| Aday: Šlomo Peter, aydarbo hat? Haṯe i Saro yo, i aṯtayḏi. |
Aday: Hello Peter, how are you? This is Saro, my wife. |
| Peter: B šayno aṯitu. Saro, ono Peter yo ëšmi w haṯe ste i Petra yo, i aṯtayḏi. |
Peter: You are welcome. Saro, my name is Peter and this is Petra, my wife. |
| Saro: B šayno abxu. |
Saro: Hello, nice to meet you. |
| Peter: Mën këmmitu, šotina ucdo qaḥwa, aw qamayto kurxina bi mazracto? |
Peter: What do you think, shall we have a coffee now or would you like to look around the farm first? |
| Aday: Komarno, qamayto kurxina i mazracto. |
Aday: I think first we would like to look around the farm. |
| Peter: Ṭrowe. |
Peter: Alright. |
| Peter: Mšarina me larwal. I cmaraṯe d koḥozitu i mazracto yo. U falqano lu ytowayḏan yo w u falqo ḥreno as sṭabile du sawal ne. Aḥ ḥaqloṯani d ḥeḏora ste diḏan ne. |
Peter: First we start outside. This building which you see is the farm. This part is where we live and the other part consists of stables for the livestock. These fields around belong to us as well. |
| Saro: Këtxu arco rwëḥto w ilone ġalabe. Mën kosaymitu baḥ ḥaqloṯani? |
Saro: You have a lot of land and many trees. What do you do with these fields? |
| Peter: Aḥ ḥaqloṯe li marca du sawal ne. Bu rabëc kosaymina ftile mu gelo daḥ ḥaqloṯe. |
Peter: The fields are for the grazing of the livestock. In spring we make hayballs from the grass in the fields. |
| Aday: Šafiro, mën ḥayewën këtxu? |
Aday: Aah okay, what kind of animals do you have? |
| Peter: Këtlan ḥammëš w šawci (75) tawroṯe. Këtlan ste kmo cwone, ceze, ḥzire w gyoṯe. Cam gabayye ste kalbo, tre sësye w tre ḥmore. |
Peter: We have 75 cows. We also have some sheep, goats, pigs and chicken. In addition, a dog, two horses and two donkeys. |
| Saro: Aydarbo komašafcitu u yawmaṯxu? |
Saro: How do you spend your day? |
| Petra: U yawmayḏan kule košofac cam u sawal. Bu yawmo tarte kore koḥëlwina at tawroṯe, ṣafro w caṣriye. Kokënšina as sṭabile w komacalfina u sawal. D ḥaywan koyawle koqorina lu bayṭar. U Peter kocowad cal u traktor w ono kosaymono u šuġlo d lawġël. Hawxa košofac u yawmayḏan. |
Petra: We spend all our day with the livestock. Twice a day we milk the cows; in the morning and in the evening. We sweep the stables and feed the animals. If an animal gets sick we call for a vet. Peter drives the tractor and I take care of the work inside the house. This is how we spend our day. |
| Peter: Hano yo u cwodo dad dawore. D lo howalxu šuwole ḥrene, gëd cëbrina šotina qaḥwa. |
Peter: This is what farmers do. If you do not have any other questions we will go inside and have coffee. |
| Aday: Ṭrowe, cëbrina. |
Aday: Alright, let's go inside. |
| Peter: Aydarbo ḥzalxu i mazracto w u cwodayḏan? |
Peter: What do you think about the farm and our work? |
| Saro: Ġalabe šafiro. Koṭëlbina lxu kušoro w ḥaylo. |
Saro: Very nice. We wish you much success and good health (lit. strength). |
| Petra: Tawdi ġalabe. |
Petra: Thank you very much. |
| Saro: Fṣiḥina bi zyaraṯe. Hatu ste kul naqla b šayno abxu l sidan. |
Saro: We have enjoyed this visit very much. You are also always very welcome at ours. |
| Petra: Tawdi lu maṯyaṯxu. |
Petra: Thank you for your visit. |
| Saro: Tawdi alxu ste. |
Saro: Thank you too. |
