| A: Regelmatige werkwoorden |
1) Eerste stam
a) Tegenwoordige tijd: G7.a/Verleden tijd: G8.a
1. Overgankelijke werkwoorden
Met basisklinker /u/ ܘ: grš ܓܪܫ I: goraš – grёšle “trekken” ܓܳܪܰܫ - ܓܪܷܫܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
goraš
|
ܓܳܪܰܫ
|
grёšle
|
ܓܪܷܫܠܶܗ
|
|
3. f.
|
guršo
|
ܓܘܪܫܐ
|
grёšla
|
ܓܪܷܫܠܰܗ
|
|
2. m.
|
guršat
|
ܓܘܪܫܰܬ
|
grёšlux
|
ܓܪܷܫܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
guršat
|
ܓܘܪܫܰܬ
|
grёšlax
|
ܓܪܷܫܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
gorašno
|
ܓܳܪܰܫܢܐ
|
grёšli
|
ܓܪܷܫܠܝ
|
|
1. f.
|
guršono
|
ܓܘܪܫܳܢܐ
|
grёšli
|
ܓܪܷܫܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
gurši
|
ܓܘܪܫܝ
|
grёšše
|
ܓܪܷܫܫܶܗ
|
|
2.
|
guršitu
|
ܓܘܪܫܝܬܘ
|
grёšxu
|
ܓܪܷܫܟ݂ܘ
|
|
1.
|
guršina
|
ܓܘܪܫܝܢܰܐ
|
grёšlan
|
ܓܪܷܫܠܰܢ
|
Met basisklinker /ё/ ܷ : rḥm ܪܚܡ I: roḥam - rḥёmle “houden van” ܪܳܚܰܡ - ܪܚܷܡܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
roḥam
|
ܪܳܚܰܡ
|
rḥëmle
|
ܪܚܷܡܠܶܗ
|
|
3. f.
|
rëḥmo
|
ܪܷܚܡܐ
|
rḥëmla
|
ܪܚܷܡܠܰܗ
|
|
2. m.
|
rëḥmat
|
ܪܷܚܡܰܬ
|
rḥëmlux
|
ܪܚܷܡܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
rëḥmat
|
ܪܷܚܡܰܬ
|
rḥëmlax
|
ܪܚܷܡܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
roḥamno
|
ܪܳܚܰܡܢܐ
|
rḥëmli
|
ܪܚܷܡܠܝ
|
|
|
1. f.
|
rëḥmono
|
ܪܷܚܡܳܢܐ
|
rḥëmli
|
ܪܚܷܡܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
rëḥmi
|
ܪܷܚܡܝ
|
rḥëmme
|
ܪܚܷܡܡܶܗ
|
|
2.
|
rëḥmitu
|
ܪܷܚܡܝܬܘ
|
rḥëmxu
|
ܪܚܷܡܟ݂ܘ
|
|
1.
|
rëḥmina
|
ܪܷܚܡܝܢܰܐ
|
rḥëmlan
|
ܪܚܷܡܠܰܢ
|
2. Onovergankelijke werkwoorden
dmx ܕܡܟ݂ I: domax – damёx “slapen” ܕܳܡܰܟ݂ - ܕܰܡܷܟ݂
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
domax
|
ܕܳܡܰܟ݂
|
damëx
|
ܕܰܡܷܟ݂
|
|
3. f.
|
dëmxo
|
ܕܷܡܟ݂ܐ
|
damixo
|
ܕܰܡܝܟ݂ܐ
|
|
2. m.
|
dëmxat
|
ܕܷܡܟ݂ܰܬ
|
damixat
|
ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ
|
|
2. f.
|
dëmxat
|
ܕܷܡܟ݂ܰܬ
|
damixat
|
ܕܰܡܝܟ݂ܰܬ
|
|
1. m.
|
domaxno
|
ܕܳܡܰܟ݂ܢܐ
|
damëxno
|
ܕܰܡܷܟ݂ܢܐ
|
|
1. f.
|
dëmxono
|
ܕܷܡܟ݂ܳܢܐ
|
damixono
|
ܕܰܡܝܟ݂ܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
dëmxi
|
ܕܷܡܟ݂ܝ
|
damixi
|
ܕܰܡܝܟ݂ܝ
|
|
2.
|
dëmxitu
|
ܕܷܡܟ݂ܝܬܘ
|
damixitu
|
ܕܰܡܝܟ݂ܝܬܘ
|
|
1.
|
dëmxina
|
ܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ
|
damixina
|
ܕܰܡܝܟ݂ܝܢܰܐ
|
b) Gebiedende wijs (G16.d)
Ev. graš ܓܪܰܫ rḥam ܪܚܰܡ dmax ܕܡܰܟ݂
Mv. grašu ܓܪܰܫܘ rḥamu ܪܚܰܡܘ dmaxu ܕܡܰܟ݂ܘ
c) Infinitief (G15.c)
grošo ܓܪܳܫܐ
rḥomo ܪܚܳܡܐ
dmoxo ܕܡܳܟ݂ܐ
2) Tweede stam
a) Tegenwoordige tijd – Verleden tijd (G13.b)
ḥlq ܚܠܩ II: mḥalaq - mḥalaqle “wegwerpen” ܡܚܰܠܰܩ - ܡܚܰܠܰܩܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mḥalaq
|
ܡܚܰܠܰܩ
|
mḥalaqle
|
ܡܚܰܠܰܩܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mḥalqo
|
ܡܚܰܠܩܳܐ
|
mḥalaqla
|
ܡܚܰܠܰܩܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mḥalqat
|
ܡܚܰܠܩܰܬ
|
mḥalaqlux
|
ܡܚܰܠܰܩܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mḥalqat
|
ܡܚܰܠܩܰܬ
|
mḥalaqlax
|
ܡܚܰܠܰܩܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mḥalaqno
|
ܡܚܰܠܰܩܢܐ
|
mḥalaqli
|
ܡܚܰܠܰܩܠܝ
|
|
1. f.
|
mḥalqono
|
ܡܚܰܠܩܳܢܐ
|
mḥalaqli
|
ܡܚܰܠܰܩܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mḥalqi
|
ܡܚܰܠܩܝ
|
mḥalaqqe
|
ܡܚܰܠܰܩܩܶܗ
|
|
2.
|
mḥalqitu
|
ܡܚܰܠܩܝܬܘ
|
mḥalaqxu
|
ܡܚܰܠܰܩܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mḥalqina
|
ܡܚܰܠܩܝܢܰܐ
|
mḥalaqlan
|
ܡܚܰܠܰܩܠܰܢ
|
Werkwoorden met een eerste zwakke wortelmedeklinker als:
yqr ܝܩܪ II: myaqar – myaqarle “eren” ܡܝܰܩܰܪ – ܡܝܰܩܰܪܠܶܗ en
wbx ܘܒܟ݂ II: mwabax – mwabaxle “vermanen” ܡܘܰܒܰܟ݂ - ܡܘܰܒܰܟ݂ܠܶܗ
worden analoog ḥlq II regelmatig verbogen.
