Oefeningen

1. Lees de tekst van deze les hardop en let goed op de juiste uitspraak.

2. Leer deze woorden.

nësyono	ervaring	ܢܷܣܝܳܢܐ
zwono w zebono	kopen en verkopen	ܙܘܳܢܐ ܘܙܶܒܳܢܐ
mdabroniṯo	leidster	ܡܕܰܒܪܳܢܝܬ݂ܐ
zawone	klanten	ܙܰܘܳܢܶܐ
obo w šuqlo cam	omgaan met	ܐܳܒܐ ܘܫܘܩܠܐ ܥܰܡ
moda	mode	ܡܳܕܰܐ
maḥto	zij legt, zij zet	ܡܰܚܬܐ
komaḥto bolo	zij besteedt aandacht	ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ
gawne	kleuren	ܓܰܘܢܶܐ
semoqo	rood (m.ev.)	ܣܶܡܳܩܐ
šacuṯo	geel	ܫܰܥܘܬ݂ܐ
komo	zwart	ܟܳܡܐ
zarqo	blauw	ܙܰܪܩܐ
ṭukoso	ordening	ܛܘܟܳܣܐ
kofëršo	zij verdeelt, zij scheidt	ܟܳܦܷܪܫܐ
gawre	mannen	ܓܰܘܪܶܐ
niše	vrouwen	ܢܝܫܶܐ
clayme	jeugd	ܥܠܰܝܡܶܐ
panṭron	pantalon	ܦ݁ܰܢܛܪܳܢ
panṭronat	pantalons	ܦܰ݁ܢܛܪܳܢܰܬ
fësṭan	jurk	ܦܷܣܛܰܢ
fësṭanat	jurken	ܦܷܣܛܰܢܰܬ
čaket	jas	ܫ̰ܰܟܶܬ
čaketat	jassen	ܫ̰ܰܟܶܬܰܬ
qemësto	hemd	ܩܶܡܷܣܬܐ
qemësyoṯe	hemden	ܩܶܡܷܣܝܳܬ݂ܶܐ
qëmṯo	rok	ܩܷܡܬ݂ܐ
qomoṯe	roken	ܩܳܡܳܬ݂ܶܐ
fanera	trui	ܦܰܢܶܪܰܐ
fanerat	truien	ܦܰܢܶܪܰܬ
bluze	blouse	ܒܠܘܙܶܐ
bluzat	blouses	ܒܠܘܙܰܬ
yaroqo	groen	ܝܰܪܳܩܐ
qaṭmono	grijs	ܩܰܛܡܳܢܐ
qaḥwonoyo	bruin	ܩܰܚܘܳܢܳܝܐ
përtaqani	oranje	ܦܷ݁ܪܬܰܩܰܢܝ
wardonoyo	roze	ܘܰܪܕܳܢܳܝܐ
manëškoyo	lila, paars	ܡܰܢܷܫܟܳܝܐ
komcalqo	zij hangt op	ܟܳܡܥܰܠܩܐ
mṭakso	geordend	ܡܛܰܟܣܐ
gërwe	sokken	ܓܷܪܘܶܐ
qubce	mutsen	ܩܘܒܥܶܐ
jule taḥtoye	ondergoed	ܔܘܠܶܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ
qdoše	broche	ܩܕܳܫܶܐ
marwoḏe	oorbellen	ܡܰܪܘܳܕ݂ܶܐ
šayre	armbanden	ܫܰܝܪܶܐ
sale	manden	ܣܰܠܶܐ
badle	pak, kostuum	ܒܰܕܠܶܐ
krawa	stropdas	ܟܪܰܘܰܐ
krawat	stropdassen	ܟܪܰܘܰܬ
yawme mbayne	bijzondere dagen	ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
yawme šarye	gewone dagen	ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ
ḥëšloṯe	sieraden	ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ

