| ܒܰܝܬܐ |
| Bayto | |
| I iqarṯo d Be Marawge këtla arbco nacime. | Het gezin Be Marawge heeft vier kinderen. |
| I Saro w u Aday cawode ne w koyëtwi b bayto b Amsterdam. | Saro en Aday werken allebei en wonen in een huis in Amsterdam. |
| Cal di këre du bayto celayto yo, këbci zawni bayto aw macamri bayto. | Omdat de huur hoog is, willen ze een huis kopen of bouwen. |
| Bi ḥarayto markawwe u rëcyonaṯṯe cal tëcmiro d bayto. | Uiteindelijk hebben ze besloten om een huis te bouwen. |
| ܒܰܝܬܐ ܚܰܬ̣ܐ |
| Bayto ḥaṯo | Een nieuw huis |
| I Saro w u Aday mšaralle d kurxi cal arco d macamri. | Saro en Aday zijn begonnen met het zoeken naar een perceel om te bouwen. |
| Karixi harke w tamo mqafalle arco bë ḥḏo maš šawṯoṯe ḥaṯe d Amsterdam. | Zij hebben hier en daar gezocht, ze vonden een stuk grond in één van de nieuwe wijken van Amsterdam. |
| B zabno karyo azzën gab aršitakt w abici mene d rošam plan d bayto lašanayye. | Binnen korte tijd zijn ze bij een architect geweest met het verzoek om een plattegrond van een huis voor hun te tekenen. |
| U aršitakt ršëmle plan d bayto alle xud abici. | De architect heeft een plattegrond getekend naar hun wensen. |
| Maḥwele u plan alle w šrëḥle u mede dë ršëmle: | Hij heeft het plan aan hen laten zien en legde hen uit wat hij had getekend: |
| i rabuṯo du bayto, aq qeloyoṯe, i ganṯo, aš šaboke, u maṭbax, i tuwalet, u banyo w kul mede d lozamwa. | de afmetingen van het huis, de kamers, de tuin, de ramen, de keuken, het toilet, de badkamer en alles wat nodig was. |
| I Saro w u Aday bëṯër me d raḏën cal u plan, azzën li baladiye d ṭëlbi fsoso lu tëcmiro. | Nadat Saro en Aday ingestemd hadden met het plan, zijn ze naar de gemeente gegaan om een aanvraag in te dienen voor de bouwvergunning. |
| B cayni zabno ste mšaralle d kurxi cal šërke du tëcmiro. | Tegelijkertijd zijn ze begonnen te zoeken naar een bouwbedrijf. |
| I baladiye b zabno d yarḥo madcarla xabro aclayye w hula alle fsoso. | De gemeente heeft binnen een maand gereageerd en gaf hen een bouwvergunning. |
| Elo šërke lu tëcmiro xayifo lo mqafalle, miḏe d mëjġalle w mbayzarre cam šërkat ġalabe. Bi ḥarayto mqafalle ḥḏo. | Maar zo snel hebben ze geen bouwbedrijf gevonden, omdat ze met veel bedrijven hebben gesproken en onderhandeld. Uiteindelijk hebben ze er één gevonden. |
| Bëṯër me d hënne w i šërke aṯën lë ḥḏoḏe, i Saro w u Aday azzën dë mnaqën u matëryal du tëcmiro. | Nadat ze met het bouwbedrijf overeen zijn gekomen, zijn Saro en Aday op zoek gegaan naar bouwmateriaal. |
| Mnaqalle ak kefe, aš šaboke, i boya, u kaġat w ġer medone. | Ze hebben de stenen, de ramen, de verf, het behang en andere materialen uitgekozen. |
| Hawxa i šërke mšarela bu tëcmiro du bayto. Šafëc mëdde d šato, u bayto camër. | Zodoende begon het bedrijf het huis te bouwen. Na ongeveer een jaar was het huis gebouwd. |
| Bëṯër mšaralle d malawši u bayto. Lo šafëc yarḥo i iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto ḥaṯo. | Daarna begonnen ze het huis in te richten. Er was nog geen maand verstreken toen de familie Be Marawge naar het nieuwe huis ging verhuizen. |