b) Gebiedende wijs (G16.c)
EV. mḥalaq ܡܚܰܠܰܩ
Mv. mḥalequ ܡܚܰܠܶܩܘ
c) Infinitief (G15.b)
ḥeloqo ܚܶܠܳܩܐ
3) Derde stam
a) Tegenwoordige tijd – Verleden tijd (G13.c)
ltm ܠܬܡ III (< lym ܠܝܡ < lmm ܠܡܡ): maltam – maltamle “verzamelen” ܡܰܠܬܰܡ – ܡܰܠܬܰܡܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
maltam
|
ܡܰܠܬܰܡ
|
maltamle
|
ܡܰܠܬܰܡܠܶܗ
|
|
3. f.
|
maltmo
|
ܡܰܠܬܡܐ
|
maltamla
|
ܡܰܠܬܰܡܠܰܗ
|
|
2. m.
|
maltmat
|
ܡܰܠܬܡܰܬ
|
maltamlux
|
ܡܰܠܬܰܡܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
maltmat
|
ܡܰܠܬܡܰܬ
|
maltamlax
|
ܡܰܠܬܰܡܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
maltamno
|
ܡܰܠܬܰܡܢܐ
|
maltamli
|
ܡܰܠܬܰܡܠܝ
|
|
1. f.
|
maltmono
|
ܡܰܠܬܡܳܢܐ
|
maltamli
|
ܡܰܠܬܰܡܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
maltmi
|
ܡܰܠܬܡܝ
|
maltamme
|
ܡܰܠܬܰܡܡܶܗ
|
|
2.
|
maltmitu
|
ܡܰܠܬܡܝܬܘ
|
maltamxu
|
ܡܰܠܬܰܡܟ݂ܘ
|
|
1.
|
maltmina
|
ܡܰܠܬܡܝܢܰܐ
|
maltamlan
|
ܡܰܠܬܰܡܠܰܢ
|
Varianten van de tegenwoordige tijd met de hulpklinker ё/a ܷ/ ܰ zonder betekenisverschillen:
šfc ܫܦܥ III: mašfac – mašfacle “voorbij laten gaan; doorbrengen(tijd)” ܡܰܫܦܰܥ - ܡܰܫܦܰܥܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd - /ё/
|
Tegenwoordige tijd - /a/
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mašfac
|
ܡܰܫܦܰܥ
|
mašfac
|
ܡܰܫܦܰܥ
|
|
3. f.
|
mašёfco
|
ܡܰܫܷܦܥܐ
|
mašafco
|
ܡܰܫܰܦܥܐ
|
|
2. m.
|
mašёfcat
|
ܡܰܫܷܦܥܰܬ
|
mašafcat
|
ܡܰܫܰܦܥܰܬ
|
|
2. f.
|
mašёfcat
|
ܡܰܫܷܦܥܰܬ
|
mašafcat
|
ܡܰܫܰܦܥܰܬ
|
|
1. m.
|
mašfacno
|
ܡܰܫܦܰܥܢܐ
|
mašfacno
|
ܡܰܫܦܰܥܢܐ
|
|
|
1. f.
|
mašёfcono
|
ܡܰܫܷܦܥܳܢܐ
|
mašafcono
|
ܡܰܫܰܦܥܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
mašёfci
|
ܡܰܫܷܦܥܝ
|
mašafci
|
ܡܰܫܰܦܥܝ
|
|
2.
|
mašёfcitu
|
ܡܰܫܷܦܥܝܬܘ
|
mašafcitu
|
ܡܰܫܰܦܥܝܬܘ
|
|
1.
|
mašёfcina
|
ܡܰܫܷܦܥܝܢܰܐ
|
mašafcina
|
ܡܰܫܰܦܥܝܢܰܐ
|
b) Gebiedende wijs (G16.c)
Ev. maltam! ܡܰܠܬܰܡ mašfac ܡܰܫܦܰܥ
Mv. maltemu! ܡܰܠܬܶܡܘ mašfecu ܡܰܫܦܶܥܘ
c) Infinitief (G15.b)
tёltimo ܬܷܠܬܝܡܐ
tëšfico ܬܷܫܦܝܥܐ
| B: Onregelmatige werkwoorden |
1) Eerste stam
a) Werkwoorden met eerste zwakke wortelmedeklinker
ʾmr ܐܡܪ I: omar – mёrle “zeggen” ܐܳܡܰܪ – ܡܷܪܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
omar
|
ܐܳܡܰܪ
|
mёrle
|
ܡܷܪܠܶܗ
|
|
3. f.
|
ёmmo
|
ܐܷܡܡܐ
|
mёrla
|
ܡܷܪܠܰܗ
|
|
2. m.
|
ёmmat
|
ܐܷܡܡܰܬ
|
mёrlux
|
ܡܷܪܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
ёmmat
|
ܐܷܡܡܰܬ
|
mёrlax
|
ܡܷܪܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
omarno
|
ܐܳܡܰܪܢܐ
|
mёrli
|
ܡܷܪܠܝ
|
|
1. f.
|
ёmmono
|
ܐܷܡܡܳܢܐ
|
mёrli
|
ܡܷܪܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
ёmmi
|
ܐܷܡܡܝ
|
mёrre
|
ܡܷܪܪܶܗ
|
|
2.
|
ёmmitu
|
ܐܷܡܡܝܬܘ
|
mёrxu
|
ܡܷܪܟ݂ܘ
|
|
1.
|
ёmmina
|
ܐܷܡܡܝܢܐ
|
mёrlan
|
ܡܷܪܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mar! ܡܰܪ – maru! ܡܰܪܘ
Infinitief: mamro ܡܰܡܪܐ
ʾby/yhb ܐܒܝ/ܝܗܒ I: obe – hule “geven” ܐܳܒܶܐ – ܗܘܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
obe
|
ܐܳܒܶܐ
|
hule
|
ܗܘܠܶܗ
|
|
3. f.
|
obo
|
ܐܳܒܐ
|
hula
|
ܗܘܠܰܗ
|
|
2. m.
|
obat
|
ܐܳܒܰܬ
|
hulux
|
ܗܘܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
obat
|
ܐܳܒܰܬ
|
hulax
|
ܗܘܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
obeno
|
ܐܳܒܶܢܐ
|
huli
|
ܗܘܠܝ
|
|
1. f.
|
obono
|
ܐܳܒܳܢܐ
|
huli
|
ܗܘܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
obёn
|
ܐܳܒܷܢ
|
huwe
|
ܗܘܘܶܗ
|
|
2.
|
obitu
|
ܐܳܒܝܬܘ
|
huxu
|
ܗܘܟ݂ܘ
|
|
1.
|
obina
|
ܐܳܒܝܢܰܐ
|
hulan
|
ܗܘܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: haw! ܗܰܘ – hawu! ܗܰܘܘ
Infinitief: mahwo ܡܰܗܘܐ
ʾxl ܐܟ݂ܠ I: oxal – xile “eten“ ܐܳܟ݂ܰܠ - ܟ݂ܝܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
oxal
|
ܐܟ݂ܰܠ
|
xile
|
ܟ݂ܝܠܶܗ
|
|
3. f.
|
uxlo
|
ܐܘܟ݂ܠܐ
|
xila
|
ܟ݂ܝܠܰܗ
|
|
2. m.
