Düzenleme ekranı, en az 450 piksel yatay alan gerektirir. Lütfen cihazınızı döndürün veya daha geniş ekranlı bir cihaz kullanın.

Önsöz

“Šlomo Surayt – Süryanice Tanıtım Kursu (Turoyo)”; Aramaic-Online Projesi (2014-2017) çerçevesinde geliştirilerek, Free University of Berlin (Koordinatör), Bergen Üniversitesi (Müracat Sahibi), Cambridge Üniversitesi, Leipzig Üniversitesi olmak üzere dört Avrupa üniversitesinden ve Hollanda'daki Aziz Efrem Süryani Ortodoks Manastırı’ndan oluşan bir konsorsiyum tarafından hazırlandı. Avrupa Birliği'nin ‘Erasmus+’ programı tarafından ortaklaşa finanse edilen bu proje, UNESCO tarafından ciddi derecede yok sayılan bir dil olarak sınıflandırılan Aramik Süryanice’nin çevrimiçi bir kurs ve ek öğretim materyali olarak geliştirilmesiyle meydana geldi.

Ders içerikleri Berlin Freie Üniversitesi’nden Prof. Dr. Shabo Talay yönetiminde kendini tekrar eden bir süreçle oluşturuldu. Derslerdeki her ünite ekip üyeleri tarafından bir kaç kez incelendi. Bunlara ek olarak, ders içeriği ve metodolojisi danışma kurulu ve harici gönüllüler tarafından değerlendirildi.

Kurs, genel olarak; ders, içerik geliştiricileri, yorumcular, çevirmenler, teknik editörler, düzen düzenleyicileri ve yazılım geliştiricilerinden oluşan ekip çalışmasının uzun ve zorlu bir sürecinin bir ürünüdür.  Şimdiye dek yapılan tüm gözden geçirme çalışmalarına rağmen, okuyucuların hatalar bulabileceğinin ve bu  nedenle geliştirilecek öğelerin olabileceğinin farkındayız. Bu nedenle kursumuzu okuyanlardan buldukları hataları ve geri bildirimlerini bu kursu daha da geliştirebilmemiz adına aramic.online@gmail.com e-posta adresine göndererek paylaşmalarını rica ediyoruz.

Bu projenin ortaya çıkmasını mümkün kılan, payı olan herkese çok teşekkür ederiz. Herşeyden önce kendi çalışanlarıyla katılan ortak kuruluşlara; Norveç Uluslararası Eğitim İşbirliği Merkezi (SIU), ortaklarımız KANO Suryoyo ve Inanna Vakfı’na teşekkürlerimizi sunuyoruz. Farklı Avrupa ülkelerinde yayımlama faaliyetlerimiz sırasında projemizi destekleyen tüm organizasyonlara ve bireylere minnettarız.

Aramaic-Online Projesi’nin tüm aşamalarında paha biçilmez destek ve katılımlarından dolayı Bergen Üniversitesi'nden Arve Kjell Uthaug ve Dr. Ludmilla Torlakova'ya özel teşekkürlerimizi sunuyoruz.

 

Berlin, Temmuz 2017

Aramaic-Online Projesi adına

Shabo Talay