3. Vertaal in het Nederlands.

I Saro këtla nësyono ṭawwo bu zebono.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܷܬܠܰܗ ܢܷܣܝܳܢܐ ܛܰܘܘܐ ܒܘ ܙܶܒܳܢܐ.
---
Saro këḏco aydarbo obo w šuqlo cam az zawone.	ܣܰܪܐ ܟܷܐܕ݂ܥܐ ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܐܳܒܐ ܘܫܘܩܠܐ ܥܰܡ ܐܰܙ ܙܰܘܳܢܶܐ.
---
Saro këḏco ayna gawne këzzën cam ḥḏoḏe.	ܣܰܪܐ ܟܷܐܕ݂ܥܐ ܐܰܝܢܰܐ ܓܰܘܢܶܐ ܟܷܐܙܙܷܢ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
---
Saro kofëršo at tëġme daj jule me ḥḏoḏe.	ܣܰܪܐ ܟܳܦܷܪܫܐ ܐܰܬ ܬܷܓ݂ܡܶܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ ܡܶܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
---
Kit ḥëšloṯe ġalabe šafire bi dukano.	ܟܝܬ ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܫܰܦܝܪܶܐ ܒܝ ܕܘܟܰܢܐ.
---
I dukano bas bay yawme šarye ftëḥto yo.	ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܒܰܣ ܒܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ ܦܬܷܚܬܐ ܝܐ.
---

4. Welk woord is mogelijk?

Afrem kolowaš bu saṯwo	Afrem trekt een …aan in de winter.	ܐܰܦܪܶܡ ܟܳܠܳܘܰܫ ܒܘ ܣܰܬ݂ܘܐ
čaket	jas	ܫ̰ܰܟܶܬ
fësṭan	jurk	ܦܷܣܛܰܢ
bluze	blouse	ܒܠܘܙܶܐ
Maryam kolawšo bu saṯwo	Maryam trekt een …aan in de winter.	ܡܰܪܝܰܡ ܟܳܠܰܘܫܐ ܒܘ ܣܰܬ݂ܘܐ
fësṭan	jurk	ܦܷܣܛܰܢ
panṭron	broek	ܦ݁ܰܢܛܪܳܢ
fanera	trui	ܦܰܢܶܪܰܐ
Saro kolawšo bu qayṭo	Saro trekt een … aan in de zomer.	ܣܰܪܐ ܟܳܠܰܘܫܐ ܒܘ ܩܰܝܛܐ
fanera	trui	ܦܰܢܶܪܰܐ
qubco	muts	ܩܘܒܥܐ
qëmṯo	rok	ܩܷܡܬ݂ܐ
Gabriyel kolowaš bu qayṭo	Gabriyel trekt … aan in de zomer.	ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܟܳܠܳܘܰܫ ܒܘ ܩܰܝܛܐ
badle	pak	ܒܰܕܠܶܐ
jule karye	korte kleren	ܔܘܠܶܐ ܟܰܪܝܶܐ
čaket	jas	ܫ̰ܰܟܶܬ
Aday kolowaš bay yawme mbayne	Aday trekt een … aan op speciale dagen.	ܐܰܕܰܝ ܟܳܠܳܘܰܫ ܒܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
jule karye	korte kleren	ܔܘܠܶܐ ܟܰܪܝܶܐ
fësṭan	jurk	ܦܷܣܛܰܢ
badle	pak	ܒܰܕܠܶܐ
Ḥawo kolawšo bay yawme mbayne	Ḥawo trekt een … aan op speciale dagen.	ܚܰܘܐ ܟܳܠܰܘܫܐ ܒܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
šušefo	doek	ܫܘܫܶܦܐ
fësṭan	jurk	ܦܷܣܛܰܢ
panṭron	broek	ܦܰ݁ܢܛܪܳܢ
Nahrin kosaymo duroše gušmonoye	Nahrin sport met	ܢܰܗܪܝܢ ܟܳܣܰܝܡܐ ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ
baj jule yarixe	lange kleren	ܒܰܔ ܔܘܠܶܐ ܝܰܪܝܟ݂ܶܐ
baj jule taḥtoye	ondergoed	ܒܰܔ ܔܘܠܶܐ ܬܰܚܬܳܝܶܐ
baj jule du spor	sportkleren	ܒܰܔ ܔܘܠܶܐ ܕܘ ܣܦܳ݁ܪ
Matay kolowaš bay yawme šarye	Matay trekt een … aan op werkdagen.	ܡܰܬܰܝ ܟܳܠܳܘܰܫ ܒܰܝ ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ
panṭron	broek	ܦܰ݁ܢܛܪܳܢ
badle	pak	ܒܰܕܠܶܐ
krawa	stropdas	ܟܪܰܘܰܐ

