Kelime bilgisi |
Luḥo d mele | ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ |
abne | erkek evlat (lar) | ܐܰܒܢܶܐ |
abne d cammo | amcanın oğulları (baba tarafı kuzenler) | ܐܰܒܢܶܐ ܕܥܰܡܡܐ |
abne d ḥolo | dayının oğulları (anne tarafı kuzenler) | ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܐ |
abro | erkek çocuk, evlat | ܐܰܒܪܐ |
aḥuno | erkek kardeş | ܐܰܚܘܢܐ |
arbci | kırk | ܐܰܪܒܥܝ |
arbco | dört | ܐܰܪܒܥܐ |
asiruṯo | iletişim | ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ |
aṯro | vatan, yer | ܐܰܬ݂ܪܐ |
aṯto | hanım, karı | ܐܰܬ݂ܬܐ |
babo | baba | ܒܰܒܐ |
ban ëšne | yıllardır | ܒܰܢ ܐܷܫܢܶܐ |
barṯo | kız evlat | ܒܰܪܬ݂ܐ |
bnoṯe | kız evlatlar | ܒܢܳܬ݂ܶܐ |
bu zabnawo | bu günlerde | ܒܘ ܙܰܒܢܰܘܐ |
cadi | burada: normal | ܥܰܕܝ |
cam | beraber, ile, birlikte | ܥܰܡ |
cammo, çoǧ. cammone | amca | ܥܰܡܡܐ ܆ ܥܰܡܡܳܢܶܐ |
camṯo | teyze | ܥܰܡܬ݂ܐ |
cëmro | yaş | ܥܷܡܪܐ |
csar | on | ܥܣܰܪ |
dado (dişil) | amcanın karısı | ܕܰܕܐ (ܐܰܬ݂) |
dukano (dişil) | dükkan | ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂) |
dukano daj jule | giysi dükkanı, butik | ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ |
ema | ne zaman? | ܐܶܡܰܐ |
emo (dişil) | anne | ܐܶܡܐ (ܐܰܬ݂) |
ëšne | yıllar | ܐܷܫܢܶܐ |
gawire | evli (çoğul) | ܓܰܘܝܪܶܐ |
gawro | erkek, koca | ܓܰܘܪܐ |
ġalabe | çok, pek çok | ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ |
harke | burası | ܗܰܪܟܶܐ |
haṯe | bu (tekil) | ܗܰܬ݂ܶܐ |
hawxa | öyle, öyleyse | ܗܰܘܟ݂ܰܐ |
heš | henüz | ܗܶܫ |
hiyuṯo | kimlik, tabiyet | ܗܝـܝܘܬ݂ܐ |
ḥaye | hayat, yaşam | ܚܰܝܶܐ |
ḥolo | dayı | ܚܳܠܐ |
ḥoṯo | kızkardeş | ܚܳܬ݂ܐ |
ḥulto | teyze | ܚܘܠܬܐ |
ḥoṯoṯe | kızkardeşler | ܚܳܬ݂ܳܬܼܶܐ |
i iqarṯaṯe | bu aile | ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܶܐ |
iqarṯo | aile | ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ |
iqroṯe | aileler | ܐܝܩܪܳܬ݂ܶܐ |
jule | kıyafetler | ܔܘܠܶܐ |
këbci | isterler | ܟܐܷܒܥܝ |
këtle | onun ….var (erkek) | ܟܷܬܠܶܗ |
këtte | onların ….var (çoğul) | ܟܷܬܬܶܗ |
këṯyo | o (dişi) gelir, o (dişi) ……’dan gelmiştir | ܟܷܐܬ݂ܝܐ |
këzzën | giderler | ܟܐܷܙܙܷܢ |
kocawdi | çalışırlar | ܟܳܥܰܘܕܝ |
kocawdo | o çalışır (dişi) | ܟܳܥܰܘܕܐ |
kocayši | onlar çalışırlar | ܟܳܥܰܝܫܝ |
kocowad | o alışır (erkek) | ܟܳܥܳܘܰܕ |
komarno | derim (söyleyen kişi erkek) | ܟܳܡܰܪܢܐ |
komašafco | o yaşar, o harcar (o:dişi) | ܟܳܡܰܫܰܦܥܐ |
komëjġoli | konuşurlar/ Konuşuyorlar | ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ |
komiḏoco | o bilinir (tanınır) | ܟܳܡܝܕ݂ܳܥܐ |
komtalfëni | ararlar | ܟܳܡܬܰܠܦܷܢܝ |
kozayri | ziyaret ederler | ܟܳܙܰܝܪܝ |
kul | herbir | ܟܘܠ |
l | -e doğru (edat) | ܠـ |
lašan | -mek,-mak için | ܠܰܫܰܢ |
law | artık değil, yok | ܠܰܘ |
lë ḥḏoḏe | birbiri | ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ |
lišono | dil | ܠܝܫܳܢܐ |
lo ṭocën | onlar unutmazlar (bunu) | ܠܐ ܛܳܥܷܢ |
m, me | -den, -dan | ܡـ ܡܶܐ |
madrašto | okul | ܡܰܕܪܰܫܬܐ |
markawla ruḥa | yerleşti | ܡܰܪܟܰܘܠܰܗ ܪܘܚܰܗ |
masuwwe | yaşlandılar | ܡܰܣܘܘܶܗ |
mëqṭoco | burası: (ki) ..ile bağlantıyı kaybetmiştir | ܡܷܩܛܳܥܐ |
miḏe d | çünkü | ܡܝܕ݂ܶܐ ܕ |
nacime | çocuklar | ܢܰܥܝܡܶܐ |
nafiqi | terkettiler, gittiler, dışarı gittiler | ܢܰܦܝܩܝ |
ne | onlar (3.çoğul) | ܢܶܐ |
nëfqi | giderler | ܢܷܦܩܝ |
qaššo, jëddo | büyükbaba | ܩܰܫܫܐ ܆ ܔܷܕܕܐ |
qašto | büyükanne | ܩܰܫܬܐ |
qëṭre | problemler | ܩܷܛܪܶܐ |
rakiwo | yerleşti (o, dişi) | ܪܰܟܝܘܐ |
rastorant | restaurant | ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ |
ruḥa | kendisi (o, dişi) | ܪܘܚܰܗ |
ste | ayrıca | ܣܬܶܐ |
ṣënca (dişil) | meslek | ܨܷܢܥܰܐ (ܐܰܬ݂) |
šato | yıl | ܫܰܬܐ |
taḥolo (dişil) | dayının karısı | ܬܰܚܳܠܐ (ܐܰܬ݂) |
talafon | Telefon | ܬܰܠܰܦܳܢ |
tarte | iki (dişi) | ܬܰܪܬܶܐ |
tmone w tleṯi | 38 | ܬܡܳܢܶܐ ܘܬܠܶܬ݂ܝ |
tre | iki (erkek) | ܬܪܶܐ |
ṭawwo | iyi (tekil) | ܛܰܘܘܐ |
ṭocën | (bu)onların unuttuğudur | ܛܳܥܷܢ |
ucdo | şimdi | ܐܘܥܕܐ |
w | ve | ܘ |
yo | odur (3.tekil- dişi ve erkek) | ܝܐ |
zabno | zaman | ܙܰܒܢܐ |