Šlomo Surayt

Oefeningen

1. Lees de tekst van deze les weer hardop.

2. Leer de volgende woorden.

kurxi	(dat) ze zoeken	ܟܘܪܟ݂ܝ
arco	land, grond, veld	ܐܰܪܥܐ
macamri	(dat) ze bouwen	ܡܰܥܰܡܪܝ
šawṯoṯe	buurten, wijken	ܫܰܘܬ̣ܳܬ̣ܶܐ
ḥaṯe (mv.)	nieuw	ܚܰܬ݂ܶܐ
zabno karyo	korte tijd	ܙܰܒܢܐ ܟܰܪܝܐ
abici	ze wilden	ܐܰܒܝܥܝ
ršëmle	hij heeft getekend	ܪܫܷܡܠܶܗ
xud abici	zoals zij wilden, naar hun wensen	ܟ݂ܘܕ ܐܰܒܝܥܝ
maḥwele	hij liet zien	ܡܰܚܘܶܠܶܗ
šrëḥle	hij legde uit	ܫܪܷܚܠܶܗ
rabuṯo	grootte, afmeting	ܪܰܒܘܬ݂ܐ
qeloyoṯe	kamers	ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
ganṯo	tuin	ܓܰܢܬ݂ܐ
šaboke	ramen	ܫܰܒܳܟܶܐ
maṭbax	keuken	ܡܰܛܒܰܟ݂
raḏën cal	ze zijn overeengekomen	ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ
ṭëlbi	(dat) ze aanvragen	ܛܷـܠܒܝ
fsoso	vergunning	ܦܣܳܣܐ
tëcmiro	bouw, bouwen	ܬܷܥܡܝܪܐ
xabro	woord, antwoord	ܟ݂ܰܒܪܐ
madcarla	zij heeft geantwoord	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
madcarla xabro	zij heeft gereageerd, geantwoord	ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ ܟ݂ܰܒܪܐ
mqafalle	zij hebben gevonden	ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ
mëjġalle	zij hebben gesproken	ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ
mbayzarre	zij hebben gehandeld	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ
aṯën lë ḥḏoḏe	zij zijn overeengekomen	ܐܰܬ݂ܷܢ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
mnaqën	(dat) ze uitzoeken	ܡܢܰܩܷܢ
kefe	stenen	ܟܶܦܶܐ
boya	verf	ܒܳܝܰܐ
kaġat	papier, behang	ܟܰܓ݂ܰܬ
mëdde	tijd, periode	ܡܷܕܕܶܐ
malawši	(dat) ze (het huis) inrichten	ܡܰܠܰܘܫܝ
šafëc	het is verstreken	ܫܰܦܷܥ
nqëlle	ze zijn verhuis	ܢܩܷܠܠܶܗ

3. Schik deze zinnen in de juiste volgorde.

1	I Saro w u Aday kokurxi cal arco.	Saro en Aday zijn op zoek naar een perceel.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܐ.
7	I šërke mšarela bu tëcmiro du bayto.	Het bouwbedrijf is met de bouw van het huis begonnen.	ܐܝ ܫܷܪܟܶܐ ܡܫܰܪܶܠܰܗ ܒܘ ܬܷܥܡܝܪܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
4	I baladiye hula alle fsoso lu tëcmiro.	De gemeente gaf hen een bouwvergunning.	ܐܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܗܘܠܰܗ ܐܰܠܠܶܗ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
3	Azzën li baladiye d ṭëlbi fsoso.	Ze zijn naar de gemeente gegaan om een aanvraag in te dienen voor de bouwvergunning.	ܐܰܙܙܷܢ ܠܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܕܛܷܠܒܝ ܦܣܳܣܐ.
5	Mšaralle d kurxi cal šërke du tëcmiro.	Ze zijn begonnen te zoeken naar een bouwbedrijf.	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ ܥܰܠ ܫܷܪܟܶܐ ܕܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
2	U aršitakt ršëmle plan d bayto alle.	De architect heeft een plattegrond voor hen getekend.	ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ ܐܰܠܠܶܗ.
9	I iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto.	De familie Be Marawge is verhuisd.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܘ ܒܰܝܬܐ.
6	Hënne w i šërke aṯën lë ḥḏoḏe.	Zij en het bouwbedrijf zijn het eens geworden.	ܗܷܢܢܶܐ ܘܐܝ ܫܷܪܟܶܐ ܐܰܬ݂ܷܢ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
8	Šafëc mëdde d šato hul du bayto camër.	Het heeft een jaar geduurd tot dat het huis is gebouwd.	ܫܰܦܷܥ ܡܷܕܕܶܐ ܕܫܰܬܐ ܗܘܠ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܥܰܡܷܪ.

