| Surgoḏo |
|
| Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo. |
Aan het begin van elk jaar verschijnt er een nieuwe kalender. |
| Cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe, aš šabe w ay yawme di šato. |
Op de kalender worden de maanden, de weken en de dagen van het jaar weergegeven. |
| Bu surgoḏo kiban ḥozina ay yawme dac ceḏe w dab baṭlone. |
Op de kalender kunnen wij de feestdagen en de vakantiedagen zien. |
| Lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe. |
Om de kalender er mooi uit te laten zien, verwerken wij er ook foto’s in. |
| Ṣërtoṯe d komaliqi lu zabno di šato. |
Foto’s die aansluiten bij de tijd van het jaar. |
| Ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo. |
De zondagen, feestdagen en vakantiedagen worden met een rode kleur aangegeven. |
| I šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti (365) yawme, tarte w ḥamši (52) šabe w tracsar (12) yarḥe. |
Een jaar bestaat uit driehonderdvijfenzestig (365) dagen, tweeënvijftig (52) weken en twaalf (12) maanden. |
| Bi šato kit arbco šuḥlofe. B kul šuḥlofo kit tloṯo yarḥe. |
Im Jahr gibt es vier Jahreszeiten. Jede Jahreszeitbesteht aus drei Monaten. |
| Bu yarḥo kit tleṯi aw ḥa w tleṯi yawme. |
Een maand heeft dertig of eenendertig dagen. |
| Bu yarḥo kit arbac aw ḥammëš šabe. |
Een maand bestaat uit vier of vijf weken. |
| Bi šabṯo kit šawco yawme. |
Een week bestaat uit zeven dagen. |
| Bu yawmo kit arbac w cësri sacat. |
Een dag bestaat uit vierentwintig uur. |
| Bi saca kit ëšti daqqat. |
Een uur bestaat uit zestig minuten. |
| Bi daqqa kit ëšti ṣaniyat. |
Een minuut bestaat uit zestig seconden. |