|
uxlat
|
ܐܘܟ݂ܠܰܬ
|
xilux
|
ܟ݂ܝܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
uxlat
|
ܐܘܟ݂ܠܰܬ
|
xilax
|
ܟ݂ܝܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
oxalno
|
ܐܟ݂ܰܠܢܳܐ
|
xili
|
ܟ݂ܝܠܝ
|
|
1. f.
|
uxlono
|
ܐܘܟ݂ܠܳܢܳܐ
|
xili
|
ܟ݂ܝܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
uxli
|
ܐܘܟ݂ܠܝ
|
xёlle
|
ܟ݂ܷܠܠܶܗ
|
|
2.
|
uxlitu
|
ܐܘܟ݂ܠܝܬܘ
|
xёlxu
|
ܟ݂ܷܠܟ݂ܘ
|
|
1.
|
uxlina
|
ܐܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
|
xilan
|
ܟ݂ܝܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: xul! ܟ݂ܘܠ – xulu! ܟ݂ܘܠܘ
Infinitief: muklo ܡܘܟܠܐ
ʾṯy ܐܬ݂ܝ I: oṯe - aṯi “komen” ܐܳܬ݂ܶܐ – ܐܰܬ݂ܝ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
oṯe
|
ܐܳܬ݂ܶܐ
|
aṯi
|
ܐܰܬ݂ܝ
|
|
3. f.
|
ёṯyo
|
ܐܷܬ݂ܝܐ
|
aṯyo
|
ܐܰܬ݂ܝܐ
|
|
2. m.
|
oṯat
|
ܐܳܬ݂ܰܬ
|
aṯat
|
ܐܰܬ݂ܰܬ
|
|
2. f.
|
ёṯyat
|
ܐܷܬ݂ܝܰܬ
|
aṯyat
|
ܐܰܬ݂ܝܰܬ
|
|
1. m.
|
oṯeno
|
ܐܳܬ݂ܶܢܐ
|
aṯino
|
ܐܰܬ݂ܝܢܐ
|
|
1. f.
|
ёṯyono
|
ܐܷܬ݂ܝܳܢܐ
|
aṯyono
|
ܐܰܬ݂ܝܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
oṯёn
|
ܐܳܬ݂ܷܢ
|
aṯёn
|
ܐܰܬ݂ܷܢ
|
|
2.
|
oṯitu
|
ܐܳܬ݂ܝܬܘ
|
aṯitu
|
ܐܰܬ݂ܝܬܘ
|
|
1.
|
oṯina
|
ܐܳܬ݂ܝܢܰܐ
|
aṯina
|
ܐܰܬ݂ܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: tux! ܬܘܟ݂ – tax! ܬܰܟ݂ – toxu! ܬܳܟ݂ܘ
Infinitief: maṯyo ܡܰܬ݂ܝܐ
ʾzy/ʾzl ܐܙܝ/ܐܙܠ I: ëzze – azze “gaan” ܐܷܙܙܗ – ܐܰܙܙܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
ёzze
|
ܐܷܙܙ݂ܶܗ
|
azze
|
ܐܰܙܙ݂ܶܗ
|
|
3. f.
|
ёzza
|
ܐܷܙܙܰܗ
|
azza
|
ܐܰܙܙܰܗ
|
|
2. m.
|
ёzzux
|
ܐܷܙܙܘܟ݂
|
azzux
|
ܐܰܙܙܘܟ݂
|
|
2. f.
|
ёzzax
|
ܐܷܙܙܰܟ݂
|
azzax
|
ܐܰܙܙܰܟ݂
|
|
1. m.
|
ёzzi
|
ܐܷܙܙܝ
|
azzi
|
ܐܰܙܙܝ
|
|
1. f.
|
ёzzi
|
ܐܷܙܙܝ
|
azzi
|
ܐܰܙܙܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
ёzzёn
|
ܐܷܙܙܷܢ
|
azzёn
|
ܐܰܙܙܷܢ
|
|
2.
|
ёzzoxu
|
ܐܷܙܙܳܟ݂ܘ
|
azzoxu
|
ܐܰܙܙܳܟ݂ܘ
|
|
1.
|
ёzzan
|
ܐܷܙܙܰܢ
|
azzan
|
ܐܰܙܙܰܢ
|
Gebiedende wijs: zux! ܙܘܟ݂ – zax! ܙܰܟ݂ zoxu! ܙܳܟ݂ܘ
Infinitief: mazlo ܡܰܙܠܐ
ʾbc ܐܒܥ I (< bcy ܒܥܝ): obac – abёc “wollen” ܐܳܒܰܥ – ܐܰܒܷܥ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
obac
|
ܐܳܒܰܥ
|
abёc
|
ܐܰܒܷܥ
|
|
3. f.
|
ёbco
|
ܐܷܒܥܐ
|
abico
|
ܐܰܒܝܥܐ
|
|
2. m.
|
ёbcat
|
ܐܷܒܥܰܬ
|
abicat
|
ܐܰܒܝܥܰܬ
|
|
2. f.
|
ёbcat
|
ܐܷܒܥܰܬ
|
abicat
|
ܐܰܒܝܥܰܬ
|
|
1. m.
|
obacno
|
ܐܳܒܰܥܢܐ
|
abёcno
|
ܐܰܒܷܥܢܐ
|
|
1. f.
|
ёbcono
|
ܐܷܒܥܳܢܐ
|
abicono
|
ܐܰܒܝܥܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
ёbci
|
ܐܷܒܥܝ
|
abici
|
ܐܰܒܝܥܝ
|
|
2.
|
ёbcitu
|
ܐܷܒܥܝܬܘ
|
abicitu
|
ܐܰܒܝܥܝܬܘ
|
|
1.
|
ёbcina
|
ܐܷܒܥܝܢܰܐ
|
abicina
|
ܐܰܒܝܥܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: ibac! ܐܝܒܰܥ – ibacu! ܐܝܒܰܥܘ
Infinitief: iboco ܐܝܒܳܥܐ
ʾḏc ܐܕ݂ܥ I (< ydʿ ܝܕ݂ܥ): oḏac – aḏёc “wissen” ܐܳܕ݂ܰܥ – ܐܰܕ݂ܷܥ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
oḏac
|
ܐܳܕ݂ܰܥ
|
aḏёc
|
ܐܰܕ݂ܷܥ
|
|
3. f.
|
ёḏco
|
ܐܷܕ݂ܥܐ
|
aḏico
|
ܐܰܕ݂ܝܥܐ
|
|
2. m.
|
ёḏcat
|
ܐܷܕ݂ܥܰܬ
|
aḏicat
|
ܐܰܕ݂ܝܥܰܬ
|
|
2. f.
|
ёḏcat
|
ܐܷܕ݂ܥܰܬ
|
aḏicat
|
ܐܰܕ݂ܝܥܰܬ
|
|
1. m.
|
oḏacno
|
ܐܳܕ݂ܰܥܢܐ
|
aḏёcno
|
ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ
|
|
1. f.
|
ёḏcono
|
ܐܷܕ݂ܥܳܢܐ
|
aḏicono
|
ܐܰܕ݂ܝܥܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
ёḏci
|
ܐܷܕ݂ܥܝ
|
aḏici
|
ܐܰܕ݂ܝܥܝ
|
|
2.
