ܣܦ݁ܳܪ |
Spor | |
U spor durošo gušmonoyo yo. | Sport is een lichamelijke activiteit. |
Heš meqëm me Mšiḥo bё šwacmo w šeṯ w šawci ëšne ay Yawnoye qamoye saymiwa spor. | Al 776 jaar voor Christus deden de oude Grieken aan sport. |
Hënne ne am mšatsone dat teštecënye di Olimpiya. | Zij zijn de oprichters van de Olympische Spelen. |
U spor këtle macëbḏonuṯo ṭawto cal u hulmono. | Sport heeft een goede invloed op de gezondheid. |
Mawxa kit sniquṯo ġalabe lu tërmišo du gušmo. | Daarom is er veel behoefte aan lichaamsbeweging. |
Meqëm me d ḥa mšare bu spor kolozam mfataš harke w tamo cal u spor d komalëq le. | Voordat men begint te sporten, moet men hier en daar zoeken naar een passende sportsoort. |
ܣܦ݁ܳܪ |
Spor | Sport |
U Gabriyel, u abro di Saro w du Aday heš yolufo yo. | Gabriyel, zoon van Saro en Aday, is nog student. |
Koqore bu beṯ ṣawbo dë Groningen. | Hij studeert aan de Universiteit van Groningen. |
Kowe ġalabe moro lah hërgayḏe. | Hij is erg betrokken bij zijn studie. |
Elo me zabno l zabno kobac soyam spor ste, lašan d mëṯnaḥ mu tacbo w maġ ġame di qrayto. | Echter van tijd tot tijd wil hij ook graag sporten om daardoor bij te komen van de inspanningen en zorgen van de studie. |
Mawxa cal u darbo du nawlo këzze maltam iḏacṯo cal u spor. | Daarom verzamelt hij op internet informatie over het sportaanbod. |
U spor šġimuṯo yo lu nošo. | Sport is voor mensen een vrijetijdsbesteding. |
Ṭawwo yo lu ḥulmono w lu ṭcoyo daġ ġame w du tacbo. | Het is goed voor de gezondheid en om zorgen en vermoeidheid te vergeten. |
An noše d kosaymi duroše gušmonoye, komarġši d këtne ḥiṣe, b hawno bahuro w b ḥaylo. | Mensen die aan sport doen hebben het gevoel dat ze fit zijn, met een heldere geest en een (goede) conditie. |
Kul spor këtle qonune dilonoye, dam mëštacyone kolozam ëḏcënne. Hani bu sucrono kolozam miṭabqi. | Elke sportsoort heeft zijn eigen regels die sporters moeten kennen. Deze moeten in de praktijk worden toegepast. |
Kul spor këtle taḥrazto ṯabëtto d ruḥe. | Elke sportsoort heeft zijn eigen programma. |
Haṯe kowe d huwyo li mdaršuṯo aw l muroyo d cam gudo ḥreto | Dit geldt voor op de training maar ook in een wedstrijd tegen een ander team. |
Am muroye du spor komiṭaksi li fṣiḥuṯo dam mëštawtfone w dam mfarjone, aw ste l iqoro d aṯro, dë mḏito, d ḥuḏro aw ġer ṣbuṯo. | Sportwedstrijden worden georganiseerd voor het plezier van de deelnemers en toeschouwers, of om de eer van een land, stad of vereniging, of om iets anders. |
U spor ḥfiṭuṯo gušmonayto aw hawnonayto yo, d komisomo b ruḥa aw cam sicto lašan qmoro. | Sport is een lichamelijke of mentale activiteit, die alleen of in een team wordt gespeeld, met het doel om te winnen. |
Maṯlo: Futbol, sloqo d ṭuro aw sḥoyo. | Bijvoorbeeld: voetbal, bergbeklimmen of zwemmen. |
U nišo rišoyo d muroyo, u qmoro yo. Kolozam howe lu goran daq qonune du spor w lo baz zuze aw b mede ḥreno. | Het belangrijkste van meedoen aan een wedstrijd is om te winnen. (Evenwel) moet dit volgens de regels van de sport worden bereikt, niet met geld of andere (ongeoorloofde) middelen. |
U Gabriyel ḥërle cal šëklat ġalabe du spor, maṯlo: | Gabriyel keek naar veel soorten sport zoals bijv.: |
tërhiṭo d sësye, šyoro d talgo, ḥiṣuṯo d gušmo, rahṭo ḥiṣo, sḥoyo, futbol, handbol, esfir ṭëbliṯo, esfir salo, yudo, kašo, sloqo d ṭuro, qloco d bësëklet w ġer. |
Ruitersport, skieën, fitness, rennen, zwemmen, voetbal, handbal, tafeltennis, basketbal, judo, hockey, bergbeklimmen, fietsen enzovoort. |
Bi ḥarayto makṯawle ëšme bu ḥudro du futbol das Suryoye. | Tenslotte schreef hij zich in bij de voetbalvereniging van de Arameeërs/Assyriërs. |