The editing screen requires at least 450 pixels of horizontal space. Please rotate your device or use one with a bigger screen.

Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
abici ze wilden ܐܰܒܝܥܝ
aclayye (mv.) op hen ( voorzetsel cal + achtervoegsel) ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ
arco (v.) grond, land, veld ܐܰܪܥܐ (ܐܰܬ݂)
aršitakt architect ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ
aṯën ze zijn gekomen ܐܰܬ݂ܷܢ
azzën ze zijn gegaann ܐܰܙܙܷܢ
baladiye (v.) gemeente ܒܰܠܰܕܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
banyo badkamer ܒܰܐܢܝܐ
bëṯër daarna ܒܷܬ݂ܷܪ
biṭon beton ܒܝܛܳܢ
boya verf ܒܳܝܰܐ
camër werd gebouwd ܥܰܡܷܪ
cawode ne ze zijn arbeiders ܥܰܘܳܕܶܐ ܢܶܐ
celayto yo het is hoog ܥܶܠܰܝܬܐ ܝܐ
čimanto (v.) cement ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ (ܐܰܬ݂)
d macamri om te bouwen ܕܡܰܥܰܡܪܝ
dmoxo slaap ܕܡܳܟ݂ܐ
elo maar ܐܶܠܐ
fsoso lu tëcmiro bouwvergunning ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ
gab bij ܓܰܒ
ganṯo tuin ܓܰܢܬ݂ܐ
gurno wasbak ܓܘܪܢܐ
gurno lu ḥyofo bad ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܚܝܳܦܐ
gurno lu tešiġo wastafel ܓܘܪܢܐ ܠܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ
ġalṭo fout, onjuist ܓ݂ܰܠܛܐ
ġer medone andere dingen ܓ݂ܶܪ ܡܶܕܳܢܶܐ
harke w tamo her en der ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ
hënne(mv.) zij ܗܷܢܢܶܐ
hula alle zij gaf hen ܗܘܠܰܗ ܐܰܠܠܶܗ
ḥarayto einde ܚܰܪܰܝܬܐ
ḥaṯe (mv.) nieuw ܚܰܬ݂ܶܐ
ḥaṯo (m.ev.) nieuw ܚܰܬ݂ܐ
ḥḏo (v.) één ܚܕ݂ܐ
kaġat papier, behang ܟܰܓ݂ܰܬ
karixi ze hebben gezocht ܟܰܪܝܟ݂ܝ
karyo (m.ev.) kort ܟܰܪܝܐ
kefe stenen ܟܶܦܶܐ
këtla zij heeft ܟܷܬܠܰܗ
këre huur ܟܷܪܶܐ
koyëtwi zij wonen, zij zitten ܟܳܝܷܬܘܝ
kul mede alles ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ
kurxi zij zoeken ܟܘܪܟ݂ܝ
lawġël binnen ܠܰܘܓ݂ܷܠ
lozamwa het was nodig ܠܳܙܰܡܘܰܐ
madcarla zij antwoordde, reageerde ܡܰܕܥܰܪܠܰܗ
maḥwele alle hij heeft ze laten zien ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ
malawši (dat) ze (het huis) inrichten ܡܰܠܰܘܫܝ
markawwe: markawwe u rëcyonaṯṯe cal zij hebben besloten ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ: ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܥܰܠ
maṭbax keuken ܡܰܛܒܰܟ݂
matëryal materiaal ܡܰܬܷܪܝܰܠ
mbayzarre zij hebben gehandeld ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܗ
mede iets ܡܶܕܶܐ
mene van hem ܡܶܢܶܗ
mëdde periode, tijd ܡܷܕܕܶܐ
mëjġalle zij hebben gesproken ܡܷܔܓ݂ܰܠܠܶܗ
miḏe d omdat ܡܝܕ݂ܶܐ ܕ
mnaqalle zij hebben gekozen ܡܢܰܩܰܠܠܶܗ
mnaqën om uit te zoeken ܡܢܰܩܷܢ
mqafalle zij hebben gevonden ܡܩܰܦܰܠܠܶܗ
mšaralle zij zijn begonnen ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšaralle d kurxi zij zijn begonnen om uit te zoeken ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ ܕܟܘܪܟ݂ܝ
mšarela zij is begonnen ܡܫܰܪܶܠܰܗ
nqila zij is verhuisd ܢܩܝܠܰܗ
plan plan, bouwplan ܦ݁ܠܰܢ
qeloyoṯe kamers ܩܶܠܳܝܳܬ݂ܶܐ
rabṯo (v.) groot ܪܰܒܬ݂ܐ
rabuṯo grootte, afmeting ܪܰܒܘܬ݂ܐ
raḏën zij zijn overeengekomen ܪܰܕ݂ܷܢ
rëcyono mening ܪܷܥܝܳܢܐ
rošam alle (dat) hij voor hen tekent ܪܳܫܰܡ ܐܰܠܠܶܗ
ršëmle hij heeft getekend ܪܫܷܡܠܶܗ
sefoqe gereedschap ܣܶܦܳܩܶܐ
semaqto (v./ev.) rood ܣܶܡܰܩܬܐ
šafëc hij is voorbij gegaan ܫܰܦܷܥ
šafërto (v./ev.) mooi ܫܰܦܷܪܬܐ
šawṯoṯe buurten, wijken ܫܰܘܬ̣ܳܬ̣ܶܐ
šërke, (mv.) šërkat bedrijf, bedrijven ܫܷܪܟܶܐ، ܫܷܪܟܰܬ
šrëḥle alle hij heeft ze uitgelegd ܫܪܷܚܠܶܗ ܐܰܠܠܶܗ
šrolo oprecht ܫܪܳܠܐ
šurone muren, wanden ܫܘܪܳܢܶܐ
tarce deuren ܬܰܪܥܶܐ
tëcmiro bouwen ܬܷܥܡܝܪܐ
tešiġo afwassen ܬܶܫܝܓ݂ܐ
tlëṯ (v.) drei ܬܠܷܬ݂
tuwalet toilet ܬܘܘܰܠܶܬ
ṭëlbi om te vragen ܛܷܠܒܝ
u rëcyonaṯṯe hun mening ܐܘ ܪܷܥܝܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
xabro woord, antwoord ܟ݂ܰܒܪܐ
xayifo snel ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
yarḥo maand ܝܰܪܚܐ
zawni om te kopen ܙܰܘܢܝ