|
ёḏcitu
|
ܐܷܕ݂ܥܝܬܘ
|
aḏicitu
|
ܐܰܕ݂ܝܥܝܬܘ
|
|
1.
|
ёḏcina
|
ܐܷܕ݂ܥܝܢܰܐ
|
aḏicina
|
ܐܰܕ݂ܝܥܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: iḏac! ܐܝܕ݂ܰܥ – iḏacu! ܐܝܕ݂ܰܥܘ
Infinitief: maḏco ܡܰܕ݂ܥܐ
b) Werkwoorden met tweede zwakke wortelmedeklinker
1. Overgankelijke werkwoorden met /y/ ܝ als tweede wortelmedeklinker:
sym ܣܝܡ I: soyam – sёmle “maken, doen” ܣܳܝܰܡ – ܣܷܡܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
soyam
|
ܣܳܝܰܡ
|
sёmle
|
ܣܷܡܠܶܗ
|
|
3. f.
|
saymo
|
ܣܰܝܡܐ
|
sёmla
|
ܣܷܡܠܰܗ
|
|
2. m.
|
saymat
|
ܣܰܝܡܰܬ
|
sёmlux
|
ܣܷܡܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
saymat
|
ܣܰܝܡܰܬ
|
sёmlax
|
ܣܷܡܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
soyamno
|
ܣܳܝܰܡܢܐ
|
sёmli
|
ܣܷܡܠܝ
|
|
1. f.
|
saymono
|
ܣܰܝܡܳܢܐ
|
sёmli
|
ܣܷܡܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
saymi
|
ܣܰܝܡܝ
|
sёmme
|
ܣܷܡܡܶܗ
|
|
2.
|
saymitu
|
ܣܰܝܡܝܬܘ
|
sёmxu
|
ܣܷܡܟ݂ܘ
|
|
1.
|
saymina
|
ܣܰܝܡܝܢܰܐ
|
sёmlan
|
ܣܷܡܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: sёm! ܣܷܡ – sumu! ܣܘܡܘ
Infinitief: syomo ܣܝܳܡܐ
2. Onovergankelijke werkwoorden met /y/ ܝ als tweede wortelmedeklinker:
ṭyr ܛܝܪ I: ṭoyar - ṭayёr “vliegen, springen” ܛܳܝܰܪ – ܛܰܝܷܪ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
ṭoyar
|
ܛܳܝܰܪ
|
ṭayёr
|
ܛܰܝܷܪ
|
|
3. f.
|
ṭayro
|
ܛܰܝܪܐ
|
ṭayiro
|
ܛܰܝܝܪܐ
|
|
2. m.
|
ṭayrat
|
ܛܰܝܪܰܬ
|
ṭayirat
|
ܛܰܝܝܪܰܬ
|
|
2. f.
|
ṭayrat
|
ܛܰܝܪܰܬ
|
ṭayirat
|
ܛܰܝܝܪܰܬ
|
|
1. m.
|
ṭoyarno
|
ܛܳܝܰܪܢܐ
|
ṭayёrno
|
ܛܰܝܷܪܢܐ
|
|
1. f.
|
ṭayrono
|
ܛܰܝܪܳܢܐ
|
ṭayirono
|
ܛܰܝܝܪܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
ṭayri
|
ܛܰܝܪܝ
|
ṭayiri
|
ܛܰܝܝܪܝ
|
|
2.
|
ṭayritu
|
ܛܰܝܪܝܬܘ
|
ṭayiritu
|
ܛܰܝܝܪܝܬܘ
|
|
1.
|
ṭayrina
|
ܛܰܝܪܝܢܰܐ
|
ṭayirina
|
ܛܰܝܝܪܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: ṭyar! ܛܝܰܪ – ṭyaru! ܛܝܰܪܘ
Infinitief: ṭyoro ܛܝܳܪܐ
3. Overgankelijke werkwoorden met /w/ ܘ als tweede wortelmedeklinkers:
twr ܬܘܪ (< tbr ܬܒܪ) I: towar – twёrle “kapotmaken (tr.)” ܬܳܘܰܪ – ܬܘܷܪܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
towar
|
ܬܳܘܰܪ
|
twёrle
|
ܬܘܷܪܠܶܗ
|
|
3. f.
|
tawro
|
ܬܰܘܪܐ
|
twёrla
|
ܬܘܷܪܠܰܗ
|
|
2. m.
|
tawrat
|
ܬܰܘܪܰܬ
|
twёrlux
|
ܬܘܷܪܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
tawrat
|
ܬܰܘܪܰܬ
|
twёrlax
|
ܬܘܷܪܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
towarno
|
ܬܳܘܰܪܢܐ
|
twёrli
|
ܬܘܷܪܠܝ
|
|
1. f.
|
tawrono
|
ܬܰܘܪܳܢܐ
|
twёrli
|
ܬܘܷܪܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
tawri
|
ܬܰܘܪܝ
|
twёrre
|
ܬܘܷܪܪܶܗ
|
|
2.
|
tawritu
|
ܬܰܘܪܝܬܘ
|
twёrxu
|
ܬܘܷܪܟ݂ܘ
|
|
1.
|
tawrina
|
ܬܰܘܪܝܢܐ
|
twёrlan
|
ܬܘܷܪܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: twar! ܬܘܰܪ – twaru! ܬܘܰܪܘ
Infinitief: tworo ܬܘܳܪܐ
4. Onovergankelijke werkwoorden met /w/ ܘ als tweede wortelmedeklinker:
swc ܣܘܥ (ܣܒܥ) I: sowac – sawёc “vol worden” ܣܳܘܰܥ - ܣܰܘܷܥ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
sowac
|
ܣܳܘܰܥ
|
sawёc
|
ܣܰܘܷܥ
|
|
3. f.
|
sawco
|
ܣܰܘܥܐ
|
sawico
|
ܣܰܘܝܥܐ
|
|
2. m.
|
sawcat
|
ܣܰܘܥܰܬ
|
sawicat
|
ܣܰܘܝܥܰܬ
|
|
2. f.
|
sawcat
|
ܣܰܘܥܰܬ
|
sawicat
|
ܣܰܘܝܥܰܬ
|
|
1. m.
|
sowacno
|
ܣܳܘܰܥܢܐ
|
sawёcno
|
ܣܰܘܷܥܢܐ
|
|
1. f.
|
sawcono
|
ܣܰܘܥܳܢܐ
|
sawicono
|
ܣܰܘܝܥܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
sawci
|
ܣܰܘܥܝ
|
sawici
|
ܣܰܘܝܥܝ
|
|
2.
|
sawcitu
|
ܣܰܘܥܝܬܘ
|
sawicitu
|
ܣܰܘܝܥܝܬܘ
|
|
1.
|
sawcina
|
ܣܰܘܥܝܢܰܐ
|
sawicina
|
ܣܰܘܝܥܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: swac! ܣܘܰܥ – swacu! ܣܘܰܥܘ
Infinitief: swoco ܣܘܳܥܐ
c) Werkwoorden met derde zwakke wortelmedeklinker
1. Overgankelijke werkwoorden met /y/ ܝ:
ḥzy ܚܙܝ I: ḥoze - ḥzele “zien” ܚܳܙܶܐ - ܚܙܶܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
ḥoze
|
ܚܳܙܶܐ
|
ḥzele
|
ܚܙܶܠܶܗ
|
|
3. f.
