De klok

I saca

ܐܝ ܣܰܥܰܐ

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܚܕ݂ܐ ܘܪܘܥܐ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܚܕ݂ܐ ܝܐ.
I saca ḥḏo w ruco yo.	I saca ḥḏo yo.
Het is kwart over één.	Het is één uur.

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܰܪܬܶܐ ܢܳܩܷܨ ܪܘܥܐ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܚܕ݂ܐ ܘܦܰܠܓܶܗ ܝܐ.
I saca tarte noqëṣ ruco yo.	I saca ḥḏo w falge yo.
Het is kwart voor twee.	Het is half twee.

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܰܪܬܶܐ ܘܥܷܣܪܝ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܰܪܬܶܐ ܘܚܰܡܡܷܫ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.
I saca tarte w cësri daqqat yo.	I saca tarte w ḥammëš daqqat yo.
Het is tien (minuten) voor half drie.	Het is vijf (minuten) over twee.

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܠܷܬ݂ ܢܳܩܷܨ ܥܣܰܪ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܠܷܬ݂ ܢܳܩܷܨ ܥܷܣܪܝ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.
I saca tlëṯ noqëṣ csar daqqat yo.	I saca tlëṯ noqëṣ cësri daqqat yo.
Het is tien (minuten) voor drie.	Het is tien (minuten) over half drie.

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܚܕ݂ܐ ܘܪܘܥܐ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܚܕ݂ܐ ܝܐ.
I saca ḥḏo w ruco yo.	I saca ḥḏo yo.
It is a quarter past one.	It is one o’clock.

 

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܰܪܬܶܐ ܢܳܩܷܨ ܪܘܥܐ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܚܕ݂ܐ ܘܦܰܠܓܶܗ ܝܐ.
I saca tarte noqëṣ ruco yo.	I saca ḥḏo w falge yo.
It is a quarter to two.	It is half past one.

 

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܰܪܬܶܐ ܘܥܷܣܪܝ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܰܪܬܶܐ ܘܚܰܡܡܷܫ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.
I saca tarte w cësri daqqat yo.	I saca tarte w ḥammëš daqqat yo.
It is twenty minutes past one.	It is five minutes past two.

 

ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܠܷܬ݂ ܢܳܩܷܨ ܥܣܰܪ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.	ܐܝ ܣܰܥܰܐ ܬܠܷܬ݂ ܢܳܩܷܨ ܥܷܣܪܝ ܕܰܩܩܰܬ ܝܐ.
I saca tlëṯ noqëṣ csar daqqat yo.	I saca tlëṯ noqëṣ cësri daqqat yo.
It is ten minutes to three.	It is twenty to three.