | ik | ܐܳܢܐ |
| ëšmi | mijn naam | ܐܷܫܡܝ |
| Ëšmi Afrem yo | Mijn naam is Afrem. | ܐܷܫܡܝ ܐܰܦܪܶܡ ܝܐ |
| aṯtayḏi | mijn vrouw | ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ |
| Haṯe i aṯtayḏi yo | Dit is mijn vrouw. | ܗܰܬ݂ܶܐ ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ ܝܐ |
| Aḏëcno lxu | Ik heb jullie al herkend. | ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ ܠܟ݂ܘ |
| aydarbo hat | Hoe gaat het met u? | ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟ |
| Aydarbo hatu? | Hoe gaat het met jullie? | ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟ |
| šubqono | sorry | ܫܘܒܩܳܢܐ |
| Tawdi | Dankjewel. | ܬܰܘܕܝ |
| Ṭawwe na | Het gaat goed met ons. | ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ |
| Ṭawwo no | Het gaat goed met hem. | ܛܰܘܘܐ ܢܐ |
| Ṭawto no | Het gaat goed met mij. | ܛܰܘܬܐ ܢܐ |
| Mën kosaymitu? | Wat doen jullie hier? | ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ؟ |
| šuqo (v.) | straat, centrum | ܫܘܩܐ (ܐܰܬ݂) |
| Kokurxina bi šuqo | We lopen door de stad. | ܟܳܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ ܒܝ ܫܘܩܐ |
| harke | hier | ܗܰܪܟܶܐ |
| mayko | Waar vandaan? | ܡܰܝܟܐ |
| Mayko koṯat? | Waar kom je vandaan? | ܡܰܝܟܐ ܟܐܬ݂ܰܬ؟ |
| bayto | huis | ܒܰܝܬܐ |
| Koṯeno mu bayto | Ik kom van huis. | ܟܐܬ݂ܶܢܐ ܡܘ ܒܰܝܬܐ |
| Kibi mšayalno lux mede? | Kan ik je wat vragen? | ܟܝܒܝ ܡܫܰܝܰܠܢܐ ܠܘܟ݂ ܡܶܕܶܐ؟ |
| cwodo | werk, beroep | ܥܘܳܕܐ |
| Mën kocawdat? | Wat voor werk doe je? | ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟ |
| malfono | leraar | ܡܰܠܦܳܢܐ |
| Malfono no | Ik ben leraar. | ܡܰܠܦܳܢܐ ܢܐ |
| mën | Wat? | ܡܷܢ |
| Mën komëlfat? | Wat onderwijst u? | ܡܷܢ ܟܳܡܷܠܦܰܬ؟ |
| Komolafno Surayt | Ik onderwijs het Surayt. | ܟܳܡܳܠܰܦܢܐ ܣܘܪܰܝܬ |
| Ġalabe ṭawwo | Zeer goed. | ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܛܰܘܘܐ |
| fëš bë šlomo (ev.) | tot ziens (afscheidsformule) | ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ |
| zoxu bë šlomo (mv.) | tot ziens (reactie op de afscheidsformule) | ܙܳܟ݂ܘ ܒܷܫܠܳܡܐ |