|
ḥёzyo
|
ܚܷܙܝܐ
|
ḥzela
|
ܚܙܶܠܰܗ
|
|
2. m.
|
ḥozat
|
ܚܳܙܰܬ
|
ḥzelux
|
ܚܙܶܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
ḥёzyat
|
ܚܷܙܝܰܬ
|
ḥzelax
|
ܚܙܶܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
ḥozeno
|
ܚܳܙܶܢܐ
|
ḥzeli
|
ܚܙܶܠܝ
|
|
1. f.
|
ḥёzyono
|
ܚܷܙܝܳܢܐ
|
ḥzeli
|
ܚܙܶܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
ḥozёn
|
ܚܳܙܷܢ
|
ḥzalle
|
ܚܙܰܠܠܶܗ
|
|
2.
|
ḥozitu
|
ܚܳܙܝܬܘ
|
ḥzalxu
|
ܚܙܰܠܟ݂ܘ
|
|
1.
|
ḥozina
|
ܚܳܙܝܢܰܐ
|
ḥzelan
|
ܚܙܶܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: ḥzay! ܚܙܰܝ – ḥzayu! ܚܙܰܝܘ
Infinitief: ḥzoyo ܚܙܳܝܐ
2. Onovergankelijke werkwoorden met /y/ ܝ:
smy ܣܡܝ I: some - sami “verblinden” ܣܳܡܶܐ – ܣܰܡܝ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
some
|
ܣܳܡܶܐ
|
sami
|
ܣܰܡܝ
|
|
3. f.
|
sёmyo
|
ܣܷܡܝܐ
|
samyo
|
ܣܰܡܝܐ
|
|
2. m.
|
somat
|
ܣܳܡܰܬ
|
samat
|
ܣܰܡܰܬ
|
|
2. f.
|
sёmyat
|
ܣܷܡܝܰܬ
|
samyat
|
ܣܰܡܝܰܬ
|
|
1. m.
|
someno
|
ܣܳܡܶܢܐ
|
samino
|
ܣܰܡܝܢܐ
|
|
1. f.
|
sёmyono
|
ܣܷܡܝܳܢܐ
|
samyono
|
ܣܰܡܝܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
somёn
|
ܣܳܡܷܢ
|
samёn
|
ܣܰܡܷܢ
|
|
2.
|
somitu
|
ܣܳܡܝܬܘ
|
samitu
|
ܣܰܡܝܬܘ
|
|
1.
|
somina
|
ܣܳܡܝܢܰܐ
|
samina
|
ܣܰܡܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: smay! ܣܡܰܝ – smayu! ܣܡܰܝܘ
Infinitief: smoyo ܣܡܳܝܐ
3. Overgankelijke werkwoorden met /w/ ܘ:
kṯw ܟܬ݂ܘ (ܟܬܒ) I: koṯaw - kṯule “schrijven” ܟܳܬ݂ܰܘ - ܟܬ݂ܘܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
koṯaw
|
ܟܳܬ݂ܰܘ
|
kṯule
|
ܟܬ݂ܘܠܶܗ
|
|
3. f.
|
kёṯwo
|
ܟܷܬ݂ܘܐ
|
kṯula
|
ܟܬ݂ܘܠܰܗ
|
|
2. m.
|
kёṯwat
|
ܟܷܬ݂ܘܰܬ
|
kṯulux
|
ܟܬ݂ܘܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
kёṯwat
|
ܟܷܬ݂ܘܰܬ
|
kṯulax
|
ܟܬ݂ܘܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
koṯawno
|
ܟܳܬ݂ܰܘܢܐ
|
kṯuli
|
ܟܬ݂ܘܠܝ
|
|
1. f.
|
kёṯwono
|
ܟܷܬ݂ܘܳܢܐ
|
kṯuli
|
ܟܬ݂ܘܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
kёṯwi
|
ܟܷܬ݂ܘܝ
|
kṯuwe
|
ܟܬ݂ܘܘܶܗ
|
|
2.
|
kёṯwitu
|
ܟܷܬ݂ܘܝܬܘ
|
kṯuxu
|
ܟܬ݂ܘܟ݂ܘ
|
|
1.
|
kёṯwina
|
ܟܷܬ݂ܘܝܢܰܐ
|
kṯulan
|
ܟܬ݂ܘܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: kṯaw! ܟܬ݂ܰܘ – kṯawu! ܟܬ݂ܰܘܘ
Infinitief: kṯowo ܟܬ݂ܳܘܐ
4. Onovergankelijke werkwoorden met /w/ ܘ:
ytw ܝܬܘ I: yotaw - yatu “zitten” ܝܳܬܰܘ - ܝܰܬܘ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
yotaw
|
ܝܳܬܰܘ
|
yatu
|
ܝܰܬܘ
|
|
3. f.
|
yёtwo
|
ܝܷܬܘܐ
|
yatiwo
|
ܝܰܬܝܘܐ
|
|
2. m.
|
yёtwat
|
ܝܷܬܘܰܬ
|
yatiwat
|
ܝܰܬܝܘܰܬ
|
|
2. f.
|
yёtwat
|
ܝܷܬܘܰܬ
|
yatiwat
|
ܝܰܬܝܘܰܬ
|
|
1. m.
|
yotawno
|
ܝܳܬܰܘܢܐ
|
yatuno
|
ܝܰܬܘܢܐ
|
|
1. f.
|
yёtwono
|
ܝܷܬܘܳܢܐ
|
yatiwono
|
ܝܰܬܝܘܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
yёtwi
|
ܝܷܬܘܝ
|
yatiwi
|
ܝܰܬܝܘܝ
|
|
2.
|
yёtwitu
|
ܝܷܬܘܝܬܘ
|
yatiwitu
|
ܝܰܬܝܘܝܬܘ
|
|
1.
|
yёtwina
|
ܝܷܬܘܝܢܐ
|
yatiwina
|
ܝܰܬܝܘܝܢܐ
|
Gebiedende wijs: itaw! ܐܝܬܰܘ – itawu! ܐܝܬܰܘܘ
Infinitief: itowo ܐܝܬܳܘܐ
d) Werkwoorden met /l/ ܠ als derde wortelmedeklinker
Alleen de verleden tijd van de overgankelijke werkwoorden is onregelmatig:
šql ܫܩܠ I, verleden tijd: šqile „hij kocht“ ܫܩܝܠܶܗ
| |
Enkelvoud |
Meervoud |
| 3. m. |
šqile |
ܫܩܝܠܶܗ |
šqëlle |
ܫܩܷܠܠܶܗ |
| 3. f. |
šqila |
ܫܩܝܠܰܗ |
| 2. m. |
šqilux |
ܫܩܝܠܘܟ݂ |
šqëlxu |
ܫܩܷܠܟ݂ܘ |
| 2. f. |
šqilax |
ܫܩܝܠܰܟ݂ |
| 1. |
šqili |
ܫܩܝܠܝ |
šqilan |
ܫܩܝܠܰܢ |
2) Tweede stam
a) Werkwoorden met een eerste en een tweede zwakke wortelmedeklinker zijn regelmatig.