5. Zet de volgende woorden in de juiste categorieën.

ܡܰܪܘܳܕ݂ܶܐ - ܦ݁ܰܢܛܪܳܢ - ܦܷܣܛܰܢ - ܫ̰ܰܟܶܬ - ܫܰܝܪܶܐ - ܩܶܡܷܣܬܐ - ܩܕܳܫܶܐ - ܩܘܡܬ݂ܐ - ܦܰܢܶܪܰܐ - ܒܠܘܙܶܐ - ܒܰܕܠܶܐ - ܩܘܒܥܐ - ܟܪܰܘܰܐ - ܨܠܝܒܐ - ܓܷܪܘܶܐ

marwoḏe – panṭron – fësṭan – čaket – šayre – qemësto – qdoše – qëmṯo – fanera – bluze – badle – qubco – krawa – ṣlibo - gërwe

yawme mbayne	ܝܰܘܡܶܐ ܡܒܰܝܢܶܐ
yawme šarye	ܝܰܘܡܶܐ ܫܰܪܝܶܐ
saṯwo	ܣܰܬ݂ܘܐ
qayṭo	ܩܰܝܛܐ
ḥëšloṯe	ܚܷܫܠܳܬ݂ܶܐ
niše	ܢܝܫܶܐ
gawre	ܓܰܘܪܶܐ