4. Welk antwoord is juist en welke is onjuist?

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
I Saro w u Aday lo këbci zawni bayto.	Saro en Aday willen geen huis kopen.			ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܐ ܟܐܷܒܥܝ ܙܰܘܢܝ ܒܰܝܬܐ.
U aršitakt ršëmle u plan du bayto.	De architect heeft de plattegrond van het huis getekend.			ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ ܪܫܷܡܠܶܗ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
I Saro w u Aday lo raḏën cal u plan du bayto.	Saro en Aday hebben de plattegrond van het huis niet geaccepteerd.			ܐܝ ܣܰܪܐ ܘܐܘ ܐܰܕܰܝ ܠܐ ܪܰܕ݂ܷܢ ܥܰܠ ܐܘ ܦ̇ܠܰܢ ܕܘ ܒܰܝܬܐ.
I baladiye lo hula fsoso lu tëcmiro.	De gemeente heeft geen bouwvergunning afgegeven.			ܐܝ ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ ܠܐ ܗܘܠܰܗ ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ.
I iqarṯo d Be Marawge mëdla bayto b këre.	De familie Be Marawge heeft een huis gehuurd.			ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܡܷܕܠܰܗ ܒܰܝܬܐ ܒܟܷܪܶܐ.
I cmara du bayto mdawamla šato.	De bouw van het huis heeft een jaar geduurd.			ܐܝ ܥܡܰܪܰܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܡܕܰܘܰܡܠܰܗ ܫܰܬܐ.
U bayto këtle ganṯo.	De woning heeft een tuin.			ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܟܷܬܠܶܗ ܓܰܢܬ݂ܐ.
I iqarṯo d Be Marawge nqila l bayto ḥaṯo.	De familie Be Marawge is naar het nieuwe huis verhuisd.			ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܢܩܝܠܰܗ ܠܒܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܐ.

5. Vul het juiste woord in.

ܒܳܝܰܐ – ܡܰܛܒܰܟ݂ – ܒܰܐܢܝܐ – ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ – ܟܶܦܶܐ – ܓܰܢܬ݂ܐ - ܫܘܪܳܢܶܐ

šurone – ganṯo – kefe – qeloyoṯe – banyo – maṭbax – boya

U bayto kocomar mak kefe w mi čimanto.	Het huis wordt gebouwd van stenen en cement.	ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܟܳܥܳܡܰܪ ܡܰܟ ܟܶܦܶܐ ܘܡܝ ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ.
I boya dat tarce w daš šaboke semaqto yo.	De verf van de deur en de ramen is rood.	ܐܝ ܒܳܝܰܐ ܕܰܬ ܬܰܪܥܶܐ ܘܕܰܫ ܫܰܒܳܟܶܐ ܣܶܡܰܩܬܐ ܝܐ.
Bëṯre du bayto kit ganṯo rabṯo w šafërto.	Achter het huis is er een grote en mooie tuin.	ܒܷܬ݂ܪܶܗ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܟܝܬ ܓܰܢܬ݂ܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܘܫܰܦܷܪܬܐ.
Bu maṭbax kit dolabe las sefoqe w gurno lu tešiġo.	In de keuken zijn er kasten en een gootsteen.	ܒܘ ܡܰܛܒܰܟ݂ ܟܝܬ ܕܳܠܰܒܶܐ ܠܰܣ ܣܶܦܳܩܶܐ ܘܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ.
Bu banyo kit duš w gurno lu ḥyofo.	In de badkamer is er een douche en een bad.	ܒܘ ܒܰܐܢܝܐ ܟܝܬ ܕܘܫ ܘܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ.
Be Marawge këtte tlëṯ qeloyoṯe lu dmoxo.	Be Marawge hebben drie slaapkamers.	ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܬܠܷܬ݂ ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ ܠܘ ܕܡܳܟ݂ܐ.
Aš šurone du bayto me lawġël biṭon ne.	De wanden van het huis binnen zijn van beton.	ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܕܘ ܒܰܝܬܐ ܡܶܐ ܠܰܘܓ݂ܷܠ ܒܝܛܳܢ ܢܶܐ.

6. Maak van de volgende zinsdelen een juiste zin.

Be Marawge – b šawṯo ḥaṯto – bayto – mqafalle.	ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ – ܒܫܰܘܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ – ܒܰܝܬܐ – ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ.
-	-
ršëmle – plan d bayto – u aršitakt – šafiro.	ܪܫܷܡܠܶܗ – ܦ̇ܠܰܢ ܕܒܰܝܬܐ – ܐܘ ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ – ܫܰܦܝܪܐ.
-	-
kobac – man nacime – dilonayto – qelayto – kul ḥa.	ܟܐܒܰܥ – ܡܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ – ܕܝܠܳܢܰܝܬܐ – ܩܶܠܰܝܬܐ – ܟܘܠ ܚܰܐ.
-	-
cam – mbayzarre – ġalabe – šërkat – di cmara.	ܥܰܡ – ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ – ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ – ܫܷܪܟܰܬ – ܕܝ ܥܡܰܪܰܐ.
-	-
du bayto – rabe ne – aš šaboke – w aq qeloyoṯe.	ܕܘ ܒܰܝܬܐ – ܪܰܒܶܐ ܢܶܐ – ܐܰܫ ܫܰܒܳܟܶܐ – ܘܐܰܩ ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ.
-	-
b mëdde – macmarla – d šato – u bayto – i šërke.	ܒܡܷܕܕܶܐ – ܡܰܥܡܰܪܠܰܗ – ܕܫܰܬܐ – ܐܘ ܒܰܝܬܐ – ܐܝ ܫܷܪܟܶܐ.
-	-
i iqarṯo – lu bayto – ḥaṯo – nqila – d Be Marawge.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ – ܠܘ ܒܰܝܬܐ – ܚܰܬ݂ܐ – ܢܩܝܠܰܗ – ܕܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ.
-	-

7. Beschrijf in het kort en in het Surayt hoe je woont.

---

8. Zet de volgende letters (ḥ - h - c / ܥ - ܗ - ܚ) op de juiste plaats.