b) Werkwoorden met een derde zwakke wortelmedeklinker:
šry ܫܪܝ II: mšare – mšarele “beginnen” ܡܫܰܪܶܐ - ܡܫܰܪܶܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mšare
|
ܡܫܰܪܶܐ
|
mšarele
|
ܡܫܰܪܶܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mšaryo
|
ܡܫܰܪܝܐ
|
mšarela
|
ܡܫܰܪܶܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mšarat
|
ܡܫܰܪܰܬ
|
mšarelux
|
ܡܫܰܪܶܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mšaryat
|
ܡܫܰܪܝܰܬ
|
mšarelax
|
ܡܫܰܪܶܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mšareno
|
ܡܫܰܪܶܢܐ
|
mšareli
|
ܡܫܰܪܶܠܝ
|
|
1. f.
|
mšaryono
|
ܡܫܰܪܝܳܢܐ
|
mšareli
|
ܡܫܰܪܶܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mšarёn
|
ܡܫܰܪܷܢ
|
mšaralle
|
ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
|
|
2.
|
mšaritu
|
ܡܫܰܪܝܬܘ
|
mšaralxu
|
ܡܫܰܪܰܠܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mšarina
|
ܡܫܰܪܝܢܰܐ
|
mšarelan
|
ܡܫܰܪܶܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mšari! ܡܫܰܪܝ – mšareyu! ܡܫܰܪܶܝܘ
Infinitief: šeroyo ܫܶܪܳܝܐ
c) Werkwoorden met /l/ ܠ als derde wortelmedeklinker
Alleen de verleden tijd is onregelmatig.
šyl ܫܝܠ II: preterite: mšayele “vragen” ܡܫܰܝܶܠܶܗ
| |
Enkelvoud |
Meervoud |
| 3. m. |
mšayele |
ܡܫܰܝܶܠܶܗ |
mšayalle |
ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ |
| 3. f. |
mšayela |
ܡܫܰܝܶܠܰܗ |
| 2. m. |
mšayelux |
ܡܫܰܝܶܠܘܟ݂ |
mšayalxu |
ܡܫܰܝܰܠܟ݂ܘ |
| 2. f. |
mšayelax |
ܡܫܰܝܶܠܰܟ݂ |
| 1. |
mšayeli |
ܡܫܰܝܶܠܝ |
mšayelan |
ܡܫܰܝܶܠܰܢ |
Gebiedende wijs: mšayal! ܡܫܰܝܰܠ – mšayelu! ܡܫܰܝܶܠܘ
Infinitief: šeyolo ܫܶܝܳܠܐ
3) Derde stam
a) Werkwoorden met eerste zwakke wortelmedeklinker
ylf ܝܠܦ III mawlaf – mawlafle “onderwijzen, leren” ܡܰܘܠܰܦ - ܡܰܘܠܰܦܠܶܗ
Type 1, met diftong:
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mawlaf
|
ܡܰܘܠܰܦ
|
mawlafle
|
ܡܰܘܠܰܦܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mawlfo
|
ܡܰܘܠܦܐ
|
mawlafla
|
ܡܰܘܠܰܦܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mawlfat
|
ܡܰܘܠܦܰܬ
|
mawlaflux
|
ܡܰܘܠܰܦܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mawlfat
|
ܡܰܘܠܦܰܬ
|
mawlaflax
|
ܡܰܘܠܰܦܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mawlafno
|
ܡܰܘܠܰܦܢܐ
|
mawlafli
|
ܡܰܘܠܰܦܠܝ
|
|
1. f.
|
mawlfono
|
ܡܰܘܠܦܳܢܐ
|
mawlafli
|
ܡܰܘܠܰܦܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mawlfi
|
ܡܰܘܠܦܝ
|
mawlaffe
|
ܡܰܘܠܰܦܦܶܗ
|
|
2.
|
mawlfitu
|
ܡܰܘܠܦܝܬܘ
|
mawlafxu
|
ܡܰܘܠܰܦܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mawlfina
|
ܡܰܘܠܦܝܢܰܐ
|
mawlaflan
|
ܡܰܘܠܰܦܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mawlaf! ܡܰܘܠܰܦ – mawlefu! ܡܰܘܠܶܦܘ
Infinitief: tawlifo ܬܰܘܠܝܦܐ
Type 2, met monodiftong:
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
molaf
|
ܡܳܠܰܦ
|
molafle
|
ܡܳܠܰܦܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mëlfo
|
ܡܷܠܦܳܐ
|
molafla
|
ܡܳܠܰܦܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mëlfat
|
ܡܷܠܦܰܬ
|
molaflux
|
ܡܳܠܰܦܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mëlfat
|
ܡܷܠܦܰܬ
|
molaflax
|
ܡܳܠܰܦܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
molafno
|
ܡܳܠܰܦܢܐ
|
molafli
|
ܡܳܠܰܦܠܝ
|
|
1. f.
|
mëlfono
|
ܡܷܠܦܳܢܐ
|
molafli
|
ܡܳܠܰܦܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mëlfi
|
ܡܷܠܦܝ
|
molaffe
|
ܡܳܠܰܦܦܶܗ
|
|
2.
|
mëlfitu
|
ܡܷܠܦܝܬܘ
|
molafxu
|
ܡܳܠܰܦܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mëlfina
|
ܡܷܠܦܝܢܰܐ
|
molaflan
|
ܡܳܠܰܦܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: molaf! ܡܳܠܰܦ – molefu! ܡܳܠܶܦܘ
Infinitief: telifo ܬܶܠܝܦܐ
b) Werkwoorden met /y/ ܝ als tweede wortelmedeklinkers
sym ܣܝܡ III masёm – masёmle “laten maken” ܡܰܣܷܡ - ܡܰܣܝܡܐ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
masёm
|
ܡܰܣܷܡ
|
masёmle
|
ܡܰܣܷܡܠܶܗ
|
|
3. f.
|
masimo
|
ܡܰܣܝܡܐ
|
masёmla
|
ܡܰܣܷܡܠܰܗ
|
|
2. m.
|
masimat
|
ܡܰܣܝܡܰܬ
|
masёmlux
|
ܡܰܣܷܡܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
masimat
|
ܡܰܣܝܡܰܬ
|
masёmlax
|
ܡܰܣܷܡܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
masёmno
|
ܡܰܣܷܡܢܐ
|
masёmli
|
ܡܰܣܷܡܠܝ
|
|
1. f.
|
masimono
|
ܡܰܣܝܡܳܢܐ
|
masёmli
|
ܡܰܣܷܡܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
masimi
|
ܡܰܣܝܡܝ
|
masёmme
|
ܡܰܣܷܡܡܶܗ
|
|
2.
|
masimitu
|
ܡܰܣܝܡܝܬܘ
|
masёmxu
|
ܡܰܣܷܡܟ݂ܘ
|
|
1.