6. Oefen deze dialoog.

Emo w barṯo

Moeder en dochter

ܐܶܡܐ ܘܒܰܪܬ݂ܐ

Barṯo: Mama, kibax oṯat acmi li šuqo?	Dochter: Mam, wil jij met mij mee naar de stad?	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܡܰܡܰܐ، ܟܝܒܰܟ݂ ܐܳܬ݂ܰܬ ܐܰܥܡܝ ܠܝ ܫܘܩܐ؟
Emo: Lmën?	Moeder: waarvoor?	ܐܶܡܐ: ܠܡܷܢ؟
Barṯo: Kolozamli fësṭan.	Dochter: Ik heb een jurk nodig!	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܟܳܠܳܙܰܡܠܝ ܦܷܣܛܰܢ.
Emo: E, kibi. Ema këbcat ëzzan?	Moeder: Ja, dat kan ik. Wanneer wil je gaan?	ܐܶܡܐ: ܐܶ، ܟܝܒܝ. ܐܶܡܰܐ ܟܐܷܒܥܰܬ ܐܷܙܙܰܢ؟
Barṯo: Yawme d šabṯo.	Dochter: Op zaterdag.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ.
Emo: Ṭrowe!	Moeder: oké!	ܐܶܡܐ: ܛܪܳܘܶܐ.
Emo: Mën šëkël fësṭan këbcat?	Moeder: Wat voor soort jurk wil je hebben?	ܐܶܡܐ: ܡܷܢ ܫܷܟܷܠ ܕܦܷܣܛܰܢ ܟܐܷܒܥܰܬ؟
Barṯo: Fësṭan d howe šafiro, dam mëštawoṯe.	Dochter: Een mooie jurk, voor de bruiloften.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܦܷܣܛܰܢ ܕܗܳܘܶܐ ܫܰܦܝܪܐ، ܕܰܡ ܡܷܫܬܰܘܳܬ݂ܶܐ.
Emo: D man yo i mëštuṯo?	Moeder :Wiens bruiloft is het?	ܐܶܡܐ: ܕܡܰܢ ܝܐ ܐܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ؟
Barṯo: Dë ḥḏo maḥ ḥwaryoṯayḏi.	Dochter: Van één van mijn vriendinnen.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܕܷܚܕ݂ܐ ܡܰܚ ܚܘܰܪܝܳܬ݂ܰܝܕ݂ܝ.
Emo: Qëm, zan. Këḏcat ayko kit dukano daf fësṭanat?	Moeder: Laten we gaan. Weet je waar zich een jurkenwinkel bevindt?	ܐܶܡܐ: ܩܷܡ، ܙܰܢ. ܟܐܷܕ݂ܥܰܬ ܐܰܝܟܐ ܟܝܬ ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܦ ܦܷܣܛܰܢܰܬ؟
Barṯo: E, u ḥolo Malke këtle ḥḏo bi šuqo rabṯo.	Dochter: Ja, oom Malke heeft er één in het centrum.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܐܶ، ܐܘ ܚܳܠܐ ܡܰܠܟܶܐ ܟܷܬܠܶܗ ܚܕ݂ܐ ܒܝ ܫܘܩܐ ܪܰܒܬܼܐ.
Barṯo: Haṯe yo i dukano, ḥayrina. Hano u semoqo kamudo šafiro yo.	Dochter: Dit is de winkel, laten we eens kijken. Deze donker rode is prachtig.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܗܰܬ݂ܶܐ ܝܐ ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ، ܚܰܝܪܝܢܰܐ. ܗܰܢܐ ܐܘ ܣܶܡܳܩܐ ܟܰܡܘܕܐ ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ.
Emo: Lo barṯi, ġalabe karyo w ciqo yo. Hano u manëškoyo ste šafiro yo w gëd howe aclax.	Moeder: Nee, mijn dochter. Het is te kort en te strak. Deze, de paarse (jurk) is ook leuk en het zou jou passen.	ܐܶܡܐ: ܠܐ ܒܰܪܬ݂ܝ، ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܰܪܝܐ ܘܥܝܩܐ ܝܐ. ܗܰܢܐ ܐܘ ܡܰܢܷܫܟܳܝܐ ܣܬܶܐ ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ ܘܓܷܕ ܗܳܘܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂.
Barṯo: Hawxa yo. Elo rabo yo, latyo i namrayḏi.	Dochter: Dat klopt. Maar het is te groot, het is niet mijn maat.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܗܰܘܟ݂ܰܐ ܝܐ، ܐܶܠܐ ܪܰܒܐ ܝܐ، ܠܰܬܝܐ ܐܝ ܢܰܡܪܰܝܕ݂ܝ.
Barṯo: Ḥayrina bu gabo ḥreno. Hano komaḥwe ḥalyo. Kazzi mjarballe.	Dochter: Laten we eens aan de andere kant kijken. Dit ziet er leuk uit. Ik ga hem proberen.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܚܰܝܪܝܢܰܐ ܒܘ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ. ܗܰܢܐ ܟܳܡܰܚܘܶܐ ܚܰܠܝܐ. ܟܐܰܙܙܝ ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ.
Barṯo: Aydarbo koḥozat le mama? Ma korokaw ṭawwo acli?	Dochter: Hoe vind je het, mama? Past het me goed?	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܟܳܚܳܙܰܬ ܠܶܗ ܡܰܡܰܐ؟ ܡܰܐ ܟܳܪܳܟܰܘ ܛܰܘܘܐ ܐܰܥܠܝ؟
Emo: Šafiro yo. U gawno zarqo ġalabe koṯe aclax.	Moeder: Het is leuk. De blauwe kleur past heel goed bij je.	ܐܶܡܐ: ܫܰܦܝܪܐ ܝܐ. ܐܘ ܓܰܘܢܐ ܙܰܪܩܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܐܬ݂ܶܐ ܐܰܥܠܰܟ݂.
Barṯo: Inaqlayo gëd maydalle.	Dochter: Dan neem ik deze wel.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܐܝܢܰܩܠܰܝܐ ܓܷܕ ܡܰܝܕܰܠܠܶܗ.
Emo: Howe brixo.	Moeder: Gefeliciteerd.	ܐܶܡܐ: ܗܳܘܶܐ ܒܪܝܟ݂ܐ.
Barṯo: Tawdi mama.	Dochter: Dank je mama.	ܒܰܪܬ݂ܐ: ܬܰܘܕܝ ܡܰܡܰܐ.

7. Vertaal in het Surayt.

Ik heb een jurk.

-

Een trouwjurk.

-

De bruiloft is van mijn vriendin.

-

Weet je waar zich een jurkenwinkel bevindt?

-

De donkerrode (jurk) is prachtig.

-

Het is zeer kort en strak.

-

Nu ga ik het proberen.

-

Het bevalt me ​​heel goed.

-

De blauwe (jurk) past me goed.

-