|
masimina
|
ܡܰܣܝܡܝܢܰܐ
|
masёmlan
|
ܡܰܣܷܡܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: masёm! ܡܰܣܷܡ – masimu! ܡܰܣܝܡܘ
Infinitief: tesimo ܬܶܣܝܡܐ
c) Werkwoorden met derde zwakke wortelmedeklinker
ḥky ܚܟܝ III maḥke - maḥkele “vertellen” ܡܰܚܟܶܐ - ܡܰܚܟܶܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
maḥke
|
ܡܰܚܟܶܐ
|
maḥkele
|
ܡܰܚܟܶܠܶܗ
|
|
3. f.
|
maḥkyo
|
ܡܰܚܟܝܐ
|
maḥkela
|
ܡܰܚܟܶܠܰܗ
|
|
2. m.
|
maḥkat
|
ܡܰܚܟܰܬ
|
maḥkelux
|
ܡܰܚܟܶܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
maḥkyat
|
ܡܰܚܟܝܰܬ
|
maḥkelax
|
ܡܰܚܟܶܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
maḥkeno
|
ܡܰܚܟܶܢܐ
|
maḥkeli
|
ܡܰܚܟܶܠܝ
|
|
1. f.
|
maḥkyono
|
ܡܰܚܟܝܳܢܐ
|
maḥkeli
|
ܡܰܚܟܶܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
maḥkёn
|
ܡܰܚܟܷܢ
|
maḥkalle
|
ܡܰܚܟܰܠܠܶܗ
|
|
2.
|
maḥkitu
|
ܡܰܚܟܝܬܘ
|
maḥkalxu
|
ܡܰܚܟܰܠܟ݂ܘ
|
|
1.
|
maḥkina
|
ܡܰܚܟܝܢܰܐ
|
maḥkelan
|
ܡܰܚܟܶܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: maḥki! ܡܰܚܟܝ – maḥkeyu! ܡܰܚܟܶܝܘ
Infinitief: tёḥkiyo ܬܷܚܟܝـܝܐ
4) Werkwoorden met vier wortelmedeklinkers
tlfn I ܬܠܦܢ : mtalfan – mtalfanle “telefoneren” ܡܬܰܠܦܰܢ - ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mtalfan
|
ܡܬܰܠܦܰܢ
|
mtalfanle
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mtalfno
|
ܡܬܰܠܦܢܐ
|
mtalfanla
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mtalfnat
|
ܡܬܰܠܦܢܰܬ
|
mtalfanlux
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mtalfnat
|
ܡܬܰܠܦܢܰܬ
|
mtalfanlax
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mtalfanno
|
ܡܬܰܠܦܰܢܢܐ
|
mtalfanli
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܝ
|
|
1. f.
|
mtalfnono
|
ܡܬܰܠܦܢܳܢܐ
|
mtalfanli
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mtalfni
|
ܡܬܰܠܦܢܝ
|
mtalfanne
|
ܡܬܰܠܦܰܢܢܶܗ
|
|
2.
|
mtalfnitu
|
ܡܬܰܠܦܢܝܬܘ
|
mtalfanxu
|
ܡܬܰܠܦܰܢܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mtalfnina
|
ܡܬܰܠܦܢܝܢܰܐ
|
mtalfanlan
|
ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mtalfan! ܡܬܰܠܦܰܢ – mtalfenu! ܡܬܰܠܦܶܢܘ
Infinitief: tёlfono ܬܷܠܦܳܢܐ
5) Onregelmatige werkwoorden met vier en meer wortelmedeklinkers
štcy I ܫܬܥܝ (< šcy ܫܥܝ): mёštace – mёštacele “spelen” ܡܷܫܬܰܥܶܐ – ܡܷܫܬܰܥܶܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mёštace
|
ܡܷܫܬܰܥܶܐ
|
mёštacele
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܗ
|
|
3. f.
|
mёštacyo
|
ܡܷܫܬܰܥܝܐ
|
mёštacela
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mёštacat
|
ܡܷܫܬܰܥܰܬ
|
mёštacelux
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mёštacyat
|
ܡܷܫܬܰܥܝܰܬ
|
mёštacelax
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mёštaceno
|
ܡܷܫܬܰܥܶܢܐ
|
mёštaceli
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܝ
|
|
1. f.
|
mёštacyono
|
ܡܷܫܬܰܥܝܳܢܐ
|
mёštaceli
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mёštacёn
|
ܡܷܫܬܰܥܷܢ
|
mёštacalle
|
ܡܷܫܬܰܥܰܠܠܶܗ
|
|
2.
|
mёštacitu
|
ܡܷܫܬܰܥܝܬܘ
|
mёštacalxu
|
ܡܷܫܬܰܥܰܠܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mёštacina
|
ܡܷܫܬܰܥܝܢܰܐ
|
mёštacelan
|
ܡܷܫܬܰܥܶܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mёštaci! ܡܷܫܬܰܥܝ – mёštaceyu! ܡܷܫܬܰܥܶܝܘ
Infinitief: tёštecёnyo ܬܷܫܬܶܥܷܢܝܐ
štbhr I ܫܬܒܗܪ (< šbhr ܫܒܗܪ): mёštabhar - mёštabharle “trots zijn” ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ - ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mёštabhar
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ
|
mёštabharle
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mёštabhro
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܐ
|
mёštabharla
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mёštabhrat
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܰܬ
|
mёštabharlux
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mёštabhrat
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܰܬ
|
mёštabharlax
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mёštabharno
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܢܐ
|
mёštabharli
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܝ
|
|
1. f.
|
mёštabhrono
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܳܢܐ
|
mёštabharli
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mёštabhri
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܝ
|
mёštabharre
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܪܶܗ
|
|
2.
|
mёštabhritu
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܝܬܘ
|
mёštabharxu
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mёštabhrina
|
ܡܷܫܬܰܒܗܪܝܢܰܐ
|
mёštabharlan
|
ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mёštabhar! ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ – mёštabheru! ܡܷܫܬܰܒܗܶܪܘ
Infinitief: šёbhoro ܫܷܒܗܳܪܐ
stcml ܣܬܥܡܠ (< cml ܥܡܠ): mёstacmal – mёstacmele “gebruiken, benutten” ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ - ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܶܗ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mёstacmal
|
ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ
|
mёstacmele
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܶܗ
|
|
3. f.
|
mёstacmlo
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܐ
|
mёstacmela
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܰܗ
|
|
2. m.
|
mёstacmlat
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܰܬ
|
mёstacmelux
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܘܟ݂
|
|
2. f.
|
mёstacmlat
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܰܬ
|
mёstacmelax
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܰܟ݂
|
|
1. m.
|
mёstacmalno
|
ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܢܐ
|
mёstacmeli
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܝ
|
|
1. f.
|
mёstacmlono
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܳܢܐ
|
mёstacmeli
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܝ
|
|
Mv.
|
3.
|
mёstacmli
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܝ
|
mёstacmalle
|
ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܠܶܗ
|
|
2.
|
mёstacmlitu
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܝܬܘ
|
mёstacmalxu
|
ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܟ݂ܘ
|
|
1.
|
mёstacmlina
|
ܡܷܣܬܰܥܡܠܝܢܰܐ
|
mёstacmelan
|
ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܰܢ
|
Gebiedende wijs: mёstacmal! ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ – mёstacmelu! ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܘ
Infinitief: stëcmolo ܣܬܷܥܡܳܠܐ
1) Regelmatige werkwoorden
a) Eerste stam
fhm ܦܗܡ Ip: fhim – mёfham “worden begrepen” ܦܗܝܡ - ܡܷܦܗܰܡ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mëfham
|
ܡܷܦܗܰܡ
|
fhim
|
ܦܗܝܡ
|
|
3. f.
|
mëfhomo
|
ܡܷܦܗܳܡܐ
|
fhimo
|
ܦܗܝܡܐ
|
|
2. m.
|
mëfhomat
|
ܡܷܦܗܳܡܰܬ
|
fhimat
|
ܦܗܝܡܰܬ
|
|
2. f.
|
mëfhomat
|
ܡܷܦܗܳܡܰܬ
|
fhimat
|
ܦܗܝܡܰܬ
|
|
1. m.
|
mëfhamno
|
ܡܷܦܗܰܡܢܐ
|
fhëmno
|
ܦܗܷܡܢܐ
|
|
1. f.
|
mëfhomono
|
ܡܷܦܗܳܡܳܢܐ
|
fhimono
|
ܦܗܝܡܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
mëfhomi
|
ܡܷܦܗܳܡܝ
|
fhimi
|
ܦܗܝܡܝ
|
|
2.
|
mëfhomitu
|
ܡܷܦܗܳܡܝܬܘ
|
fhimitu
|
ܦܗܝܡܝܬܘ
|
|
1.
|
mëfhomina
|
ܡܷܦܗܳܡܝܢܰܐ
|
fhimina
|
ܦܗܝܡܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: mëfham! ܡܷܦܗܰܡ – mëfhemu! ܡܷܦܗܶܡܘ
b) Tweede stam
zbn ܙܒܢ IIp mizaban – mzaban “worden verkocht” ܡܝܙܰܒܰܢ - ܡܙܰܒܰܢ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mizaban
|
ܡܝܙܰܒܰܢ
|
mzaban
|
ܡܙܰܒܰܢ
|
|
3. f.
|
mizabno
|
ܡܝܙܰܒܢܐ
|
mzabno
|
ܡܙܰܒܢܐ
|
|
2. m.
|
mizabnat
|
ܡܝܙܰܒܢܰܬ
|
mzabnat
|
ܡܙܰܒܢܰܬ
|
|
2. f.
|
mizabnat
|
ܡܝܙܰܒܢܰܬ
|
mzabnat
|
ܡܙܰܒܢܰܬ
|
|
1. m.
|
mizabanno
|
ܡܝܙܰܒܰܢܢܐ
|
mzabanno
|
ܡܙܰܒܰܢܢܐ
|
|
1. f.
|
mizabnono
|
ܡܝܙܰܒܢܳܢܐ
|
mzabnono
|
ܡܙܰܒܢܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
mizabni
|
ܡܝܙܰܒܢܝ
|
mzabni
|
ܡܙܰܒܢܝ
|
|
2.
|
mizabnitu
|
ܡܝܙܰܒܢܝܬܘ
|
mzabnitu
|
ܡܙܰܒܢܝܬܘ
|
|
1.
|
mizabnina
|
ܡܝܙܰܒܢܝܢܰܐ
|
mzabnina
|
ܡܙܰܒܢܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: mizaban! ܡܝܙܰܒܰܢ – mizabenu! ܡܝܙܰܒܶܢܘ
c) Derde stam
ltm ܠܬܡ IIIp mitaltam – mtaltam “worden verzameld” ܡܝܬܰܠܬܰܡ - ܡܬܰܠܬܰܡ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mitaltam
|
ܡܝܬܰܠܬܰܡ
|
mtaltam
|
ܡܬܰܠܬܰܡ
|
|
3. f.
|
mitaltmo
|
ܡܝܬܰܠܬܡܐ
|
mtaltmo
|
ܡܬܰܠܬܡܳܐ
|
|
2. m.
|
mitaltmat
|
ܡܝܬܰܠܬܡܰܬ
|
mtaltmat
|
ܡܬܰܠܬܡܰܬ݁
|
|
2. f.
|
mitaltmat
|
ܡܝܬܰܠܬܡܰܬ
|
mtaltmat
|
ܡܬܰܠܬܡܰܬ݁
|
|
1. m.
|
mitaltamno
|
ܡܝܬܰܠܬܰܡܢܐ
|
mtaltamno
|
ܡܬܰܠܬܰܡܢܐ
|
|
1. f.
|
mitaltmono
|
ܡܝܬܰܠܬܡܳܢܐ
|
mtaltmono
|
ܡܬܰܠܬܡܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
mitaltmi
|
ܡܝܬܰܠܬܡܝ
|
mtaltmi
|
ܡܬܰܠܬܡܝ
|
|
2.
|
mitaltmitu
|
ܡܝܬܰܠܬܡܝܬܘ
|
mtaltmitu
|
ܡܬܰܠܬܡܝܬ݁ܘ
|
|
1.
|
mitaltmina
|
ܡܝܬܰܠܬܡܝܢܰܐ
|
mtaltmina
|
ܡܬܰܠܬܡܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: mitaltam! ܡܝܬܰܠܬܰܡ – mitaltemu! ܡܝܬܰܠܬܶܡܘ
2) Werkwoorden met vier en meer wortelmedeklinkers
stcml Ip ܣܬܥܡܠ (< cml ܥܡܠ): mitёstacmal – mtëstacmal “worden benut” ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠ - ܡܬܷܣܬܰܥܡܰܠ
|
|
|
Tegenwoordige tijd
|
Verleden tijd
|
|
Ev.
|
3. m.
|
mitёstacmal
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠ
|
mtëstacmal
|
ܡܬܷܣܬܰܥܡܰܠ
|
|
3. f.
|
mitёstacmlo
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܐ
|
mtëstacmlo
|
ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܐ
|
|
2. m.
|
mitёstacmlat
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܰܬ
|
mtëstacmlat
|
ܡܬܷܣܬܰܥܠܰܬ
|
|
2. f.
|
mitёstacmlat
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܰܬ
|
mtëstacmlat
|
ܡܬܷܣܬܰܥܠܰܬ
|
|
1. m.
|
mitёstacmalno
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠܢܐ
|
mtëstacmalno
|
ܡܬܷܣܬܰܥܡܰܠܢܐ
|
|
1. f.
|
mitёstacmlono
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܳܢܐ
|
mtëstacmlono
|
ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܳܢܐ
|
|
Mv.
|
3.
|
mitёstacmli
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܝ
|
mtëstacmli
|
ܡܬܷܣܬܰܥܠܝ
|
|
2.
|
mitёstacmlitu
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܝܬܘ
|
mtëstacmlitu
|
ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܝܬܘ
|
|
1.
|
mitёstacmlina
|
ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܠܝܢܰܐ
|
mtëstacmlina
|
ܡܬܷܣܬܰܥܡܠܝܢܰܐ
|
Gebiedende wijs: mitёstacmal! ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܰܠ – mitёstacmelu! ܡܝܬܷܣܬܰܥܡܶܠܘ
|
